lightnovel.mnСүүдрийн боол 2469-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2469

Элбэгшлийн Ертөнц

7 минут уншина
✦

Маргааш өглөө нь Санни ХТХ-гаа Эффигийн гэрийн үүдэнд зогсоохдоо ааш муутай байлаа. Бүсгүй нэг гартаа бор цаасан уут, нөгөөдөө шүхэр барьчихсан, эвшээсээр зогсож байв. Санни хаалга нээмэгц тэр орж ирээд, түүн рүү зэмлэнгүй харав.

Англи эх

The next morning, Sunny parked his PTV in front of Effie's home in a foul mood. She was standing there with a brown paper bag in her hand, holding the umbrella with the other and yawning. When he opened the door, she climbed in and gave him a reproachful look.

"Чи хоцорлоо."

Англи эх

"You're late."

Санни амандаа хараал урсгав.

Англи эх

Sunny cursed under his breath.

"Би энд ирэх замдаа юу хийх ёстой болсныг мэдэх үү?"

Англи эх

"Do you know what I had to do on the way here?"

Эффи мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie shrugged.

"Огт мэдэхгүй. Юу болсон юм?"

Англи эх

"No idea. Why?"

Санни ХТХ-ны жолоог бухимдангуй түлхэв.

Англи эх

Sunny gave the steering wheel of the PTV an annoyed push.

"Энэ хог новшид дахиад түлш хийх хэрэг гарлаа! Дахиад!"

Англи эх

"I had to refuel this piece of junk! Again!"

Эффи түүн рүү цочирдон ширтэв.

Англи эх

She stared at him in shock.

"Юу? Байж боломгүй. Эднийг өдөр болгон түлшээр цэнэглэх ёстой гэж үү?"

Англи эх

"What? No way. These things need to be refueled daily?"

Санни хэд хэдэн удаа толгой дохив.

Англи эх

He nodded a few times.

"Би чинь яг тэрийг л хэлээд байна! Тэр хурц үнэртэй, шатамхай түлш байгаа биз дээ? Хараад байхад, эд нар түүнийг миний эссенс зарцуулдгаас ч хурдан шатаачихдаг юм байна!"

Англи эх

"That's what I'm saying! That pungent, flammable fuel? Turns out, they burn through it faster than I burn through essence!"

Эффи хоёр гурав нүд ирмэснээ толгой сэгсрээд, хамгаалах бүсээ зүүв.

Англи эх

Effie blinked a couple of times, then shook her head and put on her seatbelt.

"Үгүй ээ, гэхдээ үнэхээр... өдөр болгон уу? Ямар ядаргаатай юм бэ."

Англи эх

"No, but really... daily? What a hassle."

Санни ч үүнтэй санал нийлэхээр байв.

Англи эх

Sunny was inclined to agree.

Очих газар руугаа явах зуураа Эффи өчигдөр орой өөрийн хувилбарын дурсамжаас юу олж авснаа ярьж өгөв. Ихэнх нь цагдаагийн журам, мөрдөх ёстой дүрэм горимтой холбоотой байлаа, бичиг цаас, хэвлэлд мэдээлэл өгөх, бусад багтай уялдаа холбоо тогтоох гэх мэт.

Англи эх

As they drove to their destination, Effie explained what she managed to salvage from her counterpart's memory last evening. Most of it had to do with police procedures and protocols they had to follow, paperwork, briefing the press, coordinating with other teams, and so on.

"Үнэндээ, би аль хэдийн Ахмадаас утсаар дуудлага авчихсан. Маргааш үдээс хойш хэвлэлийн бага хурал болох гэж байгаа бөгөөд тэнд би мэдэгдэл хийж, хэдэн асуултад хариулах ёстой гэнэ. Сэтгүүлчид Нигилист болон түүний хамгийн сүүлийн хохирогчийн талаар мэдэх гэж үхэх нь ээ, мэдээж, бас Цагдаагийн Газрыг шүүмжилж, түүнийг баривчлах ажил урагшлахгүй байгаад гаслах гэж ч бас үхэх нь ээ. Би л тэдний цохиулах шуудай болох юм шиг байна."

Англи эх

"Actually, I already received a phone call from the Captain. There is going to be a press conference tomorrow afternoon, where I am supposed to make a statement to answer a few questions. The journalists are dying to know about the Nihilist and his latest victim, obviously, they are also dying to castigate the Police Department and lament the lack of progress in catching him. I'm the designated punching bag, I guess."

Санни үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled faintly.

