Валорын Цамхагийн үүдний танхим гадна талынх нь адил тансаг бөгөөд үл мэдэг дарамталсан уур амьсгалтай байлаа. Энд гоёмсог ажил хэргийн хослол өмсөөгүй цорын ганц хоёр хүн болох Санни, Эффи хоёр бол туйлын зохимжгүй, хөөрхийлөлтэй харагдаж байв.
Англи эх
The lobby of the Valor Tower was as glamorous and quietly oppressive as its exterior, so much so that Sunny and Effie, the only two people not wearing smart business suits here, looked woefully out of place.
Эффи хүмүүсийн харцыг өөртөө татахаар гайхалтай үзэсгэлэнтэй ч, хайхрамжгүй өмссөн спорт маягийн хувцас нь хэтэрхий энгийн, замбараагүй санагдана... Санни гэвэл түүний хямдхан, ямар ч онцлоггүй цагдаагийн хувцас мөнгө, эрх мэдлийн энэ сүрлэг сүмд бүр ноорхой, огт тохироогүй харагдаж байлаа.
Англи эх
Effie was stunning enough to turn heads, but her lackadaisical athleisure ensemble seemed too casual and sloppy… as for Sunny, his cheap, nondescript cop clothes looked outright shabby and inappropriate in this grandiose temple to money and power.
Гэсэн хэдий ч хоёулаа яг энэ газрын эзэд юм шиг бүрэн итгэлтэй алхаж байсан нь тэдэнд бүр ч их анхаарал татуулав.
Англи эх
Nevertheless, both carried themselves with absolute confidence, as if they owned the place, which only brought them more attention.
«За, эхэлцгээе.»
Англи эх
'Here we go.'
Асар том хүлээн авахын ширээ рүү очоод Санни хамгийн ойрхон байсан ажилтанд цагдаагийн тэмдгээ үзүүлэв.
Англи эх
Walking over to the vast reception desk, Sunny showed his badge to the nearest receptionist.
"Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Мөрдөн Байцаагч Санлесс, Мөрдөн Байцаагч Афина. Бид ноён Мордреттэй уулзахаар ирлээ."
Англи эх
"Detective Sunless and Detective Athena of Mirage PD. We are here to meet Mr. Mordret."
Залуу эмэгтэй тэр хоёрыг ээлжлэн харж, төөрөлдсөн царай гаргав, ядаж хэсэг зуур. Дараа нь сургаж дадуулсан зүйл нь сэргэв. Түүний царай агшин зуур туйлын эелдэг тоосгон хана шиг болж, тэр өө сэвгүй төвийг сахисан инээмсэглэлээр хэлэв:
Англи эх
The young woman looked between the two of them with a lost expression, at least for a moment. Then, her training kicked in. Her expression instantly changed to that of an extremely polite brick wall, and she said with a flawlessly neutral smile:
"Өө... өө, ойлголоо. Та бүхэн урьдчилан цаг товлосон уу?"
Англи эх
"Oh… oh, I see. Do you have an appointment?"
Санни түүний үгийг дотроо орчуулав...
Англи эх
Sunny mentally translated her words…
«Зүүдэнд ч битгий зүүдлээрэй. Холдоцгоо, хар ард аа!»
Англи эх
'No chance in hell. Be gone, peasants!'
Мэдээж, Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захиралтай хэн дуртай нь уулзаж чадахгүй. Үнэндээ ийм боломжтой хүн тун цөөхөн бөгөөд хоёр жирийн мөрдөн байцаагч тэр цөөхөн, туйлын дээд хүрээний хүмүүсийн тоонд лавтай орохгүй.
Англи эх
Of course, not just anybody could meet the CEO of the Valor Group. In fact, very few people could, and a couple of lowly detectives were definitely not in that small, exceedingly elite club.
Тэр ажилтны инээмсэглэлд өөрийн инээмсэглэлээр хариулав.
Англи эх
He responded to the receptionist's smile with one of his own.
"Үгүй. Та сонсгол муутай юм уу?"
Англи эх
"No. Do you have hearing loss?"
Бүсгүй нүдээ анивчив.
Англи эх
She blinked.
"Уучлаарай?"
Англи эх
"Excuse me?"
Эффи ширээ түшин залхуутай тохойлдов.
Англи эх
Effie leaned on the desk languidly.
"Миний хамтрагч түүний хэлсэн үгийн аль хэсгийг та сонсоогүй юм бол гэж гайхаж байна л даа. «Мөрдөн байцаагч» гэдгийг үү, эсвэл «Зэрэглээн Хотын Цагдаа» гэдгийг үү? Эсвэл цагдаа нар өдөржин хийх юмгүй сууж байгаад танай захирлыг ямар ч шалтгаангүйгээр хайж ирдэг гэж бодоо юу? Бидэнд түүнтэй уулзах чухал, албан ёсны шалтгаан бий, тиймээс яараад биднийг түүнтэй нэг өрөөнд оруул."
