lightnovel.mnСүүдрийн боол 2476-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2476

Хэвийн бус программ

6 минут уншина
✦

Санниг байрнаас гарахад Гэгээнтэн аль хэдийн явчихсан байлаа. Бороо хүзүүгээр нь орохгүй байлгах гэж хүрэмнийхээ захыг босгоод, ойролцоох жижиг дэлгүүрийн саравчин дор хоргодож, дургүйцсэн царайтай холбогч хэрэгслээ гаргав.

Англи эх

By the time Sunny left the building, Saint was gone. He raised the collar of his jacket to prevent the rain from seeping under it and hid under the eaves of a nearby convenience store, taking out his communicator with an unhappy expression.

Эффи хоцорч байлаа. Тэр хэвлэлийн бага хурлаа дуусмагц Санни руу залгаад, удалгүй ирэх ёстой байсан юм. Өнөөдөр тэд Гэгээнтнийг жинхэнэ хэн байсныг нь санагдуулна гэж найдаж байлаа.

Англи эх

Effie was running late. She was supposed to call him as soon as her press conference was over and then arrive shortly after, today, they had hoped to make Saint remember who she truly was.

Мэдээж, тэр төлөвлөгөөг одоо дахин шинээр боловсруулах хэрэгтэй болох нь.

Англи эх

Obviously, that plan would have to be reworked now.

«Гэгээнтэн хэтэрхий, ёстой хэтэрхий ухаантай юм.»

Англи эх

'Saint is too damn smart.'

Сүүдэр нь маш ухаалаг гэдгийг тэр мэдэлгүй яахав. Гэвч Гэгээнтэн хэзээ ч дуугардаггүй тул тэр хэр хурц ухаантайг Санни огт ойлгож байгаагүй аж. Түүний юу хийж байгааг, яагаад хийж байгааг, эцсийн зорилго нь юу болохыг тэр хэдхэн минутын дотор яг таг тааж орхижээ.

Англи эх

He knew, of course, that his Shadow was highly intelligent. However, since she never spoke, Sunny never realized just how keenly astute she really was. It had taken her only a few minutes to deduce exactly what he was doing, why he was doing it, and what his end goal was.

Тэр түүнийг яаж ийм хурдан гэтэлчихэв ээ? Үнэн, Санни наминчлалынхаа ихэнхийг тэр дор нь зохиож хэлсэн ч сэтгэл санааны хямралд орсон мэт дүр нь нэлээд итгэмээр байсан. Юутай ч хэлсэн бүхэн нь үнэн байсан шүү дээ. Түүнээс гадна, түүнийг Морганыг сонирхож байгааг тэр зөв таана гэж Санни огт санаагүй байлаа.

Англи эх

How had she figured him out so swiftly? Sunny had improvised most of his confession on the spot, true, but his supposed mental breakdown was quite believable, after all, everything he had said was true. More than that, correctly guessing his interest in Morgan was not something he would have expected her to do.

Сэтгэцийн эмнэлгийн хаалттай жигүүрт орох нь амаргүй бололтой. Сэтгэцийн хувьд тогтворгүй, тиймээс юу хийхийг нь таашгүй хүн мэт дүр эсгэн, Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн дүрийн хүрээг өргөжүүлэх гэсэн түүний түр зуурын төлөвлөгөө ч бас бүтсэнгүй.

Англи эх

It seemed that getting into the private wing of the mental institution was not going to be easy. His tentative plan to broaden the confines of what the Devil Detective's role allowed him to do by pretending to be mentally unstable, and therefore unpredictable, had not panned out either.

Тэд эхлээд Гэгээнтэнд жинхэнэ өөрийг нь санагдуулах хэрэгтэй болно. Хэрэв түүний онол зөв, Эффи дахиад л ид шидээ гаргаж чадвал шүү дээ... Гэвч дуу цөөтэй сэтгэл засалч түүнтэй дахин хэзээ ч уулзахгүй гэж шийдсэн болохоор одоо бүр тэр нь хүртэл хэцүү болчихжээ.

