Гэгээнтэн удаан хугацаанд дуугүй байв. Ихэнх хүмүүс түүний чимээгүй байдлыг тэвчихэд бэрх санаж, утгагүй яриагаар нөхөх гэж эвгүйхэн оролддог. Харин мөрдөн байцаагч тайван, тав тухтай байлаа… Яг л түүний дуу цөөн зантай эртнээс танил юм шиг.
Англи эх
Saint remained silent for a long while. Most people found her silence uncomfortable, awkwardly trying to fill it with meaningless conversations, but the detective seemed calm and at ease… as if he was deeply familiar with her taciturn nature.
Гэгээнтэн түүнийг гунигтай харцаар ажиглав.
Англи эх
She contemplated him somberly.
Тэр аюулд орчихсон юм болов уу?
Англи эх
Was she in danger?
Түүнээс ч чухал нь, сэтгэцийн хямрал ойртож байгааг илтгэх шинж тэмдгүүдийг тэр хэрхэн анзаарсангүй вэ?
Англи эх
More importantly, how had she missed the signs of a looming mental breakdown?
Гэгээнтэн уруулаа үл ялиг жимийв. Тэр өвчтөнийхөө өмнө алдаа гаргасан… Тиймээс бардам сэтгэл нь шархаджээ. Тааламжгүй мэдрэмж байсан бөгөөд алдааныхаа эх сурвалжийг олж чадахгүй байгаа нь түүнийг улам ч уцаар хүргэж байв.
Англи эх
Saint pursed her lips slightly. She had failed her patient… and so, her pride was wounded. It was an unpleasant feeling, and that feeling was only made irksome by her failure to pinpoint the origin of her mistake.
Тэр эсрэг талд нь сууж буй тогтворгүй эрийг харав.
Англи эх
She looked at the unstable man sitting across from her.
Үрчийсэн хувцас, самнаагүй үс, цонхигор царай, хар нүдэнд нь гялалзах галзуурлын оч…
Англи эх
Wrinkled clothes, unkempt hair, a pale face, a manic glint in his dark eyes…
Мөрдөн байцаагч түүн рүү эргэн харж, үл мэдэг инээмсэглэсэн боловч инээмсэглэл нь аймшигт харцных нь хүйтэн гүнд хэзээ ч хүрсэнгүй.
Англи эх
The detective looked back at her and smiled faintly, but his smile never reached the cold depths of his eerie gaze.
«Үхлийн Эзэнт гэнэ ээ?»
Англи эх
'The Sovereign of Death, was it?'
Эцэст нь Гэгээнтэн үзэгнийхээ үзүүрээр тэмдэглэлийн дэвтрээ хоёр удаа тогшив.
Англи эх
Eventually, Saint tapped her pen against her notebook twice.
"Хэдэн бодлоо хуваалцъя, Мөрдөн Байцаагч аа."
Англи эх
"Let me share a few thoughts, Detective."
Түүний инээмсэглэл улам тэлэв.
Англи эх
His smile widened.
"Өө… Тэгэлгүй яахав, эмч ээ."
Англи эх
"Oh… by all means, doc."
Гэгээнтэн бага зэрэг урагш тонгойж, тайван, хайхрамжгүй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She leaned forward a little and spoke in a calm, indifferent tone:
"Таныг ажилдаа эргэн орсноос хойш хэд хоног өнгөрлөө. Санамсаргүй тохиолдол гэлтэй, яг тэр үед Нигилистийн долоо дахь хохирогч олдсон… Та тэр даруйдаа ямар нэг аргаар уг хэрэгт шургалчихсан гэж би хүчтэй сэжиглэж байна."
Англи эх
"It has been several days since you returned to service. Coincidentally, the seventh victim of the Nihilist was discovered at the same time… I strongly suspect that you immediately found a way to insinuate yourself into the case."
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow.
"За, үүнийг таахад амархан шүү дээ. Ер нь л чи надтай тэр залуугийн хоорондох түүхийг, бас намайг яаж ажлаас түдгэлзүүлж, эмчилгээнд явуулсныг бүгдийг нь мэднэ. Энэ хорвоод намайг чамаас илүү сайн мэддэг хүн бараг байхгүй дээ, үнэндээ."
Англи эх
"Well, that is an easy guess. After all, you know all about my history with that guy, as well as how I ended up suspended and sent to therapy. There is hardly anyone in this world who knows me better than you, really."