Англи эх
"My partner was wondering which part of what he had said you failed to hear. Was it 'detective' or 'Mirage PD'? Or do you just think that police officers have nothing to do all day and would seek out your CEO without a reason? We have an important and official reason to see him, so hurry up and get him into a room with us."
Санни хөмсгөө өргөөд тэмдгээ агаарт даллав.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow and waved his badge in the air.
"Эсвэл та сохор юм уу? Манай үнэмлэхийг хараагүй юм биш биз?"
Англи эх
"Or are you blind? Did you perhaps not see our identification?"
Ажилтан бүсгүй мэргэжлийн инээмсэглэлээ хадгалсаар байв.
Англи эх
The receptionist maintained her professional smile.
"Би сайн ойлгохгүй байна..."
Англи эх
"I am not sure I..."
Эффи толгой сэгсрээд чангаар хэлэв:
Англи эх
Effie shook her head and said loudly:
"Хүлээгээрэй, үгүй ээ. Хүлээн авах дээр дүлий, сохор охиныг байлгахгүй л байх, тэгвэл үнэхээр хэрцгий хэрэг болно. Магадгүй тэдэнд Нигилист хүн алаад явж байгаа нь огт хамаагүй юм байлгүй."
Англи эх
"Wait, no. They wouldn't keep a deaf, blind girl at the reception, that'd just be cruel. Perhaps they simply don't care that the Nihilist is walking around killing people."
Тэр үед тэднийг хамгаалалтын ажилтнууд аажмаар бүсэлж эхэлсэн бөгөөд үүнийгээ нуух гэж огт оролдсонгүй.
Англи эх
By then, they were already being slowly surrounded by security guards, who weren't even trying to be subtle about it.
Санни санаа алдаад, мөн адил чанга дуугаар нэмэв:
Англи эх
Sunny sighed, and then added in a similarly loud tone:
"Хүн алж байгаа, тэр дундаа өөрсдийнх нь хамт ажиллагсдыг! Хөөх, ямар харамсалтай вэ... Валор Нэгдэл цагдаа нарыг үл тоож, мөрдөн байцаалтад туслахаас татгалзаж байх шиг байна. Тэд зүгээр л хайр найргүй хүмүүс үү, эсвэл нуух юм байна уу? Бурхан минь, ямар гунигтай эргэлт вэ..."
Англи эх
"Killing people, including their own colleagues! My, what a shame… it seems that the Valor Group treats police officers with contempt and is refusing to help the investigation. Are they just callous, or do they have something to hide? Goodness gracious, what a sad turn of events…"
Хөөрхий ажилтныг ийм хавчуу байдалд оруулсандаа тэр бага зэрэг гэмших шиг болов. Тэр бүсгүй зүгээр л өнөөдрийг гамгүй давчихвал болоосой гэж найдаж байгаа нь бурхад л мэдэх байх... гэвч нөгөө талаар тэр тамын хаалгыг манаж байгаа юм чинь жаахан тамлал ажлынх нь салшгүй хэсэг л дээ.
Англи эх
He felt a little guilty about putting the poor receptionist on the spot. Gods knew she was probably just hoping to get through the day… but at the same time, she was guarding the gates of hell, so a bit of torment came with the territory.
Тэр үед хамгаалагчид түүнийг Эффитэй хамт бүсэлчихээд, бие бие рүүгээ сэтгэл зовнисон царайгаар харж байв. Чанга яриа бас цөөн хэдэн хүнийг цуглуулжээ... албан газрын ажилчид ямар нэг зүйлээрээ алдартай бол тэр нь байнга уйдаж байдаг явдал. Тиймээс тэд хов живэнд түлш болох жаахан жүжгийг алгасахгүй нь лавтай.
Англи эх
The security guards had surrounded him and Effie by that point, looking at each other with troubled expressions. The loud voices had also gathered a small crowd… if office workers were known for one thing, it was that they often suffered from boredom. So, they were not going to miss a bit of drama to fuel the gossip.
Санни яг үүнийг л хүсэж байсан юм. Мэдээж Мордрет дээр хүрэх амаргүйг тэр мэдэж байв, үнэндээ ойрын хугацаанд бараг боломжгүй.
Англи эх
That was what Sunny wanted. He knew, of course, that getting to Mordret was not going to be easy, in fact, it was all but impossible in the short term.
