lightnovel.mnСүүдрийн боол 2466-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2466

Ертөнцийг Өөрчлөх нь

6 минут уншина
✦

Зэрэглээн Хотын Асуудалтай Өсвөр Үеийнхний Төв нь гэмт хэрэгт холбогдсон залуусыг нийгэмд байр сууриа олоход нь туслах зорилгоор Валор Нэгдлийн байгуулсан буяны байгууллага бөгөөд нурж унах шахсан тэр зоогийн газраас нэлээд зайтай оршдог байв.

Англи эх

The Mirage City Center for Troubled Youths, a charitable organization set up by the Valor Group to help delinquent youths find their place in society, was situated some distance away from the ramshackle diner.

Санни Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн эртний ХТХ-д хэрхэн зөв түлш хийдгийг санаж, шатахуун түгээх станцад саатав. Тэгээд толгойдоо буй Зэрэглээн Хотын газрын зургийг эргэцүүлж, бага зэрэг эргэлзсээр замаа тэмдэглэв.

Англи эх

Sunny remembered how to properly fuel the Devil Detective's archaic PTV and stopped at a gas station, then checked his mental map of Mirage City and hesitantly plotted the course.

Тэднийг давхих зуур эртний хотын хачирхалтай үзэмжүүд нүдэнд аажмаар ер бусаар харагдахаа болив. Тэр сонин архитектур, хаа сайгүй шуугилдах олон ХТХ, хорио цээрийн бүс огт байхгүй байдал, тэгээд энэ бүхний хавтгай, нэг хэмжээст шинжид дасаж эхэлжээ.

Англи эх

As they drove, the quaint vistas of the ancient city slowly ceased to look so odd. He was getting used to the strange architecture, the abundance of noisy PTVs, the lack of quarantine zones, and the flat nature of it all.

Гэвч хамгийн хачин нь хүмүүс байлаа. Тэр хачин зүйл юу болохыг Санни нэлээд удсаны эцэст л ойлгов...

Англи эх

The people were the strangest, though, even if it took him a while to realize what that strangeness was…

Тэдэнд айдас үгүй байв.

Англи эх

It was the lack of fear.

Зэрэглээн Хотын хүмүүс мэдээж өөр өөрсдийн санаа зовнилтой. Гэвч тэдний нүдэнд Сэрүүн Ертөнцийн бүх хүнд байдаг тэр нарийн сэрэмж байсангүй. Тэнд чинь Хар Зүүдний Үүд хэдийд ч яг нүдний өмнө нээгдэж болно. Хяналтаас мултарсан Нойрсогч Хар Зүүдний Амьтан болж хувиран, хамаг юмыг сүйтгэж ч мэднэ.

Англи эх

The people of Mirage City all had their worries, of course, but their eyes lacked the subtle alertness that all humans of the waking world shared. A Nightmare Gate could open in front of them at any moment, after all; a Sleeper who had slipped through the cracks could turn into a Nightmare Creature and go on a rampage.

Сэрүүн Ертөнцийн хүмүүс гэнэтийн, утга учиргүй үхлийн байнгын аюулд дасаж, түүнийгээ амьдралдаа саад болгохгүй сурсан. Гэсэн ч тэр айдас тэдэнд ул мөрөө үлдээсэн байв.

Англи эх

The humans of the waking world had grown accustomed to the constant threat of a sudden, senseless death and did not allow it to interfere with their lives. But that fear still left a mark on them.

Харин энд, Зэрэглээн Хотод тийм аюул байсангүй. Хүмүүс үхэшгүй мөнх биш ч тэдний тулгардаг аюул бүгд л ердийн, өдөр тутмын зүйл. Тэд бодит ертөнцийн оршин суугчдын адил оршихуйн аймшигт хүлэгдэж зовдоггүй, эсэргүүцэх ямар ч чадалгүй агуу бөгөөд хар санаат хүчинд... Хар Зүүдний Шившлэгт захирагддаггүй байв.

Англи эх

Here in Mirage City, though, there was no such threat. People were not immortal, but all the dangers they faced were mundane, they did not suffer the existential dread that the inhabitants of reality did, and were not ruled by a great and sinister power they were powerless against… the Nightmare Spell.