Гэгээнтэн дуу хоолойныхоо хөндий хэмнэлийг алдалгүй үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Saint continued, her voice maintaining its aloof cadence:
"Хохирогчийн хэн болох нь хараахан зарлагдаагүй байгаа. Яг энэ мөчид Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Газраас зохион байгуулсан хэвлэлийн бага хурал дээр зарлаж байгаа байх гэж бодож байна. Гэхдээ өнөө өглөө мэдээ гүйлгэн харж байхдаа нэгэн холбогдох гарчиг олж харсан… Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирал өчигдөр Аллагын Хэлтсийн хоёр мөрдөн байцаагчтай ярилцсан бололтой. Тэдний нэг нь та байсан нь лавтай. Тиймээс ноён Мордрет болон Нигилистийн хооронд холбоо бий гэсэн онолоосоо та салаагүй гэж хэлэхэд болно."
Англи эх
"The identity of the victim has not been disclosed yet, I imagine that is happening as we speak at the press conference arranged by the Mirage City Police Department. However, I did see a relevant title while looking through the news articles this morning… it seems that the CEO of the Valor Group had a conversation with two homicide detectives yesterday. You must have been one of those detectives, so it is safe to say that you have not given up on the theory that there is a connection between Mr. Mordret and the Nihilist."
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Тийм шүү, үүнийг ч бас мэдэх нь мэдээж… Гэсэн ч ямар ухаалаг дүгнэлт вэ. Чиний авьяас сэтгэцийн эмчилгээнд дэмий үрэгдэж байх шиг байна, эмч ээ. Оронд нь мөрдөн байцаагч болох тухай бодож байсан уу?"
Англи эх
"Right, you would know about that, too… still, what an astute deduction. It seems that your talents are being wasted on psychiatry, doc. Have you ever considered becoming a detective, instead?"
Гэгээнтэн асуултыг нь тоосонгүй, түүн рүү хүйтнээр харав.
Англи эх
Saint ignored the question and looked at him coldly.
"Мэдээж, Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирал бол өндөр зиндааны хүн. Түүнийг хөнгөн хандаж болох хүн биш, өөрийгөө ашиглах боломжийг ч танд олгохгүй байсан. Тэгэхээр та ноён Мордреттэй уулзаж, итгэдэг таамаглалаа батжуулж чадаагүй. Мэдээж хэрэг, таны зан чанарыг бодоход энэ нь таныг онолоосоо татгалзахад хүргэсэнгүй. Харин ч арга барилаа өөрчлөхөд л хүргэсэн."
Англи эх
"Naturally, the CEO of the Valor Group is an exalted existence, he is not someone to be treated lightly, and he would not have given you a chance to take advantage of him. So, you failed to reinforce the narrative you believe in by meeting Mr. Mordret. Of course, considering your personality type, that did not convince you to abandon it. Rather, it only convinced you to change tactics."
Энэ удаа мөрдөн байцаагч юу ч хэлсэнгүй, зүгээр л түүнийг сониучирхан ажиглана.
Англи эх
This time, the detective did not say anything and simply studied her with curiosity.
Гэгээнтэн хөмсгөө үл ялиг зангидав.
Англи эх
Saint frowned slightly.
"Үгүй ээ, бай руугаа гэх нь зөв байх. Та авхаалжтай хүн шүү дээ, Мөрдөн Байцаагч аа. Тиймээс ноён Мордретийн сул тал хэн болохыг… бас түүнийг хаана байлгаж буйг олж мэдсэн байх ёстой."
Англи эх
"Or rather, targets. You are a resourceful man, Detective, so you must have found out what Mr. Mordret's weakness is… and where she is being kept."
Түүний царай үл мэдэг хувирсан ч ямар нэг юм хэлж амжихаас өмнө Гэгээнтэн тэгш өнгөөр дуусгав:
Англи эх
His expression changed subtly, but before he could say anything, Saint finished in an even tone:
"Тэгэхээр энэ бүх яриа жүжиг байжээ. Та намайг хууран мэхэлж, өөрийгөө эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлэх өвчтөн болгон хэвтүүлүүлэхийг хүссэн. Тэгвэл Морган авхайд хялбархан ойртох боломжтой болно. Браво, Мөрдөн Байцаагч аа. Таныг ийм авьяаслаг жүжигчин гэдгийг би мэддэггүй байлаа."
Англи эх
"So, this whole conversation was an act. You wanted to manipulate me into committing you to as a resident patient, which would give you easy access to Miss Morgan. Bravo, Detective. I did not know that you were such a talented actor."
Мөрдөн байцаагч хэд ханиаж, чимээгүйхэн бувтнав:
Англи эх
The detective coughed a few times and mumbled quietly:
"Өө, болчихлоо…"
Англи эх
"Oops..."
Дараа нь тэр түүн рүү харж инээмсэглэв. Тэр инээмсэглэл гэрэлтэй байх ёстой юм шиг боловч ерөнхий төрх байдлыг нь бодоход харин ч харанхуй, бага зэрэг сүрдмээр харагдав.
Англи эх
Then, he looked at her and smiled, the smile was seemingly meant to be bright, but considering his overall appearance, it ended up looking dark and a little threatening instead.
