Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч эртний ХТХ-ныхаа ачаа тээшинд нэг сав шатахуун хадгалдаг байсныг Санни санах хэсэг хугацаа зарцуулав. Тэгээд тэр аймаар өмхий шингэнийг машинд хэрхэн хийхийг олж мэдэх гэж бас нэлээд удаж, бороонд шалба норон, амандаа үглэн хараал урсгасаар байлаа.
Англи эх
It took Sunny some time to remember that the Devil Detective had kept a canister of fuel in the trunk of the archaic PTV. Then, it took him some more time to figure out how to deposit the appallingly pungent liquid into the vehicle, all the while being soaked in rain and cursing under his breath.
Бороонд байх нь түүнийг үнэндээ даарааж, эвгүй байдалд оруулав. Санни байгалийн хүчний өмнө арчаагүй байх мэдрэмжийг бараг мартчихсан байсан тул энэ нь түүний хувьд нэг ёсны шинэ туршлага байлаа. Мэдээж, тэр ХТХ-даа эргэж суухдаа дотор нь оволзсон хүрэн бөөн уурын нөмөр болсон байв.
Англи эх
Being in the rain actually made him uncomfortably cold. Sunny had almost forgotten the feeling of being powerless in the face of the elements, so it was somewhat of a novel experience for him. Needless to say, he climbed back into the PTV in a foul mood.
Тэр Эффи рүү гүнзгий хөмсөг зангидан харж, хүнд санаа алдахаа барин асуув:
Англи эх
Looking at Effie with a deep scowl, he suppressed a heavy sigh and asked:
"Чиний энгийн хүний хувилбар бас нойроо хасагдсан, уур хилэнгээр хөдөлдөг, хэрэгтэй хэмжээнээс хэтэрсэн тамхи, архинаас өөр юу ч хүсэхгүй балархай амьтан уу?"
Англи эх
"Is your mundane alter ego also a sleep-deprived, rage-fueled wreck craving nothing more than an unhealthy dose of nicotine and alcohol?"
Эффи инээгээд толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
She laughed and shook her head.
"Үгүй дээ. Би бол тогтмол дасгал хөдөлгөөн, эрүүл амьдралын хэв маяг ямар ашигтайг харуулсан гялалзсан жишээ л гэсэн үг. Мэдээж, гэнэт энгийн хүн болчихсон нь жаахан толгой эргүүлсэн л дээ… гэхдээ үнэнийг хэлэхэд, надад таалагдаж байна."
Англи эх
"Nope. I am basically a shining example of how regular exercise and a healthy lifestyle are good for you. I mean, sure, becoming mundane all of a sudden was a bit disorienting… but actually, I am enjoying myself."
Амь сэргээр бялхсан Эффи өөрийн чийрэг, сэтгэл татам биеийг заан дохив.
Англи эх
Brimming with vitality, Effie gestured to her toned, tantalizing body.
"Сонирхолтой юм. Би хэзээ ч биеийн эрүүл чийрэг мөртлөө энгийн хүн байгаагүй юм чинь, энэ миний хувьд шинэ туршлага."
Англи эх
"It's interesting. I was never both able-bodied and mundane, so, this is a new experience for me."
Саннигийн харц гашуун болов.
Англи эх
Sunny's stare turned bitter.
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Тэр нүүр буруулан машиныг асааж, дахин урагш хөдөлгөлөө.
Англи эх
Looking away, he started the car and sent it rolling forward again.
Зорьсон газар луугаа явах зуураа тэр Зэрэглээн Хотын үзэмжийг шинэ өнцгөөс харж чадаж байв. Харанхуй Цагаас өмнөх хотууд ямар байсныг Санни мэдээж мэднэ, гэхдээ зөвхөн архивын бичлэг, зурагт өгүүллэгийн зураг, киноны тайзнаас л. Энэ бүхнийг өөрийн хоёр нүдээр, нарийн ширийнээр нь харах нь огт өөр хэрэг байлаа.
Англи эх
As they drove to their destination, he could appreciate the vistas of Mirage City from a new perspective. Sunny knew, of course, what cities before the Dark Times looked like, but only from archival footage, webtoon illustrations, and movie sets. Seeing it all with his own two eyes, and in great detail, was completely different.
Бүх зүйл хичнээн өөр харагдаж байгаа нь түүнд эвгүй санагдахаас аргагүй байв. Хотыг тойрсон хаалт хэрэм ч үгүй, хайлшин цамхгууд ч үгүй, энд тэнд цэгцгүй тархсан идэвхтэй Хар Зүүдний Үүднүүдийг бүрхсэн тусгаарлах бөмбөгөр ч алга. Агаар нь байгалиасаа амьсгалахад тохиромжтой, хотын иргэд бороо хүчил болон хувирах ямар ч боломжгүй мэт түүнээс огтхон ч айхгүй байгаа бололтой.