Хар Зүүднүүдийн дарангуйллаас ангид ертөнцөд амьдрах ямар байх бол гэж Санни бодлоо. Айдасгүй амьдрах...

Англи эх

Sunny wondered what it would have felt like, to live in a world that was free of the tyranny of Nightmares. To live without fear…

«Тэд магадгүй өөрсдөө айдас зохиож, түүгээрээ барьсан шоронд амьдрах байх.»

Англи эх

'They would probably invent fears of their own, and live in a prison built of those.'

Эффи түүн рүү хэсэг ширтээд, залхуу өнгөөр асуув.

Англи эх

Effie looked at him for a while, then asked in a lazy tone.

"Хөөе, хамтрагч аа. Би нэг юм бодоод байна л даа..."

Англи эх

"Hey, partner. I've been thinking…'

Санни ёолох гэснээ арай гэж дарав.

Англи эх

Sunny suppressed a groan.

Ийм эхлэл хэзээ ч сайныг зөгнөдөггүй.

Англи эх

That didn't bode well.

"Юуны тухай?"

Англи эх

"About what?"

Эффи хэсэг удааширснаа инээмсэглэн мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie lingered for a moment, then shrugged with a grin.

"Зүгээр л, энэ адал явдал намайг Хаанчлагч болоход бэлтгэх ёстой байсан биш үү? Гэтэл би харин ч эгэл хүн болчихлоо, Дээд Зэргээс урьдынхаасаа бүтэн гурван Зэргээр холдчихсон. Кай яагаад аймшигт уруудсан бурхадтай тулалдаж байхад би гуравдагч зэргийн хулиганчуудтай нударга зөрүүлж, өөрийгөө миний нөхөр гэж боддог Бусдын нэгний сээтэгнэлээс бултаад сууж байх ёстой юм бэ? Энэ чинь ер нь... шударга бус байна!"

Англи эх

"It's just that, wasn't this adventure supposed to prepare me for becoming a Sovereign? But instead, I ended up becoming mundane, three whole Ranks further away from Supremacy than I used to be. How come Kai gets to battle harrowing fallen deities, but I am stuck fistfighting third-rate thugs while dodging the advances of an Other who thinks that he's my husband? That's just… not fair!"

Санни түүн рүү хажуу тийш нь харав.

Англи эх

Sunny gave her a sidelong glance.

"Энэ адал явдал үнэхээр чамайг Дөрөв дахь Хар Зүүдэнд бэлтгэхэд туслах зорилготой. Гэхдээ Кай чи хоёр өөр хүмүүс. Сурах ёстой зүйл чинь ч өөр."

Англи эх

"This adventure is indeed meant to help prepare you for the Fourth Nightmare. But Kai and you are different people. What you need to learn is different, too."

Эффи хөмсгөө өргөв.

Англи эх

She raised an eyebrow.

"Аа тийм үү? Тэгвэл би юу сурах ёстой гэж чи бодоод байна?"

Англи эх

"Oh? And what is it that you think I must learn?"

Санни аажуухан амьсгаа гаргав.

Англи эх

He exhaled slowly.

"Тэр тухайд гэвэл... үнэндээ би сайн мэдэхгүй. Чи хүнийг төөрөгдүүлдэг хүн, гэхдээ надаас өөр байдлаар."

Англи эх

"Well, about that… actually, I am not too sure. You are a deceptive person, but in a different way from me."

Эффи түүн рүү хэсэг гайхан ширтсэнээ тас хөхрөн инээв.

Англи эх

Effie stared at him in confusion for a while, then exploded with laughter.

"Би юу? Хүнийг төөрөгдүүлдэг хүн? Чи юу яриад байгаа юм... Би бол ил задгай ном шиг хүн шүү дээ!"

Англи эх

"Me? A deceptive person? What are you talking about… I am an open book!"

Санни шоолонгуй хамраа шуугиулав.

Англи эх

Sunny scoffed.