Англи эх

They would have to make Saint remember her true self, if his theory was sound and Effie could work her magic again, first... but even that had become difficult now, since the taciturn therapist did not intend to see him ever again.

«Хараал ид.»

Англи эх

'Damn it.'

Гэгээнтний дургүйг хүргэх Саннид таалагдсангүй. Ийм зүйл түүнд урьд нь шууд утгаараа нэг ч удаа тохиолдож байгаагүй юм.

Англи эх

Sunny did not like being in Saint's bad books. That had literally never happened to him before.

Бухимдаж, сэтгэл нь ханаж ядсан тэрээр Эффи яагаад залгаагүйг асуух мэт холбогч руугаа ширтэв.

Англи эх

Frustrated and full of discontent, he looked at his communicator, as if asking it why Effie had not called it.

Холбогч нь…

Англи эх

The communicator…

Унтарсан байлаа.

Англи эх

Was dead.

Дэлгэц нь харлаж, Санни юу ч хийсэн огт хариу өгөхгүй байв.

Англи эх

Its screen was black, and it did not respond to anything Sunny did.

Тэр хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.

Англи эх

He blinked a few times.

«Битгий хэлээрэй…»

Англи эх

'Don't tell me…'

Энэ юмнуудыг бас өдөр бүр цэнэглэх ёстой гэж үү?!

Англи эх

Were these things supposed to be recharged daily, as well?!

«Үгүй ээ... байж боломгүй.»

Англи эх

'No... no way'

Энэ чинь дэндүү эвгүй юм!

Англи эх

This was just too impractical!

Санни үхсэн төхөөрөмжийг хэсэг хугацаанд бүр гайхширсан янзтай ширтсэнээ, уурандаа гараа өргөж, хараал идсэн юмыг хана руу шидэх гэв. Гэвч эцэст нь урт санаа алдаад гараа буулгаж, элээд муудсан холбогчоо өршөөхөөр шийдэв.

Англи эх

Sunny stared at the dead device in utter shock for a while, then raised his hand in anger to toss the damn thing at the wall. Eventually, though, he let out a long sigh and lowered it, deciding to spare the battered communicator.

Хамгийн гол нь, шинийг яаж олж авахаа ч мэдэхгүй байсан юм.

Англи эх

Not the least of all because he had no idea how to procure a new one.

Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн дурсамжуудыг ухаж төнхөөд, Санни өнгөрсөн эриний бүдүүлэг, болхи холбогч хэрэгслүүд... гар утсыг хэрхэн хэрэглэдэг тухай бүрхэг санамж олов. Хэсэг зуур алгаараа нүүрээ таглан чимээгүйхэн гиншээд, машин руугаа алхлаа.

Англи эх

Rummaging through the Devil Detective memories, Sunny found the vague recollection of how to use the primitive, unwieldy communicators of the bygone era… the mobile phones. Covering his face with a palm for a few moments, he groaned quietly, and then walked to his car.

Машиндаа суугаад Санни хөдөлгүүрээ асааж, цэнэглэгч болох ёстой элэгдэж хуучирсан утсыг олж авав. Утсыг залгах үүр нь цаг хугацааны эрхээр суларчихсан бололтой тул тэр зэрлэг технологийг ажиллуулах гэж нэлээн удаан оролдлоо... ингэснээр сэтгэл санаа нь нэг ч хэмжээгээр сайжраагүй гэдгийг хэлэх ч илүүц. Эцэст нь холбогч цэнэглэгдэж эхлэв.

Англи эх

Climbing inside, Sunny started the engine and found a threadbare cable that was supposed to serve as a charger. The port where the cable was supposed to go seemed to have become loose over time, so he only managed to make the barbaric technology work after fiddling with it for a while... needless to say, his mood did not improve one bit as a result. Finally, the communicator started to charge.

Хэдэн минутын дараа Санни түүнийг асааж чадлаа. Түүнийг арван хэдэн аваагүй дуудлага байгааг мэдэгдэх ууртай мэдэгдэл угтав.

