Валор Нэгдлийн залуу өв залгамжлагч найрсаг, зөөлөн хүн шиг харагдана. Ганган ёс журам, сэтгэл уяруулам инээмсэглэлтэй тул бүр дур булаам ч гэлтэй. Гэвч толь мэт нүднээс нь Санни, Эффи хоёр нарийн ширхэгтэй түгшүүр, сэрэмжийн шинжийг өөрсөд рүүгээ ойж байхыг харав.
Англи эх
The young heir of the Valor Group seemed friendly and easygoing, charming, even, with his elegant manners and disarming smile. And yet, Sunny and Effie saw subtle signs of tension and wariness reflected back to them from his mirror-like eyes.
Өөрсдийнх нь царайд бичигдсэн түгшүүр, сэрэмж.
Англи эх
Tension and wariness written on their own faces.
Яаж түгшихгүй байх билээ? Энэ бол Мордрет, Хоосны Ханхүү… хорон муу адаас юугаараа ч ялгаагүй, харин хавьгүй илүү зальтай хүн. Санни Мордретийн төлөвлөгөөг дахин дахин нураасан нь үнэн ч, тэр нь толин сүнсийг арай аюулгүй болгочихоогүй юм.
Англи эх
How could they not be alarmed? This was Mordret, the Prince of Nothing… a man who was no different from a wicked demon, only more sinister by far. Sure, Sunny had foiled Mordret's plans repeatedly, but that did not make the mirror wraith any less threatening.
Шөнийн Өргөөний үлдэгдэл үүнийг гэрчилж чадна.
Англи эх
The remains of the House of Night could attest to that.
Гэлээ гээд Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирлын нүдэн дэх зөөлөн, гэнэн харцаас үзвэл тэр жинхэнэ өөрийгөө санахгүй байгаа бололтой. Гэхдээ л энэ чинь Мордрет шүү дээ, хуурч мэхлэх, жүжиглэхдээ Саннигаас ч илүү гарамгай хүн. Тэр үнэхээр хэн болохоо мартсан уу, эсвэл зүгээр л дүр эсгэж байна уу?
Англи эх
From the mild and innocent look in the Valor Group CEO's eyes, though, he did not seem to remember his true self. But then again, this was Mordret they were talking about, the man was more adept in deception and acting than even Sunny himself was. Had he truly forgotten who he was, or was he merely pretending?
Мэдэх арга алга.
Англи эх
There was no way to tell.
Санни, Эффи хоёр бие бие рүүгээ харцаа шидэв. Тэгээд Санни хувиралгүй царайгаар хэлэв:
Англи эх
Sunny and Effie glanced at each other. Then, he spoke with a neutral expression:
"Өглөөний мэнд, ноён Мордрет. Би Мөрдөн Байцаагч Санлесс, энэ бол Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Газрын Аллагын Хэлтсийн Мөрдөн Байцаагч Афина. Бид явагдаж буй нэгэн мөрдөн байцаалтын талаар тантай ярилцах гэсэн юм."
Англи эх
"Good morning, Mr. Mordret. I am Detective Sunless, and this is Detective Athena from the Homicide Division of the Mirage City Police. We were hoping to speak to you regarding an ongoing investigation."
Мордрет тэднийг хэсэг ажиглав.
Англи эх
Mordret studied them for a moment.
"Тийм бол миний өрөөнд ярилцвал яасан юм бэ? Тэр аймшигт хүнийг барихад тань туслах ямар нэг юм надаас гарах бол мэдээж туслах ёстой."
Англи эх
"Well, in that case, why don't we speak in my office? If there is anything I can do to help you catch that terrible man, naturally, I must help."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
«Ийм амархан уу? Юун тоглоом тоглож байна аа?»
Англи эх
'That easy? What is he playing at?'
Яг тэр мөчид бие хамгаалагчдын нэг нь Мордретийн чихэнд нэг юм шивнэв. Мордрет Санни руу нэг харснаа үл ялиг инээмсэглэн мөрөө хавчив.
Англи эх
At that moment, one of the bodyguards whispered something in Mordret's ear. Mordret glanced at Sunny, then shrugged with a faint smile.
"Өө, Мөрдөн Байцаагч Санлесс өөрийн гэсэн шалтгаантай байсан л байлгүй. Ямар нэг үл ойлголцол гарсан байх."
Англи эх
"Oh, I am sure that Detective Sunless had his reasons. There must have been some misunderstanding."
Ингэж хэлээд тэр цахилгаан шат руу гараараа заав.
Англи эх
With that, he gestured to the elevators.
"Намайг дагаад яваарай."
Англи эх
"Please, follow me."