"Яг энэ тухай л би яриад байна. Үнэндээ чи хоёулаа шүү дээ. Нэг нь Эффи... Чононд Өсгүүлсэн... юуг ч хэт нухацтай авалгүй, амьдралаар гулгаж яваа хөгжилтэй, хөнгөн зантай эмэгтэй. Хүн бүр түүнтэй л уулздаг. Харин энэ бүхний цаана Афина бас бий, Амьдаар Идэгдэж Төрсөн, энэ ертөнцөд хийсэн алхам бүрийнхээ төлөө цөхрөнгөө баран тэмцэх хэрэгтэй болсон, хурц ухаантай, хатуурхаг хүн. Энэ нэгийг нь ихэнх хүн харж чаддаггүй... гэхдээ түүнийг тэнд байгааг би мэднэ."

Англи эх

"This is exactly what I am talking about. There are two of you, really, there is Effie… Raised By Wolves… a cheerful and easygoing woman who glides through life without taking anything too seriously. This is who everyone meets. But beneath it all, there is also Athena, Born From Being Eaten Alive, an astute and calloused person who had to fight desperately for each step she had taken in this world. This one, most people fail to see… but I know that she's there."

Эффи түүнийг хэдэн хором ажигласнаа шүгэлдэж, өөр тийш харав.

Англи эх

Effie studied him for a few moments, then whistled and looked away.

"Хөөх. Чи ч нэг их найдваргүй амьтан юм аа, мэдэж байна уу?"

Англи эх

"Wow. You are hopeless, you know that?"

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Үгүй, мэдэхгүй. Чи юу яриад байгаа юм?"

Англи эх

"No, I don't. What are you talking about?"

Эффи хөхрөв.

Англи эх

She chuckled.

"Хурц ухаантай хүн хөгжилтэй, хөнгөн зантай байж болно гэдгийг чи ерөөсөө төсөөлж чаддаггүй юм биш үү гэж хэлж байна. Сонс доо, царай нь гунигтай баяр баасан хорлогч минь... чи бүр мөсөн буруу байна. Би ганцхан л байгаа. Би хуурамч хөгжилтэй царайны цаана нуугдаагүй, амьдрал заримдаа залгихад хэтэрхий гашуун мэт санагдсан ч түүнийгээ яаж амтархахаа л мэддэг юм."

Англи эх

"I mean, you just can't imagine that an astute person can be cheerful and easygoing, can you? Listen, you morose killjoy… you're entirely wrong. There is only one of me, I am not hiding behind a false facade of cheerfulness, I just know how to enjoy life, even if it seems too bitter to swallow at times."

Санни үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled faintly.

"Залгихад хэтэрхий гашуун... Чиний бүх зүйрлэл хоол л байх юм даа, тийм үү?"

Англи эх

"Too bitter to swallow… it's all food metaphors with you, huh?"

Тэр хэсэг дуугүй байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

He remained silent for a bit, then shrugged.

"Гол нь гэвэл, Кайд өөртөө итгэх итгэл дутдаг. Харин чамд дутдаггүй. Эсрэгээрээ, чи юу хүсч байгаагаа яг таг мэддэг, түүнийгээ олж авахаас айдаггүй. Үнэндээ яг энэ л асуудал гэж би бодож байна. Чи хүссэн бүхнээ аль хэдийн олж авчихсан... өөрийгөө бүрэн сэтгэл хангалуун байлгах амьдралыг босгочихсон. Тиймээс чамд хангалттай цөхрөл алга."

Англи эх

"Point is, Kai lacks confidence in himself. But you don't, on the contrary, you know exactly what you want, and you are not afraid to get it. In fact, I think that this is exactly the problem. You have already gotten everything you wanted… you've built the kind of life for yourself that leaves you entirely satisfied. So, you are not desperate enough."

Эффи хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Effie raised an eyebrow.

"Надад уу? Хангалттай цөхрөл алга гэж үү? Хамтрагч минь, би хэтэрхий олон удаа цөхрөнгөө бардаг шүү. Нөхөр, хүү хоёр руугаа харах бүрдээ тэднийгээ хамгаалахын төлөө цөхрөнгөө барам санагддаг, учир нь бид бүгдийн өмнө юу хүлээж байгааг би дэндүү сайн мэднэ."

Англи эх

"Me? Not desperate enough? I feel desperate way too often, partner. Every time I look at my husband and at my son, I feel desperate to protect them, because I know all too well what is coming for all of us."

Түүний хоолой гунигтай болж, ердийн хайхрамжгүй өнгөө түр зуур алджээ.

