Санни хэсэг зуур дуугүй бодолхийлснээ удаанаар хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, contemplating, then said slowly:
"Хэрвээ… энэ хотыг Мираж огт бүтээгээгүй бол яах вэ."
Англи эх
"Unless… Mirage wasn't the one who created this city at all."
Эффи түүн рүү эргэлзсэн харцаар харав.
Англи эх
Effie gave him a dubious look.
"Агуу бөгөөд аймшигт Төсөөллийн Ад биш юм бол хэн гэж? Энэ газрыг шууд л Зэрэглээн Хот гэдэг шүү дээ, Шившлэг минь."
Англи эх
"If not the great and terrible Demon of Imagination, then who? This place is literally called Mirage City, for Spell's sake."
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Бодоод үз. Бастионыг, жинхэнэ болон хуурмаг хоёр хувилбарыг нь Мираж бүтээсэн байж магадгүй. Гэхдээ Бастион зөвхөн үүгээр хязгаарлагдахгүй. Түүнийг Шившлэг өөрийн болгож, Хэрэм болгосон… бүр Их Хэрэм болгосон. Тэгэхээр бусад Хэрмүүдийн адил Шившлэг энэ газрын онцгой чанарыг авч, эзэнд нь үүнийг ашиглах арга олгосон байх ёстой. Өөрөөр хэлбэл, Бүрдэл болгосон гэсэн үг."
Англи эх
"Think about it. Mirage might have created Bastion, both its true and illusory versions, but that is not all Bastion is. It has been taken by the Spell and turned into a Citadel… a Great Citadel, no less. So, just like with other Citadels, the Spell would have taken what made this place special and given its master a way to use it. Turning it into a Component."
Эффи хамраа үрчийлгэв.
Англи эх
Effie wrinkled her nose.
"Ойлгосонгүй. Бастионы одоогийн эзэн болох би Зэрэглээн Хотыг бүтээсэн гэж хэлэх гээд байна уу?"
Англи эх
"I don't follow. Are you saying that I, the current master of Bastion, created Mirage City?"
Санни дахин толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head again.
"Үгүй ээ, чи гэж бодохгүй байна. Бастионы тэр Бүрдлийг хэн нэгэн өөрийн болгож аваад, чиний оронд Зэрэглээн Хотыг бүтээсэн гэж бодож байна."
Англи эх
"No, I don't think that it was you. I think that someone has co-opted that Component of Bastion and created Mirage City in your stead."
Тэр хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a few moments, then added:
"Мэдээж, бид Төсөөллийн Адын талаар нэг их юм мэдэхгүй. Гэхдээ түүний хүч уран зөгнөл, хуурмаг, бас гайхамшигт зүйлстэй холбоотой байсныг мэднэ. Тухайлбал, усны гадаргад тусах үүлсээс сүндэрлэн босох үлгэрийн шилтгээн гэх мэт. Мөн нуур бүтээж, толинуудтай оролдох нь түүний хобби… дуртай ажил нь байжээ."
Англи эх
"Naturally, we don't know a lot about the Demon of Imagination. However, we know that her powers had to do with fantasies, illusions, and fanciful things, like fairytale castles rising from the clouds reflected on the surface of water. And that her hobbies included creating lakes and tinkering with mirrors."
Санни үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled faintly.
"Тэгэхээр түүний үүлэн шилтгээний гүнд юу нуугдаж байх бол? Аймшигт зэвсэг үү? Тусгалын ертөнцийн сүрлэг амьтдыг хорих шорон уу? Үгүй. Миний бодлоор энэ газар буюу сая сая Бусдыг хорьсон энэ аймшигт хот… бол тоглоомын талбай."
Англи эх
"So, what would be hidden in the heart of her cloud castle? A terrible weapon? A prison for eerie beings from the reflections? No. I think that this place, this harrowing city imprisoning millions of Others… is a playground."
Эффи инээд алдав.
Англи эх
Effie laughed.
"Хүлээгээрэй, тоглоомын талбай гэнэ ээ? Эхлээд Наадгайн Өрөө, одоо тоглоомын талбай… уйтгартай өнгөрсөн бага насаа ингэж нөхөх гэсэн чиний хачин арга уу?"