"Гэхдээ чамд шинэ юм биш биз дээ? Мартагдсан Эргээс хойш чи суртал ухуулгын машины хамгийн дуртай нүүр царай болчихсон шүү дээ. ХХБН даяар чиний зурагт хуудсыг наацгааж байсныг санаж байна уу? Анхны ээлжийнхийг хэлж байна л даа…"

Англи эх

"That should be nothing new for you, though? You've been the propaganda machine's favorite ever since the Forgotten Shore. Remember those posters of you they plastered all around NQSC? The first batch, I mean…"

Эффи түүн рүү хэсэг ширтсэнээ, тачигнатал инээв.

Англи эх

Effie stared at him for a few moments, then laughed.

"Өө, бурхан минь! Чи тэднийг харсан юм уу? Хөөх… сэтгэлд чинь хоногшсон бололтой, тийм үү?"

Англи эх

"Oh, gods! You saw those? Wow… made an impression, did I?"

Ер нь ч түүний хуяг сэтгэлд хоногшсон нь лавтай...

Англи эх

Well, her armor certainly did...

Санни ёжтой хамраа шуугиулав.

Англи эх

Sunny scoffed.

"Заримынх нь асар том барилгын нүүр талыг бүтнээр нь эзэлж байсан. Чамайг анзаарахгүй өнгөрөх аргагүй байлаа."

Англи эх

"Some of them took entire facades of huge buildings. You were hard to miss."

Эффи ёжтой инээмсэглээд, цонхоор Зэрэглээн Хотын барилгуудыг чимсэн өнгө алаг сурталчилгааны самбаруудыг ажив. Эд ч бас суртал ухуулгын зурагт хуудас байлаа… зөвхөн огт өөр, хамаагүй далд хэлбэрийнх. Засгийн газар ард иргэдээ хянахын тулд худал үлгэр тулгадгийн оронд эднийг хувийн компаниуд хүмүүсийг бараа бүтээгдэхүүнийг нь хэрэглүүлэхээр удирдан чиглүүлэх гэж хийжээ.

Англи эх

She grinned and looked into the window, at the colorful billboards decorating the buildings of Mirage City. They were propaganda posters, as well… only of a different, far more subtle kind. Instead of the government pushing a false narrative onto its citizens to control the population, these were made by private enterprises to manipulate people into consuming their goods.

Аль нь илүү халдлага ихтэйг хэлэхэд бэрх байв.

Англи эх

It was hard to tell which was more invasive.

"Гайхамшигтай бөгөөд бас аймшигтай юм, тийм биз?"

Англи эх

"It is both wonderful and sinister, don't you think?"

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"What do you mean?"

Тэр цонхны цаадах хот руу заав.

Англи эх

She pointed to the city outside the window.

"Энэ ертөнц… элбэгшлийн ертөнц. Хэт туйлын, толгой эргүүлэм хөгжил цэцэглэлт өөрөө л асуудал болон хувирсан ертөнц. Төгсгөлгүй өсөлт дээр тулгуурласан, тиймээс хурдаа хэзээ ч сааруулж чадахгүй ертөнц, өчүүхэн ч гэсэн, хормын төдий ч гэсэн, урагш яарах шалтгаан үлдсэн эсэхээс үл хамааран."

Англи эх

"This world… a world of abundance. Of prosperity so extreme and staggering that it has become a problem in and of itself. A world that is based on endless growth, and therefore can never allow itself to slow down, even a little, even for a brief moment, no matter if there is still a reason to rush forward or not."

Санни хэсэг чимээгүй байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

Sunny remained silent for a few moments, then shrugged.

"Үнэнийг хэлэхэд, Харанхуй Цагаас өмнө дэлхий ямар байсныг би сайн мэдэхгүй. Зөвхөн түүний хайр сэтгэлийн романтик хувилбарыг л мэднэ, бүх асуудал эхлэхээс өмнөх хүн төрөлхтний агуу Алтан Эрин гэх мэт. Амар амгалан, хөгжил цэцэглэлтийн алдагдсан эрин. Хүмүүс тэр үеийн тухай ихэвчлэн алдагдсан диваажин мэт ярьдаг."

Англи эх

"To be honest, I am not very familiar with how the world was before the Dark Times. I only know the romantic version of it, the great golden age of humanity before all the problems started, and all that. A lost era of peace and prosperity. People usually talk about this time as some kind of a lost paradise."

Эффи инээмсэглэв.

Англи эх

Effie smiled.

"Хэсэг хугацаанд тийм л байсан байх. Бидний хэзээ ч ойртож байгаагүйгээр диваажинд ойр."

Англи эх

"I guess it was, for a while. As close to a paradise as we have ever come."

Тэр санаа алдав.

Англи эх

She sighed.

"Мэдээж, тэр диваажинг ирээдүйгээсээ зээлж байж барьсан бөгөөд төлөх цаг нь ирэхэд тэр бүх асуудал чинь угаасаа үүнээс л үүдсэн юм. Гэсэн ч… энд надад таалагдаж байна."