"Буруугаа хүлээж байна. Гэхдээ! Энэ нь миний хэлсэн зүйл худал гэсэн үг биш. Би бол дэлхийн хамгийн шударга хүн шүү дээ. Хоёр ертөнцийн… хүлээ, одоогоор гурав болчихсон биз дээ? Бүр гурван ертөнцийн хамгийн шударга хүн. Тэгэхээр хагас бурхан гэсэн тэр бүх юмаа би үнэхээр л хэлсэн. Би үнэхээр тийм."
Англи эх
"Guilty as charged. But! That doesn't mean that what I said wasn't true. I am the most honest man in the world, you see, two worlds… wait, it's three at the moment, isn't it? The most honest man in three worlds, even. So I really meant all that stuff about being a demigod. I truly am."
Гэгээнтэн түүн рүү хөдлөлгүй царайгаар харав.
Англи эх
Saint gave him an impassive look.
"Ммм, тийм байлгүй."
Англи эх
"Uh-huh."
Ингээд тэр дэвтрээ хааж, үзэгнийхээ тагийг хийгээд суудлаасаа босов.
Англи эх
With that, she closed her notebook, put the cap on her pen, and rose from her seat.
Цонхигор эрийг дээрээс нь харан тэр хэлэв:
Англи эх
Looking at the pale man from above, she said:
"Та намайг ашиглах гэж оролдлоо, Мөрдөн Байцаагч аа. Бас миний ур чадварт эргэлзээ төрүүлсэн, энэ нь надад таалагдахгүй байна. Тиймээс эдгээр уулзалтыг үргэлжлүүлэх саналаа би буцааж авч байна. Дахиж хэзээ ч битгий уулзъя… Гэхдээ өөр сэтгэц засалч олохыг танд зөвлөж байна. Эрүүл байгаарай."
Англи эх
"You attempted to use me, Detective. You also made me doubt my competence, which I do not appreciate. Therefore, I retract my offer to continue these sessions. Let us never meet again… I do encourage you to find a different therapist, though. Be well."
Ингээд тэр хаалга руу алхав. Тэр яаран араас нь дагаж, гарнаас нь шүүрэн авав.
Англи эх
With that, she headed for the door. He followed in a hurry, grabbing her arm.
"Түр хүлээгээч, Гэгээнтэн… тэр, Гэгээнтэн эмч ээ. Үнэндээ би чамайг хамтрагчтайгаа минь уулзуулах гэсэн юм. Тэр удахгүй энд ирнэ. Одоо л ирэх гэж байна! Тэр ирчихвэл бүх юм амар болно…"
Англи эх
"Wait a minute, Saint… I mean. Dr. Saint. Actually, I wanted you to meet my partner, she is going to be here soon. Any minute now! Things will be easier once…"
Гэгээнтэн толгойгоо үл ялиг эргүүлж, эр хүнийг жихүүцүүлэм тийм мэдрэмжгүй хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Turning her head slightly, Saint said in a voice so devoid of emotion that the man seemed to shiver:
"Мөрдөн Байцаагч аа… Хэрэв та гарыг минь тавихгүй бол би таны гарыг хугалчихна."
Англи эх
"Detective… if you don't unhand me, I am going to break your arm."
Тэр үүнийгээ ч бас үнэхээр хэлж байлаа.
Англи эх
She meant it, too.
Биеэ төгс байдалд барьж байхаас гадна Гэгээнтэн өөрийгөө хамгаалах ур чадвар болон каратэ, таэквондо, жүдо, айкидо, мөн ушугийн өмнөд хэд хэдэн урсгал зэрэг олон тулааны урлагт угаасаа гарамгай байв. Гэвч энэ тухайгаа тэр нэг их цуурхуулах дургүй.
Англи эх
Apart from maintaining her body in a perfect condition, Saint was naturally proficient in self-defense and several martial arts, including karate, taekwondo, judo, aikido, and several southern styles of wushu, a fact that she did not particularly like to advertise.
Түүний гадаад төрх, ажлынхаа улмаас харьцдаг хүмүүсийн төрлийг бодоход тулааны урлаг түүний хувьд хобби ч, хэрэгцээ ч байв. Гэвч ихэвчлэн энэ нь бэлтгэлийн хэрэгсэл байлаа. Ер нь л биеэ ашиглахаа мэдэхгүй юм бол түүн дээр ажиллаад ямар учиртай юм бэ?
Англи эх
Martial arts were as much of a hobby for her as they were a necessity, considering how she looked and what kind of people she interacted with due to work. Mostly, however, they were a training tool. After all, what was the point of working on her body if she did not know how to use it?