Валор Нэгдлийн нэг ажилтныг Нигилист алсан ч гэсэн тэд шууд очоод гүйцэтгэх захирлыг байцааж болно гэсэн үг биш... эхлээд хөөрхий нэг удирдах ажилтнаас эхлээд улам чухал хүмүүсийн гинжин хэлхээг дамжин, дээш ахисаар байх хэрэгтэй.
Англи эх
Even if an employee of the Valor Group had been killed by the Nihilist, that did not mean that they could just go and interrogate the CEO… they would have to go through a chain of increasingly important people first, starting from some poor exec and working their way upward from there.
Тиймээс тэр урт бөгөөд хүнд хэцүү энэ үйл явцад бүрэн бэлтгэлтэй байв. Үүдний танхимд үймээн тарих нь зөвхөн эхний алхам, олны өмнө шуугиан дэгдэх аюул Валор Нэгдлийн шатлалын хэн нэгнийг тэднийг аргадахад хүргэх бөгөөд энэ нь эхлэл болох юм.
Англи эх
So, he was fully prepared for that long and arduous process. Making a scene in the lobby was merely the first step, the threat of a public disturbance would force someone in the hierarchy of the Valor Group to appease them, which was going to be a start.
Эффи санаа алдаад, цаасан уутандаа гараа хийж хачиртай талх гаргаж ирэв. Аажуухан задлангаа тэр хэлэв:
Англи эх
Effie sighed and reached into her paper bag to produce a sandwich. Unwrapping it slowly, she said:
"За, бид яах билээ? Маргааш хэвлэлийнхэнд хэлэх юм надад байхгүй байх нь ээ... Валор Нэгдэлтэй хамтран ажиллах гэсэн бидний оролдлогыг харамсалтай нь илт урамгүй хүлээж авсан гэхээс өөр. Нигилист дараагийн удаа хүн алахад хүмүүс юу гэж хэлэхийг төсөөлөхөд л зүрх шимшрэх юм... үүнээс сэргийлж болох байсан уу? Валор Нэгдэл тусалж болох байсан уу? Бид хэзээ ч мэдэхгүй байх даа..."
Англи эх
"Well, what can we do? I guess I won't have anything to tell the press tomorrow… just that our attempts at cooperation with the Valor Group were, sadly, met with a pronounced lack of enthusiasm. It just breaks my heart to imagine what people will say the next time the Nihilist strikes… could it have been prevented? Could the Valor Group have helped? I guess we'll never know…"
Ажилтан бүсгүй бага зэрэг цонхийж, ахлах ажилтантай хэд хэдэн удаа харц солилцов. Эцэст нь тэр сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
The receptionist paled a little, then exchanged a series of glances with a senior colleague. Finally, she smiled weakly.
"Өө, үгүй ээ... Та бүхэн буруу ойлгосон бололтой, мөрдөн байцаагчид аа. Би удирдлагатайгаа холбогдоод юу хийж чадахаа харъя. Тухтай сууж байгаарай! Кофе уух уу?"
Англи эх
"Oh, no… I'm afraid you misunderstood, detectives. Let me contact a superior and see what I can do. Please make yourself comfortable! Would you like a cup of coffee?"
Санни түүний үгийг дахин орчуулав:
Англи эх
Sunny once again translated her words:
«Амаа тат, үймээн тарихаа боль, новшнууд! Бид та нарыг жаахан зугаацуулах золиосны ямаа хайж олох хооронд сайн хүүхдүүд шиг буланд очоод суу!»
Англи эх
'Shut up and stop making a scene, bastards! Go sit in a corner like good children while we find a scapegoat to entertain you for a bit!'
Үүний зэрэгцээ Аллагын Хэлтсийн Ахмадын толгой дээр утасны дуудлагын нуранги буух бөгөөд хагас арав орчим хүн түүн рүү хашгирч, харьяа хүмүүсээ хяналтандаа байлгахыг сануулах нь лавтай.
Англи эх
At the same time, an avalanche of phone calls would probably descend on the Homicide Division Captain, who would get screamed at by half a dozen people to remind him to keep his subordinates under control.
Санни сандарсан хамгаалагчид руу, дараа нь ажилтан бүсгүй рүү харав.
Англи эх
Sunny glanced at the nervous security guards, then at the receptionist.
Эцэст нь тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
Eventually, he shrugged.
"Кофе хэрэггүй. Шоколадтай сүү байна уу?"
Англи эх
"I don't want coffee. Do you have chocolate milk?"
Ажилтан бүсгүй түүн рүү их хачин харав.
Англи эх
The receptionist gave him a very strange look.
"Юу... Мэдэхгүй юм?"
Англи эх
"Wha... I'm not sure?"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Тэгвэл болохгүй нь ээ..."