Англи эх

"Of course, the construction of that paradise was financed by borrowing from the future, which ended up causing all those problems to begin with, when the time to pay up arrived. Still… I like it here."

Тэр цаасан уутаа нээж, бор цагаан өнгөөр будсан жижиг хайрцаг гаргаж ирэв.

Англи эх

She opened her paper bag and pulled out a small carton painted in brown and white.

"Энэ юу болохыг чи мэдэх үү?"

Англи эх

"Do you know what this is?"

Санни бараг цочин татагдах шахав. Тэр өнгө аяс, нүдэнд нь гялалзах тэр гэрэл, түүнийг тэр дэндүү сайн мэднэ! Энэ бол ханаж цадашгүй шунал, туйлын донтолтын харц байлаа… Санни өөрөө Сүнсний Хэлтэрхий, овоолсон эрдэнэс харахдаа яг ийм харцтай болдог.

Англи эх

Sunny almost flinched. That tone, that glint in her eyes, he knew it all too well! It was the look of insatiable avarice and utter obsession… which Sunny himself wore when looking at soul shards and piles of treasure.

«Энэ чинь юу...»

Англи эх

'What is she...'

Эффи чичирсэн амьсгал авав.

Англи эх

Effie drew in a shaky breath.

"Энэ… энэ бол хүн төрөлхтний хийсэн хамгийн агуу шинэ бүтээл байж мэднэ. Үүнийг... шоколадтай сүү гэдэг! Энэ эрин үед байдаг, манайд байдаггүй, тэгэхээр би яаж өнгөрсөн цагийг шүүмжлэх юм бэ?" Тэр цагаас хойш дэлхий үнэхээр шал балай болжээ...

Англи эх

"This… this just might be the greatest invention humanity has ever made. It is called... chocolate milk! This era has it, but ours doesn't, so how can I be critical of the past? The world has really gone to crap since then..."

Хайрцгаа нээгээд тэр нэг том балгаад, жаргалтай инээмсэглэлтэйгээр түшлэгээ налав.

Англи эх

Opening the carton, she took a big sip and leaned back with a blissful smile.

"Аа-аа-аа…"

Англи эх

"Aaahhh…"

Санни түүн рүү эргэлзсэн харц шидэв.

Англи эх

Sunny gave her a dubious look.

"Чи ер нь, санамсаргүй тохиолдлоор, үүнийг хүүхдүүдээсээ хулгайлчихаагүй биз?"

Англи эх

"Did you, by any chance, steal this from your kids?"

Эффи түүн рүү уурсан хилэгнэсэн харцаар харав.

Англи эх

Effie gave him a look of outrage.

"Юу? Мэдээж үгүй! Би зүгээр л… тэдэнд алимны шүүс нь байгаа юм чинь, за юу?"

Англи эх

"What? Of course not! I just… they still have apple juice, okay?"

Санни зэмлэнгүй толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head reproachfully.

"Тийм шүү. За, ядаж надад амсаж үзэх нэг хайрцаг байна уу?"

Англи эх

"Uh-huh. Well, do you at least have another carton so I could try it, too?"

Эффи цаасан уутаа цээж рүүгээ ойртуулан тэврээд, түүн рүү хамгаалалтад орсон мэт харав.

Англи эх

Effie brought the paper back closer to her chest, looking at him defensively.

"Б, байхгүй?"

Англи эх

"N, no?"

Санни түүн рүү гомдон харав.

Англи эх

He looked at her in indignation.

"Хүлээ, чи энэ шоколадтай сүүгээ ингэтлээ магтан дуулчихаад ахдаа ч хуваахгүй гэж байгаа юм биш биз?"

Англи эх

"Wait, you didn't just go on and on singing praises to this chocolate milk of yours without planning to share it with your senior, did you?"

Эффи түүн рүү ам ангайсаар хэсэг ширтэв.

Англи эх

Effie stared at him with an open mouth for a while.

"Сонсооч, ах аа. Би чинь өсөж байгаа охин шүү дээ…"

Англи эх

"Listen, senior. I'm a growing girl…"

Санни бараг хахчих шахав.

Англи эх

Sunny almost choked.

"Өсөж байгаа охин? Чи хаашаа өсөх гэж байгаа юм бэ?! Дахиад жаахан өсвөл толгой чинь дээврийг цоолоод гарна шүү дээ!"

Англи эх

"A growing girl? Where are you planning to grow?! If you grow any more, your head will punch through the roof!"

Эффи ёжтой инээмсэглэв.

Англи эх

Effie grinned.

"Юу, атаархаад байна уу?"

Англи эх

"What, jealous?"

