Хотын бужигнасан бетонон ширэнгийн дараа Асуудалтай Өсвөр Үеийнхний Төв хачин нам гүм, зурагт гарам үзэсгэлэнтэй харагдана. Тэр нэгэн нам гүмхэн хорооллын ихэнх хэсгийг эзэлж байв. Цэвэрхэн хашаагаар хүрээлэгдсэн талбай нь даруухан цэцэрлэгт хүрээлэн, хөлбөмбөгийн талбайгаас эхлээд хэд хэдэн теннисний талбай хүртэл олон спортын байгууламж багтах өргөн уудам ажээ.
Англи эх
The Center for Troubled Youths looked strangely tranquil and picturesque after the busy concrete jungle of the city. It was situated in a quiet neighborhood, taking up most of it, the grounds were surrounded by a neat fence, spacious enough to accommodate a modest park and a good collection of sports facilities, starting from a football field and ending with several tennis courts.
Шаагиж буй борооноос болоод нөгөө «асуудалтай өсвөр үеийнхэн» төдийлөн харагдахгүй байсан ч барилгууд нь цэвэр, арчилгаа сайтай байлаа. Хичээл ордог төв байр, хоёр дотуур байр, хоолны газар гээд л… Ерөнхийдөө Өсвөр Үеийнхний Төв нь нэр хүндтэй, баян чинээлэг их сургуулийн хотхон шиг харагдаж байв.
Англи эх
There were not a lot of the aforementioned troubled youths in sight, considering the pouring rain, but the buildings themselves looked clean and well-maintained. There was a main building where classes took place, two dormitories, a cafeteria hall, and so on… overall, the Youth Center looked like a campus of a prestigious, well-to-do university.
Булан дээр бүр гудамжны хөгжимчин том хар шүхрийн доор нуугдан, хуучин гитараар тайван аялгуу тоглож байлаа.
Англи эх
There was even a street musician on the corner, playing a peaceful tune on an old guitar while hiding under a large black umbrella.
Санни, Эффи хоёр бие бие рүүгээ сэжиглэнгүй харцгаав. Хэсэг байж байгаад Санни хэлэв:
Англи эх
Sunny and Effie looked at each other warily. After a while, he said:
"Хэдий чинээ гэм зэмгүй харагдана…"
Англи эх
"The more innocent it looks…"
Эффи хөмсгөө зангидан өгүүлбэрийг нь дуусгав:
Англи эх
Effie ended the sentence with a frown:
"Төдий чинээ аймаар байдаг юм."
Англи эх
"The creepier it usually is."
Валор Нэгдэл, Мордрет хоёр насанд хүрээгүй гэмт хэрэгтнүүдийг анхаарал татахааргүй хувийн байгууллагад цуглуулж, тэдэнд туслах гэж байгаа гэнэ, байгаа нь аль алинд нь таалагдсангүй. Энд ямар бохир хар үйл явагдаж байгааг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
Neither of them liked the idea of the Valor Group and Mordret collecting young delinquents in an unassuming private facility, supposedly to help them. Who knew what kind of shady things were going on here?
Хэсэг эргэлзсэний эцэст Санни санаа алдав.
Англи эх
After hesitating for a while, Sunny sighed.
"Чи эндхийн даргатай нь очиж ярь. Би… эргэн тойрныг ажиглая."
Англи эх
"You go talk to whoever is in charge here. I'll… look around."
Тэд үүдэнд байсан харуулд энгэрийн тэмдгээ үзүүлж, бага зэрэг эсэргүүцэл даван туулсны эцэст дотогш нэвтрэв. Эффи Өсвөр Үеийнхний Төвийн захирлыг олохоор төв байр руу явсан бол Санни хаалганы дэргэд хэсэг тээнэгэлзэж зогссоны эцэст нутаг дэвсгэрийг судлахаар гарав.
Англи эх
They presented their badges to the security guard at the entrance and were admitted inside after some mild resistance. Effie headed for the main building to find the director of the Youth Center, while Sunny lingered at the gate for a while before leaving to explore the territory.
Хэсэг хугацааны дараа тэд машины дэргэд эргэн уулзахад хоёулаа сэтгэл зовсон төрхтэй байлаа.
Англи эх
They met back at the car some time later, both wearing troubled expressions.
"Юу олов?"
Англи эх
"What did you find?"
Саннигийн хоолой тайван байв.
Англи эх
Sunny's voice was even.
Эффи түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа гунигтайхан хэлэв.
Англи эх
Effie studied him for a bit, then said somberly.
"Чи эхэлж ярь."
Англи эх
"You first."
Санни санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"За… тэгээд… бүх юм ердөө л хэвийн юм шиг байна?"
Англи эх
"Well… it… seems completely normal?"
Эффигийн царай гэрэлтэв.
Англи эх
Her expression cleared.
