lightnovel.mnСүүдрийн боол 2468-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2468

Гэр минь, гашуун гэр минь

6 минут уншина
✦

Санни харанхуй, тоос дарсан байрандаа эргэж ирэхэд аль хэдийн орой болсон байлаа. Тэр хаалганы түгжээг тайлж ороод, хаалгаа хаагаад, түүнийг удтал ширтэв.

Англи эх

It was already late when Sunny returned to his dark, dusty apartment. Unlocking the door, he walked inside, closed it, then gave it a long look.

«Ямар хөгжилтэй юм бэ.»

Англи эх

'How fun.'

Хаалга нь ердийн нэг төмөр хуудсаар хийгдсэн, эргэн тойрных нь хана ердөө л бетон хавтан байв. Өөрөөр хэлбэл, Унтаа Хар Зүүдний Амьтан ч гэсэн энэ хаалгыг амархан урж, ханыг нь нурааж орж ирж чадна… гэхдээ энэ ертөнцөд жигшүүрт амьтад байдаггүй. Тиймээс эдгээр өрөвдөлтэй хамгаалалт урилгагүй хэнийг ч байранд оруулахгүй байхад бүрэн хүрэлцэх биз.

Англи эх

The door was made from a sheet of ordinary metal, while the walls around it were nothing but concrete panels. In other words, even a Dormant Nightmare Creature could easily rip through the door or crash through the walls… but then again, there were no abominations in this world. So, these pitiful safety measures could very well stop anyone uninvited from entering the apartment.

Тэгсэн ч Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч бүхнээс сэжиглэдэг нэгэн байв. Үндэслэлгүй ч биш. Цагдаагийн хувьд тэр олон дайсантай, муу ааль зан нь ч түүнд найз нөхөд олж өгөөгүй. Тийм болохоор байранд хөглөрсөн хоосон шилнүүдийн нэг нь үнэндээ тодорхой зорилготой байлаа.

Англи эх

That said, the Devil Detective was a paranoid guy, and for a good reason. As a cop, he had a lot of enemies, and his nasty temperament did not earn him any friends either. So, one of the empty bottles scattered around the apartment actually served a purpose.

Өөр хэн нэгний зуршлыг дагаж, Санни хаалгаа түгжээд, бариул дээр нь шилийг болгоомжтой тэнцвэржүүлэн тавив. Ингэвэл шөнө дунд хэн нэгэн цоож сэтгээд чимээгүйхэн орох гэвэл шил унаж чанга хагарах тул хулгайч орж ирснийг түүнд мэдэгдэх юм.

Англи эх

Following a habit that belonged to someone else, Sunny locked the door and carefully balanced the bottle on its handle. That way, if someone picked the locks and tried to enter quietly in the middle of the night, the bottle was going to fall and break loudly, alerting him to the presence of an intruder.

Саннийг ихэвчлэн сүүдрүүдийн аль нэг нь манаж байдаг тул ийм хэмжээний болгоомжлол түүнд хачин бөгөөд шинэ санагдаж байв.

Англи эх

Sunny was usually guarded by one of the shadows, so this level of caution felt both unfamiliar and new.

Хаалганаас эргэж, тэр амьдрах байраа ажиглав.

Англи эх

Turning away from the door, he studied his place of residence.

Хаа сайгүй тоос, шалан дээр хөглөрсөн хоосон шил, хуванцар хоолны сав, шил гадаргуу болгон дээр тосны толбо, судал…

Англи эх

Dust everywhere, empty bottles and plastic food containers scattered on the floor, oil stains and streaks on every glass surface…

Санни санаа алдаад, хаалганы бариулнаас шилийг авч, хөшгөө татан нээв. Тэгээд ханцуйгаа шамлан цэвэрлэгээндээ оров.

Англи эх

With a sigh, Sunny removed the bottle from the door handle and opened the curtains. Then, he rolled up his sleeves and got to cleaning.

Цаг, хоёр цагийн дараа, ойролцоох хогийн сав руу хэд хэд явж ирсний эцэст байр нь арай гэж хүн амьдрахад тохиромжтой газар шиг харагдаж эхлэв. Хаалгаа дахин түгжээд, Санни элэгдэж цоорсон түшлэгтэй сандал дээр суун, хүндээр санаа алдлаа.

Англи эх

An hour or two later, after a few visits to the nearby trash containers, the apartment finally started to resemble a place suitable for human life. Locking the door once more, Sunny lowered himself into a threadbare armchair and let out a heavy sigh.