Санни, Эффи хоёр түүнийг дагасаар, зөвхөн гүйцэтгэх захиралд зориулсан бололтой, тусдаа, хавьгүй тансаг цахилгаан шат байдгийг олж мэдэв. Валорын Цамхагийн сүрлэг өндрийг дагуулан дээш хөөрөх зуур Мордретийн бие хамгаалагчид дайсагнасан харцаараа тэдний нурууг цоо ширтэж байлаа. Харин тэдний ажил олгогч огт тайван харагдана.
Англи эх
Sunny and Effie followed him, only to find out that there was a separate, far more luxurious elevator that seemed to be accessible only to the CEO. As they ascended the impressive length of the Valor Tower, Mordret's bodyguards were drilling holes in their backs with hostile stares, their employer, meanwhile, seemed perfectly at ease.
"Мөрдөн Байцаагч Афина… Ингэж таамаглах нь эвгүй ч, бид өмнө нь уулзаж байсан уу? Та их танил харагдаад байна."
Англи эх
"Detective Athena… I am quite sorry to presume, but have we met before? You seem familiar."
Санни хөмсгөө зангидаж, энэ нь Мордретийн тэднийг санаж байгаагаа сануулах арга юм болов уу гэж эргэлзэв. Эффи хүчилж инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny frowned, wondering if that was Mordret's way of hinting that he remembered them. Effie forced out a smile.
"Үгүй байлгүй дээ. Над шиг даруухан төрийн албан хаагч Валор Нэгдлийн алдарт гүйцэтгэх захиралтай хаана уулзах юм бэ?"
Англи эх
"I really don't think so. Where would a humble public servant like me meet the illustrious CEO of the Valor Group?"
Мордрет хэсэг эргэлзснээ гэнэт гэрэлтэн инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret lingered a little bit, then suddenly beamed.
"Афина… өө! Тийм шүү дээ, мэдээж. Та улсын шигшээ тамирчин байсан биз дээ? Бидний нүүрийг үнэхээр тэнгэрт хүргэсэн шүү! Анхны алтан медалийг тань авчирсан тэр жад шидэлтийг одоо ч санаж байна… ямар гайхамшигтай үзэгдэл байсан гээч. Тантай уулзана гэж зүүдэлсэнгүй!"
Англи эх
"Athena… oh! Why, of course. Weren't you a national athlete? You really made us proud! I still remember the spear throw that won you the first golden medal… it was such a marvelous sight. I can't believe I get to meet you!"
Эффи ханиалгав.
Англи эх
Effie coughed.
"Өө, тэр үү… тийм ээ. Гэхдээ тэр чинь олон жилийн өмнөх юм шүү дээ. Санаж байгаад тань гайхаж байна."
Англи эх
"Oh, that… right. That was so many years ago, though. I'm surprised you remember."
Мордрет инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret smiled.
"Манай гэр бүл спортод их дуртай. Зэрэглээн Хотын төлөөлөгч бүхэл бүтэн цуглуулга медаль авчирсныг яаж мартах билээ?"
Англи эх
"Our family is very passionate about sports. A representative of Mirage City bringing home a whole collection of medals, how could I ever forget?"
«Энэ чинь юу болоод байна аа?»
Англи эх
'What the hell is going on?'
Санни гэнэт өөрийгөө эндэхийн хүн биш юм шиг санагдав. Тэр яагаад Мордреттэй нэг цахилгаан шатанд явж байгаа юм бэ, Мордрет яагаад Эффитэй уулзсандаа шүтэн бишрэгч хүүхэд шиг хөөрөөд байгаа юм бэ? Энэ ямар солиорол вэ?
Англи эх
Sunny suddenly felt out of place. Why was he riding an elevator with Mordret, and why was Mordet fanboying over meeting Effie? What kind of bizarreness was this?
Удалгүй тэд Валорын Цамхагийн хамгийн дээд давхрын ихэнхийг эзэлсэн тансаг өрөөнд хүрч ирэв. Хана нь хуягласан шилээр хийгдсэн тул эндээс Зэрэглээн Хотын ихэнх хэсгийг харж болно, доор алсад тэлж, тэнгэрийн хаяа хүртэл үргэлжилсэн хот. Түүнийг дүүргэсэн хүмүүс энэ өндрөөс шоргоолж шиг харагдана… Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирал шиг хүчирхэг хүний хувьд тэд үнэхээр шоргоолжноос өөр юу ч биш байж магадгүй.
Англи эх
Soon enough, they arrived in a lavish office that took up most of the uppermost floor of the Valor Tower. The walls were made out of armored glass, so one could see most of Mirage City from here, sprawled far below and stretching toward the horizon. The people populating it looked like ants from the height… and perhaps that was what they were for someone as powerful as the CEO of the Valor Group.
