Санни хэсэг зуур дуугүй байснаа үйлчлэгч бүсгүйн алга болсон хаалга руу хальт харав. Эзгүй хоолны газарт өөр хүн байсангүй, бохир цонхны цаагуур яаран өнгөрөх явган зорчигчид тэдний яриаг сонсох аргагүй байлаа.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then threw a brief glance at the door behind which the waitress had disappeared. No one else was in the deserted diner, and the pedestrians rushing past the dirty window could not hear them.
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow.
"Яаж?"
Англи эх
"How so?"
Эффи урт санаа алдаад, дахин ярихаасаа өмнө аягандаа ус хийв. Эцэст нь тэр сандлынхаа түшлэгийг налан, намуухан хэлэв:
Англи эх
Effie let out a long sigh and poured herself a cup of water before speaking again. Eventually, she leaned back and said in a low tone:
"Яахав… Чи яаж энд ирснийг мэдэхгүй ч би гэртээ байсан. Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн шинээр дэвшсэн Мөрдөн Байцаагч Афинагийн гэрт гэсэн үг л дээ. Хайрт нөхөртэй, өхөөрдөм хүүхэдтэй гэрлэсэн эмэгтэй… үнэндээ хоёр өхөөрдөм хүүхэдтэй, хүү, охин хоёр. Тэр хүүхдүүд минийх биш, тэр эр ч миний нөхөр биш гэдгийг хэлэх ч хэрэггүй биз. Тиймээс тэр намайг үнсэх гэхэд би мэдээж зөвшөөрсөнгүй."
Англи эх
"Well… I don't know how you came about, but I was home, the home of the newly promoted Detective Athena of Mirage PD, that is. A married woman with a loving husband and an adorable kid… a couple of adorable kids, actually, a boy and a girl. Needless to say, those were not my kids and not my husband. So, when he went for a kiss, I was understandably not having it."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Хүлээ. Чи анхнаасаа өөрийгөө хэн болохоо мэдэж байсан юм уу?"
Англи эх
"Wait. You were aware of who you really are from the start?"
Эффи толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded.
"Тийм. Бид Төсөөллийн Танхимд орсон… тэгээд санах ой маань жаахан бүрхэг. Ухаан ормогц би зочны өрөөнд зогсоод угаасан хувцас эвхэж байлаа. Ганцаараа, энгийн хүн болчихсон, юу болоод байгааг огт ойлгохгүй. Учрыг нь сайн олж амжаагүй байтал ээжтэйгээ цагдаа хулгайч тоглох гэсэн хэт догшин хоёр хүүхэд над руу дайрчихав."
Англи эх
"Yes. We entered the Hall of Imagination… then, my memory is a bit hazy. The next thing I knew, I was standing in a living room, folding laundry. I was alone, mundane, and completely turned around. Before I could really figure out what had happened, I was assaulted by two overly enthusiastic kids who wanted to play cops and robbers with mommy."
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"Цагдаа хулгайч гэж юу юм бэ, хөөрхий?"
Англи эх
"What the hell is cops and robbers?"
Эффи мушилзав.
Англи эх
Effie scoffed.
"Сэрэгсэд ба жигшүүрт амьтдын нутгийн хувилбар л даа, мэдээж. Ямар ч байсан, тийм ээ, би өөрийгөө жинхэнэ Мөрдөн Байцаагч Афина гэж нэг ч удаа төөрөлдөөгүй. Хүүхдүүд нь эелдэг, өхөөрдөм байсан болохоор толгой минь эргэх шахаж байсан ч болж буй бүхнийг дагаж, тэдэнтэй тоглонгоо аажмаар ухаан санаагаа цуглуулахыг хичээсэн. Ингэж л би энэ газрын үндсэн зүйлсийг ойлгож, өөрийнхөө давхарын дурсамжаас сөхөж үзэж сурсан юм. Тэгэхээр бүх юм сайхан явж байлаа… нөхөр нь гарч ирэх хүртэл."
Англи эх
"It's a local version of Awakened and Abominations, naturally. Anyway, yes, I was never under the illusion that I was the real Detective Athena. The kids were sweet and adorable, so even though I was weirded out of my mind, I went along with what was happening and tried to slowly regain my bearings while playing with them. That was how I figured out the basic facts about this place and learned to rummage in my counterpart's memories. So, everything went well… until her husband showed up."
Санни баргар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled darkly.
"Юу? Чамайг үнсэх гэхэд нь алгадчихсан юм уу?"
Англи эх
"What? Did you smack him when he went for a smooch?"
Эффи баясгалангүй хөхрөв.
Англи эх
Effie let out a joyless chuckle.