Англи эх
"Then that won't do…"
Гэвч тэрбээр дарамтаа үргэлжлүүлж, илүү чухал золиосны ямаа гаргуулан, ингэснээр бүхнийг чадагч Валор Нэгдлийн хүрэхийн аргагүй, бурхан мэт гүйцэтгэх захирал хүртэлх хэдэн шатыг товчилж амжаагүй байтал ар талаас нь гэнэт таатай хоолой цуурайтав.
Англи эх
But before he could continue to apply pressure to hopefully get a more important scapegoat, and therefore shave off a couple of steps to the unreachable, deific CEO of the all-powerful Valor Group, a pleasant voice suddenly resounded from behind.
"Уучлаарай. Магадгүй би тусалж болох уу?"
Англи эх
"Excuse me. Perhaps I can help?"
Санни хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze.
Эффи ч мөн адил.
Англи эх
Effie did, too.
Тэд бие бие рүүгээ түгшүүртэй харцгаагаад, дараа нь аажуухан эргэв.
Англи эх
They glanced at each other tensely, then slowly turned around.
Тэдний ард төгс оёсон, бага зэрэг гоёмсог хэрнээ дэгжин хослол өмссөн гойд төрхтэй эр бие хамгаалагчдын хүрээнд зогсож байлаа.
Англи эх
Behind them, a striking man in an immaculately tailored, slightly flamboyant yet elegant suit was standing in a circle of bodyguards.
Тэр гуч орчим настай, өндөр, төгс бие галбиртай, цайвар арьстай, хэрээ мэт хар үстэй харагдана. Нүүр нь нэлээд хурц төрхтэй... тийм ч царайлаг биш ч гэсэн нэгэн зэрэг сэтгэл татам, хачин гоо үзэсгэлэнтэй. Түүний бүх зүйл эд баялаг, язгууртны амтыг хашгирч байв, захиалгаар оёулсан хослолынх нь маргад ногоон даавуу, үнэтэй бугуйн цагных нь нарийн сүр жавхлан, ханцуйн товч, зангиа хавчаар дахь эрдэнийн чулуунууд...
Англи эх
He seemed to be around thirty, tall and in perfect shape, with pale skin and raven-black hair. His face was on the sharper side… not exactly handsome, but at the same time charming and strangely beautiful. Everything about him screamed of wealth and class, the emerald fabric of his bespoke suit, the subtle splendor of his luxury watch, the precious gemstones on his cufflinks and tie pin…
Гэвч баялгаас ч илүүтэйгээр тэр эрээс эрх мэдлийн мэдрэмж цацарч байлаа.
Англи эх
But more than wealth, the man emanated the feeling of power.
Энэ нь эцгийнх нь нэгэн цагт тээж явсан дарамталсан сүр хүчнээс өөр төрлийн оршихуй байв. Харин ч тэр эр найрсаг, зөөлөн нэгэн мэт санагдана. Гэсэн ч түүнийг ер бусын хүн гэдгийг хэн ч ердөө л түүний туйлын тайван, амар амгалан байдлаас нь таниад авахаар байлаа, дэлхий дээрх юу ч түүнд асуудал үүсгэж чадахгүй юм шиг.
Англи эх
It was a different kind of presence from the oppressive aura his father used to possess. Instead, the man seemed friendly and mild. And yet, anyone could tell that he was someone extraordinary simply because of how absolutely relaxed and at ease he seemed, as if nothing in the world could possibly pose a problem to him.
Зангиа нь суларсан, нэрт загвар зохион бүтээгчийн цамцных нь дээд хэдэн товч загварлагаар тайлагдсан байв. Нүүрэнд нь хөнгөн, тайван инээмсэглэл тодорч, хачин нүдэнд нь сонирхлын оч гялалзана... шингэн мөнгөний хоёр тогоо мэт, ертөнцийг өөр рүү нь буцаан тусгах нүд.
Англи эх
His tie was loose, and a few buttons of his designer shirt were stylishly missing. There was an easy, relaxed smile on his face, and a spark of curiosity in his strange eyes… his eyes that resembled two pools of liquid silver, reflecting the world back on itself.
Тэдний хачин царайг анзаараад тэр эр хэд хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
Noticing their strange expressions, the man blinked a few times.
"Өө, ёс жаягаа хаачихав аа би? Өөрийгөө танилцуулъя..."
Англи эх
"Oh, where are my manners? Allow me to introduce myself…"
Гэвч мэдээж, тэр эр танилцуулах шаардлагагүй хүн байв.
Англи эх
But of course, the man needed no introduction.
Тэр бол Валор Нэгдлийн залуу гүйцэтгэх захирал...
Англи эх
He was the young CEO of the Valor Group…
Мордрет.
Англи эх
Mordret.
Сэтгэгдлүүд
2470-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…