Гэхдээ Мордретийн өрөөнд хамгийн гайхалтай нь харагдах байдал ч биш, төсөөлшгүй үнэтэй чимэглэл ч биш байлаа. Харин нандин урлагийн бүтээл мэт хананд өлгөөтэй, жаазалсан том гэрэл зураг байв.
Англи эх
The most stunning thing in Mordret's office was not the view, though, and not the unimaginably expensive decor either. Rather, it was a large framed photo hanging on the wall like a cherished art piece.
Зурган дээр инээмсэглэсэн эр, үзэсгэлэнт эмэгтэй хоёр дуран руу харж, дуугүй дүнсгэр өсвөр насны хүү, хар буржгар үстэй өхөөрдөм охин хоёрыг тэвэрчээ. Тэнд өөр хэдэн хүн ч байсан бөгөөд бүгдийг нь аз жаргалтай, энхрий уур амьсгал бүрхсэн байлаа.
Англи эх
On it, a smiling man and a beautiful woman were looking into the camera, embracing a sullen teenage boy and an adorable girl with black locks. There were a few other people there, as well, all surrounded by a happy and affectionate atmosphere.
Санни тэднийг мэдээж танив, Валор гэр бүл, түүний уулзаж байсан хүмүүс ч, олон жилийн өмнө амь үрэгдсэн хүмүүс ч бүгд тэнд байв.
Англи эх
Sunny recognized them, of course, they were the Valor family, both those whom he met and those who had perished many years ago.
Өсвөр насны хүү, бага охин хоёр бол Мордрет, Морган. Үзэсгэлэнт эмэгтэй бол Валор овгийн Гуин… харин инээмсэглэсэн эр бол Анвил.
Англи эх
The teenage boy and the younger girl were Mordret and Morgan. The beautiful woman was Gwyn of Valor… the smiling man was Anvil.
Санни нүдээ бүлтийлгэн зургийг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the photo with wide eyes.
Илдний Хааныг хэзээ нэгэн цагт аз жаргалтайгаар инээмсэглэж байхыг харна гэж тэр хамгийн зэрлэг зүүдэндээ ч төсөөлж байгаагүй юм.
Англи эх
Never in his wildest dreams had he imagined that he would see the King of Swords smiling happily one day.
«Энэ чинь юу...»
Англи эх
'What the...'
Түүний харцыг анзаарсан Мордрет ч мөн инээмсэглэв.
Англи эх
Noticing his gaze, Mordret smiled as well.
"Хүмүүсийн ярьдаг шиг тийм аймаар биш байгаа биз?"
Англи эх
"Not as scary as people say, are we?"
Тэр хөхрөн инээгээд, инээмсэглэсэн хосын ард зогсох сүр жавхлантай өвгөн рүү заав.
Англи эх
He chuckled and pointed at a dignified old man standing behind the smiling pair.
"Энэ бол миний өвөө, Валор Нэгдлийг үүсгэн байгуулагч, гарамгай инженер, бизнесийн хурц ухаантай хүн. Бидний эргэн тойронд байгаа бүхэн түүний шаргуу хөдөлмөр, удирдлагын ачаар бий болсон юм. Одоо мэдээж тэтгэвэртээ гарсан, өдрийг хуучин машинуудтай ноолдож, ач нараа «хурдхан шиг шинэ загвар гаргаад өгөөч, захирч загнах хүн хэрэгтэй байна» гэж шавдсаар өнгөрөөдөг. Гуч нар гэсэн үг л дээ."
Англи эх
"This is my grandfather, the founder of the Valor Group, an outstanding engineer and a man of keen business acumen. Everything around us exists because of his hard work and leadership. He is retired now, of course, spending his days tinkering with old machines and pestering his grandkids to hurry up and produce newer models, great grandkids, I mean, for him to boss around."
Санни өвгөн рүү харав.
Англи эх
Sunny looked at the old man.
«Валор овгийн Манаач…»
Англи эх
'Warden of Valor…'
Мордрет харин аз жаргалтай хос руу заав.
Англи эх
Mordret, meanwhile, pointed to the happy couple.
"Миний эцэг эхийг та нар мэдэх байх. Валор Нэгдэл өвөөгийн ачаар л оршин байгаа бол өнөөдрийн түвшиндээ хүрсэн нь аавын минь гавьяа. Өө, тэд одоо голдуу аялал, буяны ажилд өөрсдийгөө зориулж байгаа… Үнэндээ ээж, аав хоёр намайг гүйцэтгэх захирал болох насанд хүрмэгц эрт тэтгэвэрт гарч зугтах төлөвлөгөө зохиосон юм. Ямар хэрцгий юм бэ!"