Англи эх
He couldn't help but feel put off by how different everything looked. There were no barriers surrounding the city, no alloy towers, no isolation domes around active Nightmare Gates peppered here and there. The air was naturally breathable, and the citizens did not seem afraid of the rain, as if there was no possibility of it turning to acid.
Барилга архитектур нь түүний дассан зүйлээс огт өөр, барилгууд нь өөрсдөө ХХБН-ийнхээс хэд дахин намхан байв, газар доорх давхар бараг байхгүй, зөвхөн дээшээ барьсан байсан ч гэсэн. Хот давхаргагүй, зүгээр л нэг хавтгай гадаргуу байх бөгөөд энд тэнд толгод, жижиг уулс сүндэрлэнэ.
Англи эх
The architecture was entirely foreign to what he was used to, and the buildings themselves were many times lower than they were in NQSC, despite the fact that they were built exclusively up, with almost no subterranean levels. There were no layers to the city, just one flat surface with hills and small mountains rising here and there.
Бүх зүйл ямар их… энгийн, тайван харагдаж байна вэ, тэр ч байтугай Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчид энэ бүхэн дарамттай, бүхнийг няцлах хурцадмал байдлаар нэвчсэн мэт санагддаг байсан ч гэсэн.
Англи эх
Everything seemed so… simple and relaxed, even if it had felt overwhelming and permeated by crushing tension to the Devil Detective.
"Энэ хот хэр том гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"How large do you think this city is?"
Эффи хэсэг эргэцүүлэв.
Англи эх
Effie contemplated for a moment.
"Өө… хүн ам нь арван сая орчим гэж бодож байна? Хот орчмын бүсийг оролцуулбал хорь гаруй сая."
Англи эх
"Uh… I think it has a population of around ten million? Twenty-something millions, including the greater metropolitan area."
Саннигийн нүд үл ялиг бүлтийв.
Англи эх
Sunny's eyes widened a little.
"Хорин сая хүн? Энэ чинь… энэ чинь өчүүхэн юм байна шүү дээ!"
Англи эх
"Twenty million people? That's… that's tiny!"
Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн бүрхэг дурсамжаас олж авсан сэтгэгдлээр бол Зэрэглээн Хот хүн төрөлхтний нүглийн үерт амьсгаа нь боогдох уудам их хот байв. Гэтэл арван сая, хорь, гучин сая ч байлаа гэсэн, бол үнэхээр өчүүхэн тоо. Зуу зуун саяар тоологдох хүн амтай ХХБН-ийн хотыг өөрийг нь битгий хэл, зөвхөн захын хороололд нь л үүнээс хэд дахин олон хүн амьдарч байсан юм.
Англи эх
From the impression he had gotten from the vague memories of the Devil Detective, Mirage City was a sprawling metropolis suffocating in a flood of human sins. However, ten million, even twenty or thirty, was positively a tiny amount. There had been many times more people living just in the outskirts of NQSC, let alone in the city itself, with its population in the hundreds of millions.
Зэрэглээн Хот… тосгон юм байна!
Англи эх
Mirage City… was a village!
Тэгсэн мөртлөө ямар нэгэн байдлаар бөөгнөрсөн харагдаж чадаж байв. Магадгүй хүн бүр жирийн хүмүүсийн адил нийтийн тээвэр ашиглахын оронд ямар ч байсан ХТХ-ны үнэмлэх авчихсан болохоор ч юм уу… үүний үр дүнд агаар хортой утаа, чимээ шуугианаар дүүрээд зогсохгүй, замын түгжрэлээс болж хэн ч хаашаа ч цагтаа хүрч чадахгүй байв.
Англи эх
And despite that, it somehow managed to look crowded. Maybe because everyone had somehow gotten a PTV license instead of using public transport like normal people did… as a result, not only was the air full of noxious fumes and noise, but the traffic also prevented anyone from getting anywhere in a timely fashion.
Хүмүүс зүгээр л замд гацаж, тэдний машинууд явган зорчигч ч гүйцэж түрүүлэхээр удаан мөлхөнө. Гэсэн ч явган зорчигчид, жинхэнэ хүмүүс, өөрсдийн хотод захирагдагч төрөл зүйл болж доройтоод, үнэн ноёрхогч амьтад болох ХТХ-нуудад зам тавьж өгөхийн тулд гудамжны захаар айн наалдаж явна.