Англи эх
"Wait, a playground? First a toy room, now a playground... is this your weird way of making up for a dull childhood?"
Санни ёжтой хамраа шуугиулав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Тийм ч болоосой. Үгүй… гэхдээ энэ газар, Төсөөллийн Ордон бол нэг төрлийн тоглоомын талбай байхаар бүтээгдсэн гэж би үнэхээр бодож байна. Миражийн төсөөлсөн бүхэн бодит болдог орон. Яг л хуурмаг Бастион шиг, зөвхөн мөнх тогтвортой биш, түүний дур зоргоор хүссэнээрээ хувирч чаддаг. Тэр бодит байдлыг суурьшуулж, түүний хүссэн дүрийг бүтээх амьтадтай нь хамт. Юутай ч Төсөөллийн Адын бүтээж чадахгүй цорын ганц зүйл бол амьд оршихуй байсан. Үүнийг зөвхөн бурхад л чаддаг байлаа. За, бас Нэзэр."
Англи эх
"I wish. No… but I do think that this place, the Palace of Imagination, is created to be a playground of sorts. A realm where anything Mirage imagined would become reality, just like the illusory Bastion, only devoid of permanence, capable of changing according to her every whim. Complete with beings to populate that reality and play whatever roles she wanted them to. After all, the only thing the Demon of Imagination could not create was living beings, that was something only the gods could do. Well, and Nether."
Эффи ар тийшээ налж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Effie leaned back and frowned.
"Гэхдээ… Төсөөллийн Ад байхгүй болсон, түүний энэ тоглоомын талбайг Хар Зүүдний Шившлэг Бастионы Бүрдэл болгосон. Тиймээс Сэрэгсэд үүнийг удирдах боломжтой болсон."
Англи эх
"But… the Demon of Imagination is gone, and this playground of hers was turned into a Component of Bastion by the Nightmare Spell, thus allowing Awakened to control it."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Зөвхөн Бастионы анхны эзэд болох Манаач, Анвил хоёр Толин Төөрдгийг хэзээ ч олоогүй, Төсөөллийн Ордонд хэзээ ч хүрээгүй. Харин өөр хэн нэгэн энд сэмхэн нэвтэрч ирээд, энэ газрыг өөрийн болгожээ."
Англи эх
"Only the original masters of Bastion, Warden and Anvil, never discovered the Mirror Maze, and never made it to the Palace of Imagination. Instead, someone else slipped his way here, and made this place his."
Эффигийн хөмсөг улам зангидагдав.
Англи эх
Effie's frown deepened.
"…Мордрет."
Англи эх
"...Mordret."
Түүний өнгө аяс огтхон ч баяр хөөртэй сонсогдсонгүй. Үнэндээ, Санни өөрийн энэ тайван дөлгөөн найзыгаа ийм гунигтай дуугарахыг ховорхон сонсож байсан.
Англи эх
Her tone was not at all enthused. In fact, Sunny had rarely heard his easygoing friend sound so somber.
Тэр ч бас нэг их баярласангүй.
Англи эх
He was not too happy, either.
"Тэр юм уу, эсвэл Морган. Өөр байх аргагүй. Тэд энэ хотыг ухамсартайгаар бүтээсэн үү, эсвэл Их Толь зүгээр л тэдний далд ухамсраас зураг төслийг нь гаргаж авсан уу гэдгийг мэдэхгүй ч, тэр хоёрын нэг нь гарцаагүй мөн."
Англи эх
"It was either him or Morgan. Had to be. I don't know whether they created this city consciously or if the Great Mirror simply extracted the blueprint from their subconscious, but it was definitely one of them."
Эффи хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Effie blinked a couple of times.
"Тийм шүү. Морган ч бас энд байгаа, гэхдээ аль аль нь хаана байгааг бид огт мэдэхгүй…"
Англи эх
"Right. Morgan is also here, but we have no idea where either of them is…"
Санни мушилзав.
Англи эх
Sunny smirked.