Хариулахын оронд Санни түүний цаасан уутыг шүүрч авав.

Англи эх

Instead of answering, Sunny snatched her paper bag.

"Хөөе! Буцааж өг!"

Англи эх

"Hey! Give it back!"

…Машин үл ялиг ганхаад, замаа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

…The car swayed slightly, continuing on its way.

Удалгүй тэд Валор Нэгдлийн төв байранд хүрч ирлээ. Барилгыг анзаарахгүй өнгөрөх аргагүй, тэр бараг ХХБН-ийн дотуур байрны асар том үүрэн барилгуудтай адил өндөр бөгөөд эргэн тойрныхоо газар нутгаас дээш шилэн цамхаг мэт сүндэрлэн өргөгдөнө. Доор газар дээр зогсож байхад хүзүүгээ хичнээн сунгасан ч оройг нь харах боломжгүй бөгөөд оролдоод үзэхэд л толгой эргэчихмээр.

Англи эх

Soon enough, they reached the headquarters of the Valor Group. The building was hard to miss, it was almost the same height as the dormitory hives in NQSC, towering above the landscape like a glass spire. It was impossible to see its tip when standing on the ground below, no matter how much one craned their neck, and trying was enough to make one's head spin.

Эффи исгэрэв.

Англи эх

Effie whistled.

"Мэдэж байна уу, Валор Нэгдэл анх Зэрэглээн Хотын хамгийн өндөр барилга байсан өөр нэг тэнгэр баганадсан байшинд үндсэн оффисоо байрлуулдаг байсан юм. Гэтэл өөр нэг корпораци түүнээс ч өндрийг барьчихжээ. Тэгсэн гурав дахь нь түүнээс ч өндрийг барьсан… эцэст нь Валор Нэгдэл энийг барьж, одоогийн хамгийн өндөр нь болсон юм."

Англи эх

"You know, the Valor Group used to have its main offices in a different skyscraper, which was the tallest building in Mirage City. But then, a different conglomerate built one that was even taller. And then a third conglomerate built one even taller than that… until the Valor Group built this one, which is the current tallest."

Тэр ёжтой инээмсэглэв.

Англи эх

She grinned.

"Энэ залуус хэнийх нь цамхаг хамгийн том вэ гэж хэмжилцэх үнэхээр дуртай юм аа, тийм үү? Цамхгийн хэмжээнд ингэтлээ донтдогийн цаана юу байдаг бол доо…"

Англи эх

"These guys really like to measure whose tower is the biggest, huh? I wonder what can be behind their obsession with tower sizes…"

Санни шилэн тэнгэр баганадсан барилга руу хэсэг ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at the glass skyscraper for a few moments.

"Тэдний цамхаг хэмжилцэх тэмцээн надад нэг их сонин биш. Дашрамд хэлэхэд… Валор Нэгдэл ер нь юу хийдэг юм бэ? Бизнес нь юу юм?"

Англи эх

"I'm not really interested in their tower-measuring contests. By the way… what does the Valor Group even do? I mean, what's their business?"

Эффи толгойгоо маажив.

Англи эх

Effie scratched her head.

"Бүх юм л тэдний бизнес. Чиний холбогч уу? Тэд хийсэн. Чиний ХТХ уу? Тэд үйлдвэрлэсэн. Чиний орон сууцны цогцолбор уу? Тэд барьсан, бас эзэмшдэг. Чиний тавилга, хувцас, хоол хүнс… цагдаа чинь, улстөрчид чинь, Зэрэглээн Хотод юу ч зааж үзсэн, магадгүй л Валор Нэгдлийн ачаар оршин байгаа юм."

Англи эх

"Everything is their business. Your communicator? They made it. Your PTV? They built it. Your apartment complex? They both built it and own it. Your furniture, your clothes, your food… your cops, your politicians, anything you point at in Mirage City, chances are, it exists because of the Valor Group."

Санни хэсэг хугацаанд чимээгүй байв.

Англи эх

Sunny remained silent for a while.

«Ямар хачин юм бэ.»

Англи эх

'How bizarre.'

Тэгснээ тэр бүсгүй рүү харж инээмсэглэв.

Англи эх

Then, he looked at her and smiled.

"За тэгэхээр… Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирлыг унагаахаар явцгаая, тэгэх үү?"

Англи эх

"So… let's go take the CEO of the Valor Group down, shall we?"

Эффи тачигнан инээв.

Англи эх

Effie chuckled.

"Чамайг хэзээ ч асуухгүй юм болов уу гэж бодож байлаа…"

Англи эх

"I thought you'd never ask…"

✦

2469-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2469-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2469-р бүлэг: Элбэгшлийн Ертөнц · Shadow Slave · lightnovel.mn