"Үгүй… Магадгүй алгадах ч байсан байх, гэхдээ миний зөн совин Гэгээнтнийх хэвээрээ. Чи мэдэж байгаа биз дээ, бид энгийн хүмүүсийн дэргэд болгоомжтой байх ёстой, тиймээс түүнийг цохих бодол толгойд минь орж ч ирээгүй. Би зүгээр л зайлсхийгээд, ямар ч төрлийн үнсэлцэх, мэхрэх, тэвэрч шахах, илж таалах, энхрийлэх зүйл байхгүй гэдгийг ойлгомжтой хэлсэн."
Англи эх
"No… maybe I would have, but my instincts are still those of a Saint. You know how it is, we need to be careful around mundane people, so the thought of striking him never even crossed my mind. I just dodged away and let him know in no uncertain terms that there would be no smooching, kissing, squeezing, fondling, or canoodling of any kind."
Санни түүн рүү залхсан харцаар харав.
Англи эх
Sunny gave her an exasperated look.
"Надад нарийн ширийн юм хэрэггүй шүү дээ, мэдэв үү?"
Англи эх
"I don't need the details, you know?"
Тэр ярзайтал инээв.
Англи эх
She grinned.
"Яасан, энхрийлэлд сонирхолгүй юм уу? Неф бол өөрөөр…"
Англи эх
"Why, not a fan of canoodling? That is not what Neph…"
Санни мушилзав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Хөөе, хатагтай. Би сонирхогч нь биш ээ… би өөрөө уран бүтээлч нь."
Англи эх
"Hey, lady. I am not a fan… I am the artist."
Эффи хэсэг удаан чимээгүй ширтсэнээ толгойгоо гэдийлгэн тас тас хөхрөв.
Англи эх
Effie stared at him silently for a few long moments, then threw her head back and exploded with laughter.
"Өө… өө, бурхан минь! Чи… чи үнэхээр тэгж хэлчихэв үү?"
Англи эх
"Oh… oh, gods! Did… did you really just say that?"
Санни эрүүгээ зоригтой өргөж, инээмсэглэлээ дарав.
Англи эх
Sunny raised his chin defiantly and suppressed a smile.
"Хэлсэн. Зөвхөн хэлээд зогсохгүй, үг бүрдээ эзэн нь."
Англи эх
"I did. Not only did I say it, but I also meant every word."
Тэр бас хэсэг инээснээ нүднийхээ булан дахь нулимсыг арчаад, түүн рүү ёжтой инээмсэглэлээр харав.
Англи эх
She continued to laugh for a while longer, then wiped the tears off the corners of her eyes and looked at him with a wry smile.
"Сүүдрийн Хүү минь… чи ойроос харахад тийм ч аймшигтай биш юм аа, тийм үү?"
Англи эх
"You know, Shadow Boy… you are actually not that scary up close, are you?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Үхсэн сүнснүүдийн легионыг захирч, үхэл ч гэсэн гарц болохооргүй мөнхийн боолчлолд чамайг хараан унагаж чаддаг харанхуй хагас бурхан гэх мэт хоргүй зүйлээс айдаггүй л юм бол… тийм байх."
Англи эх
"Not unless you are scared of innocuous stuff like dark demigods who command legions of dead souls and can damn you to eternal servitude, with not even death offering escape… I guess."
Эффи ярзайв.
Англи эх
Effie grinned.
"Тийм шүү."
Англи эх
"Right."
Тэр түүнийг хэсэг ажигласнаа санаа алдав.
Англи эх
She studied him for a bit, then sighed.
"За, ямар ч байсан. Тэр эрийн энхрийллээс татгалзсан тэр мөчид, дүрээсээ гарсан тэр мөчид, их л аймаар юм болсон."
Англи эх
"Well, in any case. The moment I refused the affections of that man, the moment I broke character, something very creepy happened."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Эффи усаа нэг балгаад гунигтай царайгаар алс хол ширтэв.
Англи эх
Effie gulped down her water and looked into the distance with a somber expression.
"Тэр… өөрчлөгдсөн. Гэхдээ бүр ч аймаар нь хүүхдүүд хүртэл өөрчлөгдсөн явдал. Тэд жигшүүрт амьтан болон хувирсан ч юм уу, аймшигт хүч гаргасан ч юм биш, зүгээр л… нэг иймэрхүү хөшчихөөд, зэрэг зэрэг над руу эргэж хараад ширтэж байсан. Харахад хүн хэвээрээ ч тэр мөчид тэдэнд хүн шиг юу ч байгаагүй. Яаж тайлбарлахаа мэдэхгүй байна, гэхдээ нүдних нь гүнд нэг л маш буруу юм байсан. Хүн, бүр жигшүүрт амьтан ч байх ёстой зүйлээс огт харь, хоосон нэг юм."