Англи эх

A couple of minutes later, Sunny was able to turn it on. What met him was an angry notification denoting that he had a dozen missed calls.

Харамсалтай нь, холбогчоо өндийлгөхөд цэнэглэгчийн утас үүрээсээ салж, тэр дуудлагад хариу залгахын өмнө дахиад хэдэн минут хүлээх болов. Тэр минутуудаа дотроо буцлан, өнгөрсөн эриний эртний технологийг хараан өнгөрөөлөө.

Англи эх

To his frustration, raising the communicator resulted in the contact between the charging cable and the port being lost, so he had to wait a few more minutes before being able to return the call. He spent those minutes quietly seething and cursing the archaic technology of the past era.

«Алтан эрин байж болох л доо, гэхдээ юмаа ийм олон дахин цэнэглэх гэж үү? Тэгээд бас утсаар, юу ч байхгүй юм шиг?! Утсаар шүү, үнэхээр үү?!»

Англи эх

'This might be a golden age, but charging things so often? And with wires, of all things?! Wires, really?!'

Тэгээд бас хүмүүс нь! Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн дурсамжаас Саннигийн олж мэдсэнээр, тэд эдгээр бүдүүлэг юманд наалдчихсан, бүр овог аймаг шиг хуваагдах хэмжээнд хүртэл түүнд донтсон байжээ. Ямар загварын холбогчтой байгаа нь тухайн хүн хэний талд байгааг ч, нийгэмд ямар байр суурьтайг ч илтгэдэг бөгөөд буруу загвар хэрэглэдэг хүмүүсийг ихэвчлэн дээрэлхэж, шоолж, гадуурхдаг байв. Энэ хачирхалтай зан үйлийг үйлдвэрлэгчид нь бас идэвхтэй өөгшүүлдэг байжээ.

Англи эх

And the people! From what Sunny gleaned from the Devil Detective's memories, they were glued to these primitive things and obsessed with them, to the point of acting tribal. The communicator model you possessed denoted both your allegiance and social status, and those who used the wrong ones were often bullied, mocked, and ostracised. This strange behavior was actively encouraged by the manufacturers, as well.

Хүмүүс бүр үнэндээ ч хүч хүрэхгүй үнэтэй холбогч худалдаж авах гэж өр тавих хэмжээнд хүрчээ.

Англи эх

It was to the point that people went into debt to purchase expensive communicators they could not really afford.

«Инээдтэй юм. Бүр ёстой инээдтэй юм!»

Англи эх

'Ridiculous. Utterly ridiculous!'

Апокалипсисын дунд амьдрах ч бас давуу талтай юм байна!

Англи эх

It seemed that even living in the apocalypse had its advantages!

Элэгдсэн холбогч нь эцэст нь хангалттай цэнэглэгдэхэд Санни Эффи рүү залгав. Тэр бараг тэр дороо авч, бага зэрэг ааш муутай дуугарав:

Англи эх

When his battered communicator finally gained enough charge, Sunny dialed Effie. She answered almost immediately, her voice sounding a little grumpy:

"Чи хаана алга болчихоод байгаа юм бэ? Чамтай холбогдож чадсангүй."

Англи эх

"Where the hell have you been? I couldn't reach you."

Санни ичингүйрэн ханиалгав.

Англи эх

Sunny coughed in embarrassment.

"Аан, тэр үү. Би Гэгээнтэнтэй хамт байсан юм. Холбогч маань... унтарчихсан байж магадгүй."

Англи эх

"Oh, that. I was with Saint. My communicator… might have been powered down."

«Ямар... хүлээгээрэй.»

Англи эх

'What a… wait a minute.'

Саннигийн царай цонхийв.

Англи эх

Sunny paled.

«Би Гэгээнтэнтэй ганцаараа байсан... холбогч минь унтраатай байсан... өө, үгүй!»

Англи эх

'I was alone with Saint… my communicator was turned off… oh, no!'