"Хэн хэлсэн юм? Үнэндээ би Морган, Мордрет хоёрын байршлыг аль хэдийн олчихсон. Өө, бас дашрамд Гэгээнтнийг ч олсон."
Англи эх
"Says who? Actually, I have already located both Morgan and Mordret. Oh, I also found Saint while I was at it."
Эффи хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Effie blinked a few times.
"Хэзээ чи… за, хамаагүй. Хөөх, Сүүдрийн Хүү! Чи ч үнэхээр хурдан ажилладаг юм аа. Тэгэхдээ бүр хэтэрхий хурдан, бусад зүйлд ч ийм хурдан юм болов уу гэж бодогдохоор…"
Англи эх
"When did you… actually, never mind. Wow, Shadow Boy! You really do work fast. So fast, in fact, that it makes me wonder if you're as quick in…"
Санни ширээн доогуур түүний сандлыг өшиглөөд, жирийн хөлдөө өвдөлт мэдрэн царайгаа үрчийлгэж, хэлэв:
Англи эх
Sunny gave her chair a kick under the table, winced at the pain in his mundane foot, and said:
"Мордрет бол Валор Нэгдлийн залуу гүйцэтгэх захирал… энэ бол хотыг бараг бүхэлд нь хяналтандаа байлгадаг хувийн аж ахуйн нэгдэл. Улстөрчид, шүүх, цагдаа гээд бараг бүгд тэдний халаасанд байдаг болохоор түүнд хэн ч хүрч чадахгүй гэсэн үг."
Англи эх
"Mordret is the young CEO of the Valor Group… which is a private conglomerate that basically controls the city. The politicians, the courts, the police, pretty much everyone is in their pocket, so he is all but untouchable."
Эффи хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Effie raised her eyebrows.
"Юу? Тэр яаж боломжтой юм бэ? Хувийн компани засгийн газраас, ард түмнээс бүр ч илүү эрх мэдэлтэй гэж үү? Ёстой итгэмээргүй сонсогдож байна, тийм биз дээ?"
Англи эх
"What? How is that even possible? I mean… a private company having more power than the government, let alone the people? That sounds completely implausible, does it not?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Тэгэлгүй яах вэ, хэтэрхий зохиомол сонсогдож байна. Гэхдээ бид төсөөллийн ертөнцөд байгаа гэдгийг санаж байгаа биз дээ? Энд зарим зүйл бодит байдалд огт тулгуурлаагүй, бүхэлдээ уран зөгнөл байх нь ердийн хэрэг."
Англи эх
"Sure, sounds far-fetched. But we are in an imaginary realm, remember? It's only reasonable that some things here will be entirely fantastical, not at all based in reality."
Харанхуй Цагаас өмнө юм хэрхэн өрнөдөг байсныг тэр сайн мэдэхгүй ч, мөнгө болон хувийн ашиг сонирхлоор бүхэлдээ удирдуулсан нийгэм гэдэг байж болох ч үгүй дэндүү утгагүй ойлголт мэт санагдана. Хүний шунал хязгааргүй шүү дээ, тэгэхээр ухаан санаа нь зөв хэн нь дэлхийн дэг журмыг түүн дээр тулгуурлах юм бэ?
Англи эх
He wasn't sure how things worked before the Dark Times, but a society completely ruled by money and private interest seemed like too irrational a concept to have existed, human greed was boundless, after all, so who in their right mind would base a world order around that?
Хэрвээ Айко засаглавал дэлхий ертөнц юу болохыг төсөөлсөн Санниг гэнэт хүйтэн хөлс дааж орхив.
Англи эх
Imagining what would happen to the world if Aiko was in charge, Sunny was suddenly covered in cold sweat.
«Үхсэн бурхад минь. Тэр хэзээ ч Хаанчлагч болохгүй байх гэж найдъя…»
Англи эх
'By the dead gods. Let's hope that she never becomes a Sovereign…'
Тэр сульхан инээмсэглээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
He smiled weakly and shook his head.