Англи эх
"He… changed. Even creepier, though, was the fact that the kids changed, too. It was not that they turned into some hideous abominations or displayed dreadful powers, they just… sort of froze, turned to look at me in eerie synchronicity, and stared. They still looked human, but there was nothing human about them at that moment. I don't know how to describe it, but there was something deeply wrong deep in their eyes. Something empty and utterly alien to what a human, or even an abomination, should be."
Саннигийн хөмсөг улам зангидагдав.
Англи эх
Sunny's frown deepened.
"Танил… сонсогдож байна."
Англи эх
"Sounds… familiar."
Эффи товчхон толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded curtly.
"Тийм. Үнэхээр танил байсан. Үнэндээ би ийм нүдийг өмнө нь харж байсан."
Англи эх
"Yes. It was, indeed, familiar. In fact, I've seen eyes like those before."
Тэр цонхоор шүхрийн урсгал дор яаран өнгөрөх хүмүүсийн цувааг харав.
Англи эх
She looked into the window, at the torrent of passersby rushing along under a river of umbrellas.
"Дайны үеэр, Бастионд харсан. Бусдуудын нэг нь Этэрийн дүрд хувирах үед."
Англи эх
"I saw it during the war, in Bastion. When one of the Others pretended to be Aether."
Саннигийн нүд онийж, нуруугаар нь жихүүдэс гүйв.
Англи эх
Sunny's eyes narrowed, and a shiver ran down his spine.
"Чи хэлэх гээд байна уу…"
Англи эх
"You mean…"
Эффи түүн рүү баргар харав.
Англи эх
Effie looked at him darkly.
"Тийм. Миний нөхөр гэгдэгч, өхөөрдөм хүүхдүүд, хэргийн газар дээрх цагдаа нар, Хар Могойнууд, бидэнд хоол авчирсан үйлчлэгч бүсгүй… мөн Зэрэглээн Хотод амьдардаг гэх хорин сая хүн гэгдэгчдийн үлдсэн бүгд… бүгд Бусдууд."
Англи эх
"Yes. My supposed husband, the adorable kids, the cops on the crime scene, the Black Snakes, the waitress who served us food… and the rest of those twenty million so-called people living in Mirage City... are all Others."
Санни айдаст хүлэгдэн, гэнэт хөшчихөв.
Англи эх
Sunny froze, suddenly paralyzed by fear.
Сүүлийн үед тэр айдас мэдрэх нь ховор болсон байлаа…
Англи эх
It was not often that he felt fear these days…
Гэвч эргэн тойронд нь тал бүрээс хүрээлсэн хорин сая Бусдуудын тухай бодол түүнийг айлгах хүндэтгэлийг бүрэн хүртэх ёстой байв.
Англи эх
But the thought of twenty million Others surrounding him from all sides more than deserved the honor of frightening him.
Үнэндээ, арав гаруй жил янз бүрийн аймшгийг туулсны эцэст Саннигийн айх чадвар аймаар мохоогүй байсан бол тэр яг одоо үхтлээ айх байсан биз.
Англи эх
In fact, if Sunny's ability to feel frightened had not deteriorated awfully after more than a decade of suffering all kinds of horrors, he would have been utterly terrified right now.
Санни толгойгоо аажуухан эргүүлж, цонхны гадна зогсолтгүй урсах явган зорчигчид, тэдний цаадах шуугиантай ХТХ-уудын үер, тэнгэрийн хаяа давж үргэлжлэх өндөр барилгуудын бөөгнөрсөн ой руу харав.
Англи эх
Turning his head slowly, Sunny looked at the constant stream of pedestrians outside the window, the flood of noisy PTVs behind them, and the crowded forest of tall buildings stretching beyond the horizon.
Гэнэт… Зэрэглээн Хот тийм ч жижигхэн санагдахаа болив.
Англи эх
Suddenly… Mirage City did not seem so tiny anymore.
Харин оронд нь ёроол нь үл мэдэгдэх аймшгийн гүнийг агуулсан хязгааргүй ангал мэт санагдав.
Англи эх
It seemed like a boundless abyss containing unfathomable depths of terror instead.
Эффи царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Effie grimaced.
"Хар даа. Чи бол хүчгүй энгийн хүн болсон Дээд. Харин тэд… тэд хүчгүй энгийн хүн болгогдсон Бусдууд. Хүн бүр дүрээ үнэнчээр гүйцэтгэж л байвал тэд тэр дүрдээ хүлэгдэж, дүрийнхээ ёсоор байхаас өөр юу ч байж чадахгүй. Аз болоход би цагтаа Мөрдөн Байцаагч Эффигийн дүрдээ эргэн орж, аймаар гэр бүл маань юу ч болоогүй юм шиг хэвийн байдалдаа буцсан."