Англи эх
People were simply stuck on the road, their vehicles crawling at such a low speed that even the pedestrians could outpace them. Nevertheless, the pedestrians, actual people, were reduced to a subservient species in their own city, fearfully clinging to the sides of the streets to make way for the actual dominant creatures, the PTVs.
Тэр нь бүр ачааны ХТХ ч биш, бараг бүгд хувийн хэрэглээнийх.
Англи эх
And those weren't even cargo PTVs, either, almost all of them were for personal use.
Ямар ч утга учиргүй!
Англи эх
It didn't make any sense!
«Энд байгаа хэн ч энэ байдал ямар утгагүйг анзаарахгүй байгаа юм уу? Хотын удирдлага юу хийж байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Does no one here notice how absurd the situation is? What is the city management doing?'
Үгүй… үнэндээ, хэрэв тэр зөв санаж байгаа бол энд тоолж баршгүй олон хүн нийтийн тээврийн сүлжээ, голдуу газар доорх галт тэрэг, ашигладаг байсан. Зүгээр л тэр сүлжээ нь мөн адил хангалтгүй, ийм өчүүхэн хүн амд ч үйлчилж чаддаггүй тул хэт бөөгнөрөл, тэвчихийн аргагүй гунигтай оргил ачааллын цагийг бий болгодог байв.
Англи эх
No… actually, if he remembered correctly, countless people did use a public transport network here, mostly the underground trains. It was just that the network was similarly inadequate and failed to serve even such a tiny population, resulting in overcrowding and unbearably bleak peak traffic hours.
За, сүүлчийнх нь үнэндээ ойлгомжтой. Харанхуй Цагаас өмнөх үеийн бүдүүлэг технологи, шившлэгт технологи огт байхгүй нөхцөлд газар доор хонгил ухна гэдэг жинхэнэ зовлон байсан байх. Гэвч тэдгээрийг анхнаасаа газар доор ухах шаардлага гарсан шалтгаан нь газрын гадаргын замуудыг хувийн тээврийн хэрэгслүүд эзэлж авсанд л байв.
Англи эх
Well, that last part actually made sense. With the primitive technology of the days before the Dark Times and no spelltech, digging underground tunnels must have been a real chore. However, the very reason why they had to be dug underground in the first place was that the surface roads were usurped by personal vehicles.
«Газар доорх хонгил гэнэ ээ…»
Англи эх
'Underground tunnels, huh…'
Хаа нэгтээ алс хол, Саннигийн нэгэн хувилал нүдэндээ гэрэл гялс хийлгэн дээш харав. Бастион дөнгөж л өөрийн нийтийн тээврийн сүлжээг хөгжүүлж эхэлж байсан бөгөөд Зүүдний Оронд орчин үеийн технологи ч, шившлэгт технологи ч байхгүй.
Англи эх
Somewhere far away, one of Sunny's incarnations looked up with a glint in his eyes. Bastion was only starting to develop its own public transport networks, and there was no modern technology or spelltech in the Dream Realm either.
Гэхдээ тэнд Санни байв.
Англи эх
However, there was Sunny.
Санни бол Элбэгшлийн хий дүрсийг гартаа барьдаг.
Англи эх
And Sunny had the shade of Abundance at his disposal.
Ирээдүйн газар доорх төмөр замын системийн суурь болох уудам хонгилын сүлжээг Бастионы доор бий болгоход Ариун өтөнд хэр удах бол?
Англи эх
How long would it take the Sacred worm to create a vast network of tunnels under Bastion, to serve as the foundation of a future metro system?
Огт удахгүй…
Англи эх
Not long at all…
«Кэссид хэлж зөвлөх үү? Мэдээж, хэдэн инженер хэрэг болно, за, нэлээд олон, гэхдээ тэд хонгилыг хэрхэн, хэн бүтээхийг мэдэхгүй л байвал бүх юм гайхалтай болж мэднэ…»
Англи эх
'Should I discuss it with Cassie? We'll need some engineers, sure, well, a lot of them, but as long as they remain unaware of how the tunnels will be created and who will create them, it can work splendidly…'
Санни хэсэг хугацаанд бодолд автаж, ухаан орох үед тэд аль хэдийнэ Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн байнга ирдэг байсан хуучирч эвдэрсэн цайны газрын ойролцоо иржээ.
Англи эх
Sunny was distracted for a while, and by the time he came back to his senses, they were already near the ramshackle diner the Devil Detective used to frequent.
Өгөөмөр сэтгэлээр харвал энэ газрыг даруухан, гэрэлт сэтгэгдэл төрүүлэм гэж хэлж болох юм. Харин өгөөмөр бус харвал хүмүүсийн хоол иддэг газар болж хувилсан хогийн овоо гэж нэрлэх байв.