"За, Их Овгуудын тухай бодоод үз. Засгийн газар байтугай, ард түмэн тэдний эсрэг ямар нэг юм хийж чадах байсан уу? Үгүй. Энэ утгаараа Валор Нэгдэл Валор Их Овгоос нэг их ялгаагүй."
Англи эх
"Well, think about the Great Clans. Could the government, let alone the people, have done anything against them? No. In that sense, the Valor Group is not that different from the Great Clan Valor."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Гэгээнтэн хамгаалалт сайтай, элит сэтгэцийн эмнэлэгт нэр хүндтэй сэтгэцийн эмч болсон. Харин Морган… Морган тэр эмнэлгийн өвчтөн."
Англи эх
"Saint has become a hotshot psychiatrist in an elite, high-security mental hospital. While Morgan… Morgan is a patient in that hospital."
Эффи түүн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
Effie looked at him in surprise.
"Юу? Морган галзуугийн эмнэлэгт байгаа юм уу?"
Англи эх
"What? Morgan is in a crazy house?"
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Тийм. Би өөрийн нүдээр харсан… үнэндээ тэр надад чамайг ол гэж хэлсэн. Гагцхүү тэр үед би чамайг хэн болохыг огт мэдэхгүй байсан юм."
Англи эх
"Yes. I saw her myself… actually, she told me to find you. It was just that I had no idea who you were when she did."
Эффи хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Effie frowned.
"Морган ч бас өөрийгөө хэн гэдгийг мэдэж байсан гэж үү? Тэгэхээр энэ газарт тархиа угаалгаагүй хоёр нь бид, угаалгасан нэг нь чи. Чи юугаараа ялгаатай юм бэ? Үгүй ээ, хүлээгээрэй… тэр яагаад чамд намайг ол гэж хэлсэн юм? Намайг чамтай хамт энд байгааг тэр яаж мэдсэн юм бэ?"
Англи эх
"Morgan knew who she was, too? That makes two of us who weren't brainwashed by this place, and one of you who was. What makes you different? No, wait… why did she tell you to find me? How did she even know that I am here with you?"
Санни хэсэг дуугүй байснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny remained silent for a little while, then shook his head.
"Та хоёрт Зэрэглээн Хот яагаад нөлөөлөөгүйг би мэдэхгүй. Бусдын тухайд… Морган чамайг энд байгааг мэдээгүй байх гэж бодож байна. Гэхдээ тэр надад чамайг ол гэж учиртай л хэлсэн. Бодоод үз дээ… би ухаан санаагаа яаж эргүүлж олсон билээ?"
Англи эх
"I don't know why you two weren't affected by Mirage City. As for the rest… I don't think Morgan knew that you were here. She told me to find you for a reason, though. Think about it… how did I regain my senses?"
Эффи хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Effie blinked a couple of times.
"За. Бид тэр дээрэмчдийг занчиж аваад, дараа нь чи ер нь л тэгээд ухаан орчихсон биз дээ? Би чамд «сэрээч» гэж хэлсний дараа."
Англи эх
"Well. We roughed those thugs up, then you just sort of did? After I told you to snap out of it."
Санни дахин толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded again.
"Яг тийм. Чи надад хүрээд, сэрээч гэж хэлсэн. Тэгээд би сэрсэн. Энэ ч бас санамсаргүй тохиолдол биш гэж бодож байна. Харин Бастионы эзний хувьд чамд энд тодорхой эрх мэдэл байгаа юм шиг байна. Тийм болохоор Морган надад чамайг ол гэж хэлсэн юм."
Англи эх
"Indeed. You touched me and told me to snap out of it. And I did. I don't think it was a coincidence, either, rather, I think that you have some authority here as the master of Bastion. That was why Morgan told me to find you."
Энэ бол үнэхээр хамгийн логиктой дүгнэлт байв. Санни нөхөрлөлийн хүчээр ухаан санаагаа эргүүлж олсон гэдэгт итгэх сайхан байх байсан. Юутай ч Кай түүнийг хайртай хүмүүсийг нь сануулж, Сүүдрийн Бүжгийн намгаас буцааж гаргаж чадсан шүү дээ. Гэхдээ энд үүнээс илүү ямар нэг зүйл нөлөөлж буйг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
That was indeed the most logical conclusion. Sunny would have loved to believe that he regained his senses thanks to the power of friendship, after all, Kai had managed to return him from the mire of Shadow Dance by reminding him of those he cared about, but he knew that something more was at play here.