Эффиг Гэгээнтнийг түүний найз охин гэж тохуурхахаа болиулахын тулд Хараагдсан Аймшиг, хувь тавилангаас хөөгдөх хэрэгтэй болсон юм. Тэгтэл тэр сая түүнд тэр хараал идсэн онигоогоо дахин эхлүүлэх сум тэжээлийг нь өөрөө гардуулчихлаа!

Англи эх

It took a Cursed Terror and being banished from fate to make Effie stop joking about Saint being his girlfriend. And he just gave her ammunition to start that damned joke again!

Эффи юм хэлж амжихаас нь өмнө тасалж, будлиулна гэж найдан Санни холбогч руугаа яаран ярив:

Англи эх

Sunny hurriedly spoke into the communicator, hoping to interrupt and confuse Effie before she could say anything:

"Ямартай ч! Хэвлэлийн бага хурал чинь ямар болов? Сэтгүүлчид их залхаасан уу? Ахмад яасан бэ? Сэтгэл хангалуун байв уу? Олон нийттэй харилцах хэлтэс чамайг магтаалаар бороо оруулсан уу? Оруулсан биз дээ?!"

Англи эх

"Anyway! How did your press conference go? Were the journalists very annoying? What about the Captain? Was he pleased? Did the PR department shower you with praise? They did, didn't they?!"

Эффи хэдэн хором чимээгүй байснаа, хачин гунигтай өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Effie remained silent for a few moments, then said in a strangely somber tone:

"Тэгэхээр чи миний хэвлэлийн бага хурлыг үзээгүй гэсэн үг байх нь."

Англи эх

"I get it you didn't watch my press conference, then."

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Үгүй ээ… яагаад, юу болчихов?"

Англи эх

"No… why, what happened?"

Тэр л үед тэрээр цаана нь сонсогдох чимээг эцэст нь анзаарав. Олон арван хүний ярих, утас дуугарах, Ахмад хэн нэгнийг цээж дүүрэн хашгиран загнах чимээ.

Англи эх

It was then that he finally registered the noises in the background, the sounds of dozens of people talking, phones ringing, and the Captain berating someone at the top of his lungs.

Эффи санаа алдав.

Англи эх

Effie sighed.

"Мэдээ үзээд ир. Тэгээд эндээ буцаад ир. Бидэнд... асуудал гарсан байж магадгүй."

Англи эх

"Go check the news. Then come back here. We… might have a problem."

Тэгээд тэр дуудлагаа таслав.

Англи эх

With that, she ended the call.

Санни хөмсөг зангидсанаа, сүлжээний орон нутгийн хувилбарт нэвтэрч, мэдээний хуудсыг нээв.

Англи эх

Sunny frowned, then accessed the local version of the network and opened the news feed.

Тэр даруй царай нь барайв.

Англи эх

Immediately, his expression darkened.

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Эхний хэдэн хуудсанд байгаа бараг бүх мэдээнд нэг л зураг байлаа. Хагархай шил, хог новшоор дүүрсэн зам, хажуугийн нь муруйж урагдсан төмөр хашлагад том цоорхой гарч, нойтон асфальт дээр цус шавхайлжээ.

Англи эх

Pretty much every news article on the first few pages all showed the same picture: a road littered with broken glass and debris, with a wide gap in the bent and torn metal railing on its side and blood smeared on the wet asphalt.

Гарчгууд нь бүгд шуугиан тарьсан ч нэг л зүйлийг хэлж байв…

Англи эх

The titles were all sensational, but said the same thing…

«Шуурхай мэдээ! Валор Нэгдлийн Гүйцэтгэх захирлыг амь насанд нь халдах гэсэн бүтэлгүй оролдлогын дараа яаралтай эмнэлэгт хүргэв!»

Англи эх

"Breaking news! The Valor Group CEO rushed to the hospital after a failed assassination attempt!"

Санни холбогчоо шидээд жолоогоо зуурав.

Англи эх

Sunny threw the communicator down and grabbed the wheel.

«Бүгдийг нь хараал идэг… одоо юу болоо?!»

Англи эх

'Curse it all… what now?!'

✦

2476-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2476-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2476-р бүлэг: Хэвийн бус программ · Shadow Slave · lightnovel.mn