Англи эх
"You must be familiar with my parents. As much as the Valor Group only exists because of grandpa, it became what it is today thanks to my father. Oh, they mostly devote themselves to traveling and charitable work these days… really, mom and dad hatched a plan to escape into early retirement as soon as I was old enough to become the CEO. How heartless!"
Мордрет дахин хөхрөн инээснээ зураг дээрх бяцхан охин руу харж, хэсэг дуугүй болов. Тэгээд тааламжтайгаар инээмсэглэн тансаг буйдан руу гараараа заав.
Англи эх
Mordret chuckled again, then glanced at the little girl in the photo and fell silent for a moment. Then, he smiled pleasantly and gestured to an opulent sofa.
"Суугаарай. Таны… шоколадтай сүү?... одоохон ирнэ."
Англи эх
"Please, take a seat. Your… chocolate milk?... will be here in a moment."
Санни, Эффи хоёр бие бие рүүгээ харав.
Англи эх
Sunny and Effie glanced at each other.
«Энэ чинь юу вэ?»
Англи эх
'What the hell is this?'
Валор овгийн Манаач Гурав дахь Хар Зүүдэнд амь үрэгдсэн. Гуин Мордретийг хоёр орчим настай байхад төрөх үедээ нас барсан. Анвилыг Санни Годгрэйвд хөнөөсөн… Аз жаргалтай гэр бүлийн энэ дүр зураг хаанаас гарч ирэв?
Англи эх
Warden of Valor had perished in the Third Nightmare. Gwyn died in childbirth when Mordret was around two. Anvil was slain by Sunny in Godgrave… where did this vision of a happy family come from?
Төсөөллийн Ордон яагаад Мордретэд энэ уран зөгнөлийг бүтээж өгсөн юм бэ?
Англи эх
Why had the Palace of Imagination created this fantasy for Mordret?
Мордрет яагаад энэ бүхнийг дэлхийн хамгийн ердийн зүйл мэт хүлээн авч байгаа юм бэ? Тэр гэр бүлээ үзэн яддаг байсан… Валор овгийг үзэн ядах нь тийм хорон, гүнзгий байсан тул өшөө авалтынх нь галыг дүрэлзүүлэхийн тулд бүхэл бүтэн Их Овгийг хэрцгийгээр түлээ болгосон юм.
Англи эх
And why was Mordret acting as if it was the most natural thing in the world? He hated his family… his hatred of Valor was so scathing and deep that a whole Great Clan had been callously used as kindling to fuel his vengeance.
Тэр… үнэхээр юу ч санахгүй байгаа юм болов уу?
Англи эх
Did he… really not remember anything?
Санахгүй байлаа ч гэсэн энэ дүр түүний жинхэнэ мөн чанараас хэт хол зөрөөгүй гэж үү? Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч болон түүний шинэхэн хамтрагч Санни, Эффи хоёр биш нь үнэн ч, тэдэнтэй төстэй хүмүүс байсан.
Англи эх
Even if he didn't, wasn't this persona too big of a departure from his true self? The Devil Detective and his rookie partner were not Sunny and Effie, true, but they were similar people.
Харин Мордретийн энэ хувилбар… аймшигтай тэнцвэртэй, хор хөнөөлгүй харагдана. Жинхэнэ өөртэйгөө огт адилгүй.
Англи эх
This version of Mordret, though, seemed… eerily well-adjusted and harmless. Not like his true self at all.
Тэднийг суухад Мордрет сандал дээр тухлан, тааламжтай өнгөөр асуув:
Англи эх
As they sat down, Mordret lowered himself into a chair and asked in a pleasant tone:
"За, юуны талаар ярилцах гэсэн юм бэ?"
Англи эх
"So, what did you want to discuss?"
Санни хэсэг эргэлзснээ тунгаасан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then said in a measured tone:
"Бид Нигилистийн талаар ярилцах гэсэн юм."
Англи эх
"We wanted to discuss the Nihilist."
Тэр ямар нэг хариу үйлдэл харна гэж найдан Мордретийг анхааралтай ажиглав.
Англи эх
He watched Mordret closely, hoping to see a reaction.
Гэвч Мордрет онцгой ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй… тэр, солиотой цуврал алуурчин хоёрын хооронд ямар ч холбоо байхгүй юм шиг.
Англи эх
However, Mordret did not react in any particular way… as if there was no connection between him and the deranged serial killer at all.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«Гэхдээ байгаа. Гарцаагүй байгаа... тийм биз дээ?»
Англи эх
'But there is. There definitely is... is there?'
Сэтгэгдлүүд
2471-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…