Англи эх
If he was generous, the place could be called quaint and unassuming. If he wasn't, though, he'd call it a trash heap masquerading as an establishment where people were supposed to eat.
Цайны газар жижиг, ноорхой бөгөөд чимэглэл гэхээр юм бараг үгүй. Үнэндээ дурдах чимэглэл огт байхгүй, зүгээр л хэдэн хямдхан ширээ, мөн адил хямдхан сандал. Голдуу хар ажилчид ирдэг тул зөвхөн үдийн цайны цагаар болон хүмүүс ажлаасаа тардаг оройн цагаар л зочин байдаг аж.
Англи эх
The diner was small, shabby, and exceedingly sparse in decor. There was no decor to be mentioned, really, just a few cheap tables with similarly cheap chairs. It was mostly used by blue-collar workers, so there were only guests here during the lunch hours and in the evening, when people got off work.
Яг одоо газар бүр хоосон, зөвхөн захиалгыг нь авчирч өгмөгцөө хаашаа ч юм алга болсон уцаартай үйлчлэгч бүсгүй л байв.
Англи эх
At the moment, the place was completely empty, with the exception of a grumpy waitress who disappeared somewhere immediately after delivering their order.
…Харин хоол нь гайхамшиг байлаа.
Англи эх
…The food, however, was miraculous.
"Бурхан минь."
Англи эх
"Oh gods."
Санни нүдээ бүлтийлгэн Эффи рүү ширтэв. Эффи ч мөн адил түүн рүү алмайрсан царайгаар харж байлаа.
Англи эх
Sunny stared at Effie with wide eyes. Effie was similarly looking at him with an enraptured expression.
Цэвэр ундны ус хязгааргүй. Хоол бүр бүхэлдээ байгалийн орцоор хийгдсэн, ганц ч хиймэл хэсэг харагдахгүй. Амт нь баялаг, дагалдах хоол нь шинэхэн, бас төгсгөлгүй нэмүүлж болно! порц нь ёстой арвин. Энэ бүхнийг үл харгалзан хоолны үнэ шороо мэт хямд.
Англи эх
There was unlimited clean drinking water. Every dish was made entirely from natural ingredients, with not a single synthetic morsel in sight. The flavors were rich, the side dishes were fresh, and could be refilled endlessly! and the portions were exceedingly generous. Despite all that, the meal was dirt cheap.
«Яаж ийм байж болдог юм бэ?»
Англи эх
'How is this possible?'
ХХБН-д ийм хооллож чадах хүн цөөхөн, чадах нь хүртэл ийм гайхалтай хоолонд галзуу их мөнгө төлөх ёстой болно. Зүүдний Оронд байдал жаахан дээр ч, тэнд хүртэл ихэнх хоол хиймэл хэвээр, Сэрүүн Ертөнцөөс оруулж ирдэг.
Англи эх
Very few people in NQSC could afford to eat like this, and even those who could would have to pay a crazy amount of credits for such an amazing meal. The situation was a little better in the Dream Realm, but even there, most food was still synthetic and being imported from the waking world.
«Би... диваажинд байна уу?»
Англи эх
'Am I... in heaven?'
Хэсэг хугацаанд Санни Эффитэй эвгүй ихээр адилхан болж, ширээний ёс жаягийг бараг умартан амтат хоолыг шууд л залгилж, улам дахин нэмж захиалсаар байв.
Англи эх
For a while, Sunny was uncomfortably similar to Effie, practically inhaling the delicious food with little to no table manners and ordering more and more of it.
Тэгээд хэсэг болоод, хэт цадаж, идсэн хоолноосоо нойр хүрсэн тэр Эффи рүү бүдэг харцаар хараад асуув:
Англи эх
After a while, extremely satiated and feeling sleepy from all the food, he looked at her groggily and asked:
"Дашрамд хэлэхэд, чи яагаад заавал хувийн газар ярилцъя гэж шаардсан юм бэ?"
Англи эх
"By the way, why did you insist that we should talk in a private place?"
Эффи хойш налан бүсээ суллаад, хавтгай гэдсээ алгаддан гүнзгий сэтгэл ханамжтай инээмсэглэв.
Англи эх
Effie leaned back, eased her waistband, and patted her flat belly with a deeply satisfied grin.
"Өө, том юм биш л дээ. Зүгээр л... нутгийнхан биднийг дүрээсээ гарч байгааг анзаарвал бид магадгүй аймшигтай үхэх байх…"
Англи эх
"Oh, it's nothing major. Just that... we'll probably die horribly if the locals notice us breaking character…"
Сэтгэгдлүүд
2462-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…