Хүлээн зөвшөөрөхөд инээдтэй ч, ийм өчүүхэн хөдөлмөр түүнийг ядраажээ. Булчин нь өвдөж байв… ямар нэг аймшигт Хар Зүүдний Амьтантай тулалдсанаас биш, жирийн нэг танхай нар, тоостой ноцолдсоноос болж!

Англи эх

It was ridiculous to admit, but this little amount of physical activity had tired him out. His muscles ached… not from battling some terrible Nightmare Creature, but from fighting mundane thugs and dust!

«Ямар… доромжлол вэ…»

Англи эх

'Such an… indignity…'

Түүнийг нойр хүрч байлаа.

Англи эх

He was sleepy.

Гэвч ядарсан биеэ ор хүртэл чирэхээсээ өмнө Санни халааснаасаа эртний маягийн холбогчоо гаргаж, танил бус дэлгэцтэй нь хэсэг ноцолдсоны эцэст Гэгээнтний өгсөн дугаар руу арай гэж залгаж чадлаа.

Англи эх

Before dragging his tired body to the bed, however, Sunny took the primitive communicator out of his pocket, struggled against the unfamiliar interface for a while, and finally managed to dial the number Saint had given him.

Хэдэн хором чихэнд нь хачин чимээ цутгаж байв. Тэгээд эмчлэгч эмч гэгдэх бүсгүйн сэтгэл татам хоолой холбогчоос цуурайтахад Санни өөрийн эрхгүй чичрэв.

Англи эх

For a few moments, strange noises poured into his ear. Then, the enthralling voice of his supposed therapist resounded from the communicator, making Sunny shiver against his will.

"Тийм үү?"

Англи эх

"Yes?"

Тэр хэдэн хором хойш тавиад, хөндий өнгөөр хэлэв.

Англи эх

He lingered for a few moments, then spoke in a neutral tone.

"Доктор Гэгээнтэн, оройн мэнд. Энэ бол… Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Мөрдөн Байцаагч Санлесс. Би цаашдын эмчилгээний уулзалтуудын талаар ярилцах гэсэн юм…"

Англи эх

"Dr. Saint, good evening. This is… Detective Sunless from Mirage PD. I wanted to discuss future therapy sessions…"

Хэдэн минутын дараа тэр холбогчоо тавиад нүдээ анилаа. Гэгээнтний хоолойн цуурай чихэнд нь одоо ч хангинасаар байв.

Англи эх

A few minutes later, he put down the communicator and closed his eyes. The echoes of Saint's voice were still resounding in his ears.

«Үнэхээр хачин юм. Түүний ярихыг сонсох гэдэг.»

Англи эх

'This is so strange. To hear her talk.'

Санни юу болсныг ч мэдэлгүй нойрны зөөлөн тэвэрт автлаа.

Англи эх

Before Sunny knew it, he fell into the soft embrace of sleep.

…Зэрэглээн Хотын өөр нэгэн хэсэгт, түүнээс өмнө, Эффи жижигхэн, тухтай вилла байшингийн үүдэнд удтал зогссон байлаа. Эцэст нь тэр гүнзгий амьсгаа аваад, гэрэлтэй инээмсэглэл тодруулан дотогш орлоо.

Англи эх

…In a different part of Mirage City, earlier, Effie had spent a long time standing in front of the door of a small, cozy villa. Eventually, she took a deep breath, put on a bright smile, and walked in.

"Ээжээээ!"

Англи эх

"Mooommy!"

"Ээж ээ!"

Англи эх

"Mama!"

Хоёр сүрхий хүүхэд аз жаргал, хайраар гэрэлтсэн царайтай түүн рүү гүйлдэн ирэв. Эффи бөхийн тэднийг тосон авч, агаарт өргөхөд жижигхэн гарууд хүзүүг нь ороож, хацар дээр нь үнсэлтүүд буухыг мэдэрлээ.

Англи эх

Two energetic kids rushed to her, their faces shining with happiness and adoration. Effie leaned down to catch them, then lifted them into the air, feeling little arms wrap around her neck and kisses being planted on her cheeks.

"Ээж ирлээ!"

Англи эх

"Mommy is home!"

"Ээж ээ! Ээж ээ!"

Англи эх

"Mama! Mama!"

Хальж бялхсан хөөрхөнд тэсч чадалгүй Эффи хүүхдүүдийг үнэрлэн илбэв. Албадан тодруулсан инээмсэглэл нь аажмаар жинхэнэ болон хувирлаа.