"Тийм биз? Энд ямар нэг бохир хар үйл явагдаж байна гэж сэжиглэх ганц ч шинж олсонгүй. Захирал нь их сайхан сэтгэлтэй хөгшин эмэгтэй… надад мэдэх хэрэгтэй бүхнийг минь хэлж өгөөд, хүүг алагдсаныг сонсоод үнэхээр сэтгэл нь шаналж байсан."
Англи эх
"Right? I found absolutely nothing to suggest that there's something shady going on in this place. The director is a very nice old lady… she told me everything I needed to know, and was genuinely upset to learn that the kid had been killed."
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"Тийм. Би бүх нутаг дэвсгэрийг тойроод, хэдэн оршин суугчтай нь ч ярилцсан. Бүх юм шударга, ил тод юм шиг. Хүүхдүүд нь сэтгэл хангалуун, сайн асрамжтай, аз жаргалтай. Ямар нэг хачин уур амьсгал, аймаар далд санаа… сэжигтэй зүйл огт алга. Миний харсан бүхнээс дүгнэхэд санхүүжилт ч сайн, удирдлага ч сайн, хүн бүр энэ хүүхдүүдэд гэрэлт ирээдүй бэлэглэхийн төлөө чадах бүхнээ хийж буй жинхэнэ буяны байгууллага бололтой."
Англи эх
"Right. I walked around the whole territory and even spoke to a few residents. Everything seems above board. The youths are content, well-cared for, and happy. There are no strange vibes, no creepy undertones… nothing suspicious at all. From everything I saw, it seems like a completely legitimate charitable organization that is both funded well and managed well, with everyone doing their hardest to make sure that these kids receive a bright future."
Тэд бүр тас мэлмэрсэн байдалтай бие бие рүүгээ ширтэв.
Англи эх
They stared at each other in utter confusion.
Мордрет яагаад жинхэнэ буяны байгууллага ажиллуулах болов? Тэгээд ч чин сэтгэлээсээ, өөрийн дураар, ямар ч далд зорилгогүйгээр?
Англи эх
Why would Mordret run a real charity? And do so earnestly, voluntarily, and with no secret agenda to boot?
Санни яг одоо Сүүдрийн Мэдрэмжгүй байсан бөгөөд бусад мэдрэхүй нь ч энгийн хүний түвшинд хүртэл дарагдсан байв. Гэсэн хэдий ч түүнд туршлага, зөн совин, мэдрэмж нь үлдсэн хэвээр, гэтэл бүгд л Асуудалтай Өсвөр Үеийнхний Төвд ямар ч хорон муу, бохир хар зүйл байхгүй гэж хэлж байлаа.
Англи эх
Sunny did not have shadow sense at the moment, while his other senses had been suppressed to the level of a mundane person. However, he still had his experience, instinct, and intuition, and yet, everything was telling him that there was nothing sinister or shady about the Center for Troubled Youths.
Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн далд дайсагнал хүртэл энэ газраас өө сэв олж чадсангүй.
Англи эх
Even the Devil Detective's dormant hostility could not find fault with this place.
Эффи дагзаа маажив.
Англи эх
Effie scratched the back of her head.
"Их хачин юм."
Англи эх
"Very weird."
Санни санал нийлэх хандлагатай байв. Үнэхээр туйлын хачин… гэхдээ тэдэнд энэ талаар хийж чадах юм алга. Үнэндээ, юу хийх гэж хэрэгтэй юм бэ? Хүүхдүүдийг хорон санаат зорилгод ашиглахгүй байгаад дургүйцэх нь хачин хэрэг.
Англи эх
Sunny was inclined to agree. It was indeed extremely weird… but there was nothing they could do about it. In fact, why would they want to do something? It was strange to be unhappy that the youths weren't being exploited for nefarious purposes.
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Ямар ч байсан, чи юм олж мэдсэн үү?"
Англи эх
"Anyway, did you find out anything?"
Эффи хэсэг чимээгүй байснаа толгой дохив.
Англи эх
Effie remained silent for a moment, then nodded.
"Өө… тийм, мэдээж. Хохирогч үнэхээр нэг хэсэг энэ өсвөр үеийнхний төвд амьдарч байсан. Гэхдээ жил орчмын өмнө амжилттай төгссөн. Эндхийн хүүхдүүдийн олонх нь Валор Нэгдлийн тэтгэлгээр дээд боловсрол эзэмшдэг, эсвэл ажилд ороход нь тусалдаг юм байна. Валор Нэгдэлд анхан шатны ажлын байр тоо томшгүй их… тиймээс хоёрдугаар бүлгийнхний ихэнх нь эцэстээ дотооддоо ажилд ордог."
Англи эх
"Oh… yes, sure. The victim was indeed a resident of this youth center at some point. However, he graduated successfully around a year ago. Many of these kids either get sponsored by the Valor Group and go on to receive higher education or are helped with seeking employment. The Valor Group has countless entry-level positions… so, most of the latter end up being employed internally."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тэгэхээр хохирогч Валор Нэгдлийн ажилтан байсан гэж үү?"