Англи эх

Her voice had turned somber, losing its usual carefree tone for a short moment.

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Харин гол нь тэр л дээ. Хаанчлагч гэдэг бол ертөнцийг хүсэл зоригтоо нийцүүлэн шинээр хэлбэржүүлж чаддаг хүн. Тэгэхээр Дээд Зэргийнхэн бүгд ертөнцийг өөрчлөх гэсэн цөхрөнгүй хүслээс төрдөг. Тэгэхгүй бол ертөнцийг шинээр хэлбэржүүлэх тэдний шийдвэр төгөлдөр зориг хаанаас ирэх юм бэ? Харин чи... чи ертөнцийг өөрчлөхийг хүсдэггүй. Харин ч ертөнц одоо байгаа хэлбэрээ хадгалаасай гэж хүсдэг, учир нь тэр чамд аль хэдийн тохирч байгаа. Чи бол миний мэдэх хүмүүсээс амьдралдаа жинхэнэ утгаараа сэтгэл хангалуун байдаг цорын ганц хүн, тэгээд... энэ хангалттай юу, үгүй юу гэдэгт би эргэлзэж байна."

Англи эх

"That is the thing, though. A Sovereign is someone who can reshape the world to fit their will, so, all Supremes are born from a desperate wish to change the world. Otherwise, where would their determination to reshape it come from? But you… you don't want to change the world. Rather, you want to make sure that the world maintains its shape, because it already fits you. You are the only person I know who is truly satisfied with their life, and that… I am not sure if that is enough."

Саннигийн санаанд Эффитэй эрт дээр үед хийсэн нэгэн яриа гэнэт орж ирэв. Тэр Нефисээс хүчтэй болох хүслээ хуваалцахад Эффи түүнд итгэл үнэмшил олохгүй л бол Нефисээс хэзээ ч хүчтэй болж чадахгүй гэж хэлсэн юм. Эцэст нь тэр Антарктид руу аюултай аялалд гарсны нэг шалтгаан нь ч тэр байлаа...

Англи эх

Sunny was suddenly reminded of a conversation he had had with Effie a long time ago. He had shared his desire to be stronger than Nephis, and Effie told him that he would never be stronger than Nephis unless he found conviction. That was one of the reasons he had undertaken a perilous journey to Antarctica, in the end…

Одоо түүнд хэлж буй зүйл нь яг адилхан биш ч гэсэн тэдний дүр солигдчихсон юм шиг санагдахыг Санни яаж ч чадсангүй.

Англи эх

What he was telling her now wasn't exactly the same, but he still couldn't help but feel that their roles were reversed.

Эффи хэсэг дуугүй байснаа санаа алдав.

Англи эх

Effie remained silent for a while, then sighed.

"Амьдралдаа сэтгэл хангалуун байх тийм их нүгэл гэж үү?"

Англи эх

"Is it such a sin, to be satisfied with one's life?"

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Үгүй ээ, нүгэл биш. Бүр хэрэв чи түүнд хүрэх ямар нэг нууц арга мэддэг бол... надад заагаад өгөөч!"

Англи эх

"No, it's not. In fact, if you know some secret way to achieve that… please teach me!"

Эффи инээгээд, түүн рүү ёжтой инээмсэглэн харав.

Англи эх

Effie laughed, then looked at him with a grin.

"Аа... тэгэхээр чи намайг сэтгэл ханамжийн тухай заагаасай гэж байна уу. За, сайн сонсоорой, Эффи эгчийн ээлжит хичээлийн цаг боллоо..."

Англи эх

"Ah… so you want me to teach you about satisfaction. Okay, listen well, it's time for another one of Auntie Effie's lessons…"

Саннигийн нүд томров.

Англи эх

Sunny's eyes widened.

«Өө, үгүй...»

Англи эх

'Oh, no...'

Тэр түүнтэй хамт ХТХ-д түгжигдэж, зугтах ч газаргүй болсноо гэнэт ухаарав.

Англи эх

He suddenly realized that he was trapped in a PTV with her, with nowhere to escape.

✦

2466-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2466-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2466-р бүлэг: Ертөнцийг Өөрчлөх нь · Shadow Slave · lightnovel.mn