Англи эх

Failing to resist the overflowing cuteness, Effie nuzzled the children. Her forced smile gradually turned into a natural one.

"Хөөе, хөөе! Энэ хэн гэдэг хөөрхөн амьтад вэ? Та нар миний хүүхдүүд гэж үү? Байж боломгүй! Намайг гэрээс гарахад миний хайртай үрс хамаагүй жижигхэн байсан… ганцхан өдрийн дотор яаж ингэтлээ томорчихов оо? А? Ингээд байвал долоо хоног дуусахаас өмнө харин ч та нар ээжийгээ үүрээд явах нь ээ…"

Англи эх

"Oh, my! Who are these little darlings? Are you my kids? No way! My precious children were way smaller when I left home… how did you grow up this much in just a day? Huh? If this continues, you'll be carrying mommy instead by the end of the week…"

Түүнийг хүүхдүүдийг зочны өрөө рүү дагуулан ороход тэд кикигнэн инээлдэв.

Англи эх

The children giggled as she brought them into the living room.

"Үгүүүй…"

Англи эх

"Noooo…"

Эффи хүүхэд асрагчийг явуулчихаад хүүхдүүдээ өөрөө асрахаар шуурхайлав. Танил бус орцоор тэдэнд хоол хийж, танил бус ном уншиж өгч, танил бус тоглоом тоглуулж, танил бус угаалгын өрөөнд угаалгаж өгөв.

Англи эх

Effie let the babysitter go, then got busy caring for the children herself. She prepared them food with unfamiliar ingredients, read them unfamiliar books, played unfamiliar games with them, and helped them wash in an unfamiliar bathroom.

Өөрийнх нь хос дүрийн хүүхдүүд манай Банш-аас ч бага байлаа… тэр хүү дэндүү хурдан томорсон нь Эффийн сэтгэлийг уяруулж явдаг. Тиймээс эдгээр хөөрхөн жаалуудтай цагийг өнгөрөөх нь түүний сэтгэлийг сэргээж байв.

Англи эх

Her counterpart's children were younger than her dumpling was… he had grown up too fast, which left her feeling wistful. So, spending time with these little cuties lifted her mood.

Мэдээж, тэд огт хүүхэд биш. Түүнийг ээж гэж дууддаг хөөрхөн жаал хүү, өхөөрдөм бяцхан охин хоёр бол Бусдууд… Их Тольоор хүүхдийн дүрд хүчээр шахагдсан, аймшигт, ухааны хүрээнээс гадуурх оршнолууд байлаа.

Англи эх

Of course, they weren't children at all. The cute little boy and the adorable little girl who called her mommy were the Others… the terrifying, unfathomable beings forced into the shape of children by the Great Mirror.

Гэвч тэд үнэхээр жинхэнэ мэт харагдаж, жинхэнэ мэт аашилж байв… түүнээс гадна, хос дүрийнх нь зүүд мэт дурсамжууд толгойд нь бүүдгэр гол мэт урссаар байлаа. Эдгээр баяр баясал, гэнэн цайлган байдлын жижигхэн боодлууддаа хандсан жинхэнэ хайр энэрлээр дүүрэн дурсамжууд. Яг Эффи өөрийн үрдээ ширүүн хайр энэрлээр бялхдаг шиг.

Англи эх

But they looked so real, and acted so real… more than that, her counterpart's dreamlike memories were still flowing like a hazy river in her mind, memories full of real love and affection for these tiny bundles of joy and innocence, just like she was full of fierce love and affection for her own.

Өөрийг нь ээж мэт хүлээн авдаг ч өөрийнх нь биш бяцхан хүүхдүүдийг асарч байгаа өөрийгөө олж харах нь галзууртал зөрчилтэй байв… гэнэн цайлган, ариун атлаа нэгэн зэрэг мангас мэт, аймшигтай хүүхдүүд.

Англи эх

It was a maddening contradiction, to find herself caring for little children who treated her like their mother, but were not hers… children who were innocent and pure, but at the same time monstrous and frightening.

Эффи толгой нь эргэж байгааг мэдэрч байлаа.

Англи эх

Effie could feel herself reeling.

Гэвч энэ бүхнийг үл харгалзан, үнэнийг сайн мэдсээр байж…

Англи эх

But despite all that, and even knowing better…

Тэр тэдэнд мангас шиг хандаж ердөө ч зүрхлэхгүй байв. Магадгүй түүний доторх эх хүн нь тэгж байгаа байх, гэхдээ хүүхэд шиг инээмсэглэлүүдийг харахад зүрх нь догдлох ч, өвдөх ч зэрэг болж байлаа.