Энэ газар, Зэрэглээн Хот бол зүгээр нэг хуурмаг зүйл биш байв. Энэ бол Төсөөллийн Адын гайхамшигт хүчээр тэтгэгдсэн, бодит болсон уран зөгнөл юм. Энэ нь Зүүдний Орны бусад ямар ч газраас дутахгүй бодит бөгөөд Саннигийн оргож гарсан зүйл бол зүгээр нэг төөрөгдөл биш, харин дэймоны шид байлаа.
Англи эх
This place, Mirage City, was no mere illusion. It was fantasy made reality, fueled by the fantastical power of the Demon of Imagination. It was no less real than any other place in the Dream Realm, and what Sunny had escaped from was not merely a delusion, it was the sorcery of a daemon.
Өөрийгөө хичнээн өндөрт тавьдаг ч Төсөөллийн Ад Миражийн хүсэл зоригийг даван туулах хүч өөрт нь байхгүйг тэр мэдэж байв. Харин тэр Их Тольд эзэн нь шингээсэн нэгэн механизмын ачаар өөрийгөө эргүүлж олсон юм.
Англи эх
No matter how highly he thought of himself, he knew he was not powerful enough to overcome the will of Mirage, the Demon of Imagination. Instead, he had regained his sense of self through a mechanism built by her into the Great Mirror.
Эффи ярзайн инээв.
Англи эх
Effie grinned.
"Өө! Энд надад тодорхой эрх мэдэл байгааг мэдэх сайхан юм аа… гэхдээ би өөрийгөө тийм ч эрх мэдэлтэй гэж мэдрэхгүй байна. Энэ газрыг дураараа удирдаж чадахгүй байх шиг байна. Одоог хүртэл оролдсон зүйлсийн минь нэг нь ч бүтсэнгүй. Яг л ямар нэг юм замыг минь хааж байгаа юм шиг."
Англи эх
"Oh! It's nice to know that I have some authority here… not that I feel very authoritative. I don't think that I can control this place freely, nothing I tried really worked until now. It's as if something is blocking my way."
Санни түүн рүү гунигтай харав.
Англи эх
Sunny looked at her darkly.
"Тэгэлгүй яах вэ. Хэн нэгэн чиний… за, удирдлагын эрхийг чинь хулгайлчихсан гэж хэлье."
Англи эх
"Well, naturally. After all, someone has stolen your… let's call it administrator rights."
Тэр уруулаа жимийн, гомдсон янзтай цорвойлгосноо Санни руу сониучирхан харав.
Англи эх
She pursed her lips, pouting, then gave Sunny an inquisitive look.
"Хараал идсэн хулгайчууд! Тэгвэл бид яах вэ?"
Англи эх
"Darn thieves! What do we do, then?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Ойлгомжтой биш гэж үү? Тэр новшийг олно, Бүрдлийн хяналтаа эргүүлж авна, миний хайж байгаа зүйлийг олно, тэгээд эндээс ёстой зугтааж гарна."
Англи эх
"Isn't it obvious? Find the bastard, get your control of the Component back, find what I am looking for, and get the hell out of here."
Санни хэсэг бодсоноо гутарсан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny thought for a bit, and then added in a morose tone:
"Мэдээж, тийм ч амар байхгүй. Учир нь бид энэ бүгдийг… дүрэм зөрчдөг, амьдралаас залхсан мөрдөн байцаагч болон түүний цовоо сэргэлэн залуу хамтрагчийн дүрийг өө сэвгүй гүйцэтгэх зуураа хийх ёстой…"
Англи эх
"Of course, it won't be very easy. Because we must achieve all that… while playing the roles of a jaded detective who doesn't play by the rules and his perky young partner flawlessly…"
Сэтгэгдлүүд
2464-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…