Англи эх
"So, the victim was an employee of the Valor Group?"
Эффи толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded.
"Яг тийм. Бүр Компанийн Аюулгүй Байдлын Салбарт нь ажилладаг байсан… товчхондоо, харуул байсан. Тэр ч бүү хэл, Валор Нэгдлийн төв оффист томилогдсон байжээ."
Англи эх
"Indeed. In fact, he worked in its Corporate Security Branch… basically, he was a security guard. And not only that, he was posted in the Valor Group's main office."
Саннигийн харц хурцлав.
Англи эх
Sunny's gaze grew sharper.
"Өө? Тэгэхээр…"
Англи эх
"Oh? Meaning…"
Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Effie grinned.
"Яг тийм. Тэр өдөр бүр Мордреттэй харьцах боломжтой байсан. Тэгэхээр хэрэв чи тэр новшийнд зочлох шалтаг хайж байсан бол… баяр хүргэе! Хүсэл ч бас биелдэг юм шүү."
Англи эх
"Indeed. He had a chance to interact with Mordret on a daily basis. So if you wanted a reason to go and pay that bastard a visit… congratulations! Wishes do come true."
Санни дүнсгэр инээмсэглээд тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Sunny smiled darkly, then looked at the sky.
Тэнгэрийг өтгөн үүлс бүрхсэн байсан тул тэр царайгаа мушийн, оронд нь бугуйн цаг руугаа харав.
Англи эх
The sky was obscured by a thick layer of clouds, so he grimaced and looked at his watch instead.
Тэгээд чимээгүйхэн хараал урсгав.
Англи эх
Then, he cursed quietly.
"Хөөе… зүүтэй цагнаас яаж цаг хардаг юм бэ, тамын юм?"
Англи эх
"Hey… how the hell do I read time from an analogue watch?"
Эффи хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Effie blinked a couple of times.
"Зүүтэй цаг гэж юу юм бэ?"
Англи эх
"What's an analogue watch?"
Өнгөрсөн цаг үеийн тэр зэрлэг технологийг тайлж ойлгох гэж тэд хэдэн минут зарцуулав. Аль хэдийн орой болсныг тогтоосны дараа Санни санаа алдав.
Англи эх
It took them a couple of minutes to figure out the barbaric technology of the bygone era. Determining that it was already evening, Sunny sighed.
"Одоо Мордретийг ажил дээр нь барьж чадахгүй байх. Тэгэхээр… маргааш өглөө очиж уулзах уу?"
Англи эх
"I don't think we'll be able to catch Mordret at work at the moment. So… let's pay him a visit tomorrow morning?"
Эффи мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie shrugged.
"Тэгье. Тэгэхээр… өнөөдрийн ажлаа тарааж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Sure. So… are we clocking out, then?"
Түүний хоолойд урам зориг дутагдаж байсан тул Санни түүн рүү удаан ширтэв.
Англи эх
Her voice was lacking enthusiasm, which prompted Sunny to give her a long look.
"Гэртээ харимааргүй байвал манайд хоноод явж болно. Үнэнийг хэлэхэд Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч тийм ч цэвэрч хүн байгаагүй… гэхдээ чамайг жаахан эмх замбараагүй байдлаас айгаад зугтана гэж бодохгүй байгаа болохоор зүгээр байх."
Англи эх
"If you don't want to go home, you can crash at my place. Granted, the Devil Detective was not the cleanest of people… but since I doubt that you'll be scared away by a little mess, it should be fine."
Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Энэ чинь намайг заваан гэж хэлж байгаа арга чинь үү? Ямар ч байсан… баярлалаа, гэхдээ хэрэггүй. Хүүхдүүдээ орхиод танихгүй эрийнд хонох нь миний нөгөө дүрд таарахгүй байх. Тиймээс би гэр лүүгээ явъя…"
Англи эх
"Is that your way of calling me a slob? In any case… thanks, but no thanks. I don't think that abandoning her children and spending the night at a strange man's place would be in character for my counterpart. So, I'll head home…"
Тэр эргэн тойрноо хараад, ичингүйрэнгүй нэмж хэлэв:
Англи эх
She looked around, then added sheepishly:
"Үгүй ээ, чамайг гэрт хүргэж өгөөч гэж зовоох нь, хамтрагч минь. Дуудлага авсныхаа дараа хэргийн газар яаж хүрэхээ арай гэж олсон юм, одоо бол зүг чигээ бүр алдчихлаа."
Англи эх
"Or rather, I'll trouble you to drive me home, partner. I barely figured out how to get to the crime scene after receiving the call, now, I am completely turned around."
Санни санаа алдаад эртний ХТХ-гийн түгжээг тайлав.
Англи эх
Sunny sighed and unlocked the archaic PTV.
"Мэдээж, зүгээр. Суу… хамтрагч минь."
Англи эх
"Sure, no problem. Get in… partner."
Сэтгэгдлүүд
2467-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…