Англи эх

She simply could not bring herself to treat them like monsters. Perhaps it was the mother in her, but the sight of the childlike smiles made her heart both flutter and ache.

«Аа. Би яах билээ дээ…»

Англи эх

'Ah. What am I going to do…'

Хэзээ нэгэн цагт хос дүрийнх нь нөхөр ажлаасаа ирлээ.

Англи эх

At some point, her counterpart's husband returned from work.

Тэр өндөр, царайлаг, эелдэг, эгдүүтэй нэгэн байв…

Англи эх

He was tall, he was handsome, he was gentle and sweet…

Гэвч тэр түүний нөхөр биш. Түүний хайртай эр биш, царай нь өөр, хоолой нь өөр, инээмсэглэл нь өөр… тийм болохоор түүний бүх л зүйл жигшүүртэй байлаа.

Англи эх

But he wasn't her husband. He was not the man she loved, his features were different, his voice was different, his smile was different… and for that reason, everything about him was hateful.

Хүүхдүүд унтжээ, одоо түүнд болон нөхөр гэгдэх тэр эрд ч бас унтах цаг болов.

Англи эх

The kids were asleep, and now, it was time for her and her supposed husband to go to bed, too.

Гэвч Эффи үүнийг зөвшөөрөх бодолгүй байлаа.

Англи эх

However, Effie was not having it.

"Май. Чи буйдан дээр унт."

Англи эх

"Here. You go sleep on the couch."

Тэр цочирдсон эрд эвхсэн хөнжил, дэр хоёрыг гардуулав.

Англи эх

She handed the startled man a rolled-up blanket and a pillow.

Эр түүн рүү төөрөгдлөөр дүүрэн нүдээр харав.

Англи эх

He looked at her with eyes full of confusion.

"Өө… хайр минь? Б-би юу хийчихэв?"

Англи эх

"Uh… darling? W, what did I do?"

Эффи инээмсэглэв.

Англи эх

Effie smiled.

Үнэхээр ч хөөрхий эр юу хийчихсэн юм бэ? Түүнд ганцхан эр л, нөхөр нь л, орондоо орох эрхтэй, харин чи тэр эр биш гэж хэлж чадахгүй шүү дээ… чи бүр эр хүн ч биш. Чи бол эр хүний дүр эсгэсэн Бусдуудын нэг гэж.

Англи эх

Indeed, what did the poor guy do? She couldn't really tell him that there was only one man allowed into her bed, her husband, and that he was not that man… that he was not even a man. He was an Other pretending to be one.

Тиймээс Эффи тоо томшгүй олон үеийн эмэгтэйчүүдийн туршиж батлагдсан аргыг хэрэглэлээ.

Англи эх

So, Effie employed a tactic tried and tested by countless generations of women.

Бусад Нөхрийг гомдсон харцаар ширтээд, тэр хилэгнэсэн өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Giving the Other Husband an offended look, she said in a wrathful tone:

"Чи бас асуудаг зүрхтэй юм уу? Хөөх… ёстой хөөх. Өөрөө бодоод ол! Олтлоо буйдан дээр унтана шүү!"

Англи эх

"You have the gall to ask? Wow… just wow. Go figure it out! You'll be sleeping on the couch until you do!"

Эр цайв.

Англи эх

The man paled.

"Г-гэхдээ, хайр минь…"

Англи эх

"B, but, darling…"

Ямар ч эсэргүүцлийг сонсолгүй, Эффи түүнийг унтлагын өрөөнөөс түлхэн гаргаж, хаалгыг тас хаалаа.

Англи эх

Not hearing any objections, she pushed him out of the bedroom and slammed the door shut.

Эцэст нь ганцаараа үлдсэн Эффи санаа нь амарсан мэт амьсгаа гаргав.

Англи эх

Finally alone, Effie let out a relieved sigh.

Тэгээд хоосон ор луугаа хараад, дахин санаа алдлаа.

Англи эх

Looking at her empty bed, she then sighed again.

"Хараал ид, намайг хуурчихав уу? Энэ бүхэн намайг Дээд болоход яаж тус болохыг ерөөсөө ойлгохгүй юм… аа, гэртээ харимаар байна…"

Англи эх

"Damn, was I swindled? I really can't see how any of this will help me become Supreme... ah, I want to go home..."

✦

2468-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2468-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2468-р бүлэг: Гэр минь, гашуун гэр минь · Shadow Slave · lightnovel.mn