Гэсэн ч Мөрдөн Байцаагч Санлесс тааралдсан ямар нэг танихгүй хүн биш. Тэр өөрөө туршлагатай тулаанч байв. Гэгээнтэнээс ялгаатай нь тэр туршлагаа цэвэрхэн татами дээр бус, жинхэнэ зодоон цохионд хуримтлуулсан. Түүнээс гадна тэр эрэгтэй хүн… Нуруу нь даруухан ч гэсэн тэдний хэн нь бие бялдраар илүү хүчтэй вэ гэдэгт Гэгээнтэн ямар ч хуурмаг төсөөлөл тээгээгүй.
Англи эх
Still, Detective Sunless was no random stranger. He was a seasoned fighter himself, and, unlike Saint, he had earned his experience in actual brawls, not on a clean tatami. Plus, he was a man… even if his stature was modest, she did not harbor any delusions about which one of them was physically stronger.
Тэр түүний сүрдүүлгийг тоолгүй орхиж ч болох байлаа…
Англи эх
He could very well disregard her threat…
Гэвч тэгсэнгүй.
Англи эх
However, he did not.
Үнэндээ мөрдөн байцаагч түүний амлалтад хэтэрхий амархан итгэх шиг санагдав. Яг л Гэгээнтэнийг өөрөө өөрийгөө үнэлдгээс нь ч илүү өндөр үнэлж байгаа юм шиг.
Англи эх
In fact, the detective seemed to believe her promise a little too willingly, as if he was giving Saint more credit than she was giving herself.
Гарыг нь тавиад тэр яаран нэг алхам ухрав.
Англи эх
Letting go of her arm, he took a hurried step back.
"Х… хүч хэрэглэх хэрэггүй ээ, Гэгээнтэн! Тэр, Гэгээнтэн эмч ээ. Харж байна уу? Тавьчихлаа."
Англи эх
"N, no need to get violent, Saint! I mean… Dr. Saint. See? I let go."
Гэгээнтэн хөмсгөө зангидан эргэж, хаалга руу алхав.
Англи эх
Turning away with a frown, Saint headed for the door.
Гарахынхаа өмнөхөн тэр мөрөн дээгүүрээ шидэв:
Англи эх
Just before leaving, she threw over her shoulder:
"Дахиж над руу бүү ойрт, Мөрдөн Байцаагч аа. Хэрэв ойртвол таны сэтгэцийн байдлын талаарх дүгнэлтээ буцааж аваад, таныг хууль сахиулах байгууллагад дахиж хэзээ ч ажиллахгүй болгоно."
Англи эх
"Do not approach me again, Detective. If you do, I will revoke my assessment of your mental state and make sure that you never work in law enforcement again."
Түүний хоолой хайхрамжгүй, харц нь хүйтэн байв.
Англи эх
Her voice was indifferent, and her gaze was cold.
Ардаа хаалгыг хаагаад Гэгээнтэн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Closing the door behind her, Saint frowned.
Тэр яагаад ийм эвгүй санагдаад байгаа юм бол?
Англи эх
Why did she feel so uncomfortable?
«Хачин юм.»
Англи эх
'Strange.'
Түүнийг орхин явах нь яагаад ч юм гүнзгий буруу юм шиг санагдана.
Англи эх
Leaving him behind somehow felt profoundly wrong.
Гэвч тийм биш. Энэ бол түүний хийх ёстой зүйл байлаа. Ер нь л амьдралын алтан дүрмийн нэг нь үнэ цэнэгүй хүмүүст цагаа хэзээ ч бүү үр гэдэг бөгөөд Гэгээнтэн энэ дүрмийг үнэнчээр сахидаг.
Англи эх
But it wasn't. It was what she ought to have done, one of life's golden rules was to never waste time on people who did not deserve it, after all, and Saint followed that rule faithfully.
Уруулаа жимийн, толгойгоо сэгсрээд тэр холдон одов.
Англи эх
Pursing her lips, she shook her head and walked away.
…Өрөөнд ганцаараа үлдсэн Санни нүүрээ үрчийлгэн, чимээгүйхэн хараал урсгав.
Англи эх
…Left alone in the office, Sunny winced and cursed quietly.
"Хараал ид. Огт төлөвлөсний дагуу болсонгүй. Эффи чинь хаана явж байгаа юм бэ? Аль хэдийн энд ирчихсэн байх ёстой байсан шүү дээ!"
Англи эх
"Damnation. That did not go as planned at all. Where the hell is Effie? She was supposed to be here by now!"
Гэвч хамтрагчийнх нь сураг ч алга.
Англи эх
But there was no sign of his partner.
Эцэст нь тэр санаа алдав.
Англи эх
Eventually, he sighed.
"За… Сайн талаас нь харъя. Ядаж л яс минь бүтэн хэвээрээ байна шүү дээ…"
Англи эх
"Well… let's look at the bright side. At least my bones are still intact…"
Сэтгэгдлүүд
2475-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…