Англи эх
"Look. You are a Supreme who has become a powerless mundane human. While they… they are the Others who were made into powerless mundane humans. And as long as everyone plays their roles faithfully, they are bound by these roles, unable to be anything but what their characters are supposed to be. Luckily, I resumed acting like Detective Effie in time, and my creepy family returned to being normal as if nothing had happened."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Тэгэхээр анх уулзахад яагаад болгоомжтой байх ёстой байсныг минь ойлгох байх. Чамайг харсандаа баярласан ч чамайг… чи мөн гэдэгт итгэлгүй байсан. Энэ жинхэнэ Сүүдрийн Эзэн үү, эсвэл санамсаргүй Сүүдрийн Эзэнтэй адилхан харагддаг Бусдуудын нэг үү гэж л бодоод байсан. Шууд асууж болохгүй, тэгвэл дүрээсээ гарна гэсэн үг… тиймээс тоглолтыг дагаж, юу болохыг харахаар шийдсэн юм."
Англи эх
"So, you can understand why I had to be careful when we first met. I was happy to see you, but also, I wasn't sure that you were… you. I kept thinking, is this the real Lord of Shadows, or is this an Other who just happens to look like the Lord of Shadows? I couldn't just ask, since that would mean breaking character… so I decided to play along and see how things go."
Санни аажуухан амьсгаа аваад Эффи рүү эргэн харж, хэсэг дуугүй байснаа тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
Inhaling slowly, Sunny looked back at Effie, lingered for a few moments, and asked in an even tone:
"Энд байгаа бүгд Бусдууд гэдэгт чи итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure that everyone here is an Other?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Нэлээд итгэлтэй. Мэдээж Бусдуудын талаар хэн ч тийм их юм мэддэггүй. Гэхдээ…"
Англи эх
"Reasonably sure. Naturally, nobody really knows that much about the Others. However…"
Эффи санаа алдаад, аягандаа дахин ус хийв.
Англи эх
Effie sighed and poured herself more water.
"Утга учиртай санагдаж байгаа биз, тийм үү? Валор овог Бусдуудаас үргэлж болгоомжилдог байсан, учир нь Бусдууд заримдаа Их Толиос зугтаж гардаг байв. Тэд тусгалын нөгөө талаас… Жинхэнэ Бастионоос ирдэг байсан. Гэхдээ тэд тэнд яаж очсон, хаанаас гаралтай юм бэ?" Хэрэв Хуурамч Бастион дахь Их Толь үнэхээр жинхэнэ Их Толины тусгалаас өөр юу ч биш юм бол тэд тэнд л оршдог байж болох юм биш үү? Тэд жинхэнэ Их Толины дотор хоригдсон, одоо бид ч бас.
Англи эх
"It would make sense, wouldn't it? Clan Valor had always been wary of the Others, that was because the Others sometimes escaped from the Great Mirror. They came from the other side of reflections… from True Bastion. But how did they come to be there, and where do they come from? Well, if the Great Mirror in False Bastion is really no more than a reflection of the true Great Mirror, then what if that is where they dwell? They are trapped inside the true Great Mirror, and now, we are too."
Санни аажуухан амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny inhaled slowly.
"Тийм ээ, энэ… утга учиртай л санагдаж байна."
Англи эх
"Yes, that… does make sense, I guess."
Эффи уруулаа мэрснээ чимээгүйхэн хэлэв:
Англи эх
Effie chewed her lip, then said quietly:
"Тэр хараал идсэн Төсөөллийн Ад л даа, Зэрэглээ юм уу, нэр нь юу ч байсан хамаагүй. Тэр Ривергэйт, Бастион… бас Их Толийг бүтээсэн. Бусдуудыг ч Их Толины доторх нууц ертөнцөд тэр л оруулсан байх. Хэн мэдэх вэ, тэр аймаар амьтдыг ч өөрөө бүтээсэн байж магадгүй."
Англи эх
"It's that damn Demon of Imagination, Mirage, or whatever her name was. She created Rivergate, Bastion… and the Great Mirror. She must have put the Others into the hidden realm inside the Great Mirror, as well. Hell, she might have created the eerie creeps, for all we know."
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head a little.
"Гэхдээ Төсөөллийн Адын бүтээсэн хуурмаг ертөнц яагаад Харанхуй Цагаас өмнөх Дэлхийн хоттой адилхан байх ёстой гэж?"
Англи эх
"But why would an illusory realm created by the Demon of Imagination resemble an Earth city from before the Dark Times?"
Эффи эргэн тойрноо хараад үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Effie looked around and smiled faintly.
"Асуулт нь яг тэр л дээ, тийм үү?"
Англи эх
"That is the question, isn't it?"
Сэтгэгдлүүд
2463-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…