lightnovel.mnСүүдрийн боол 2477-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2477

Зориглохгүй бол олзгүй

7 минут уншина
✦

Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Газар буцалж байлаа. Санни ирэх үед Аллагын Хэлтсийн Ахмад доод албан тушаалтнууд руугаа хашгирахаа больчихсон байв. Харин одоо түүн рүү өөр нэг дээд шатны хүн орилж байлаа. Бусад Хэлтсүүдэд ч яг ийм юм болж байгаа бололтой. Үнэндээ тэгээд ч ямар ч утгагүй. Хүмүүс зүгээр л үнэнч гэдгээ батлахын тулд уур хилэнгээ бусдад харуулахыг хүсэж байв.

Англи эх

The Mirage City Police Department was boiling. By the time Sunny arrived, the Homicide Division Captain wasn't screaming at his subordinates anymore, instead, he was being screamed at by someone higher up the chain. The same was probably happening in other Divisions, even if there was no real point. People just wanted to be seen being indignant to prove their loyalty.

Мордретийн амь насанд халдсан явдал Нигилист болон түүний долоон хохирогчоос дор хаяж зуу дахин чухал бололтой. Зэрэглээн Хот бүхэлдээ ганцхан хүнийг тойрон эргэдэг юм шиг.

Англи эх

It seemed that an attempt on Mordret's life was at least a hundred times more important than the Nihilist and his seven victims. As if the whole Mirage City revolved around one person.

Санни хөмсгөө зангидан эргэн тойрноо харснаа үймээнийг тоолгүй Эффиг олов. Эмэгтэй Аллагын Хэлтсийн ажилчдын гал тогооны хананд налчихсан, ягаан бүрхүүлтэй, солонгон өнгийн чимэглэлтэй, гоё гоолиг цагираг хэлбэрийн гурилан боов хазаж байлаа. Өмнө нь бас том хоосон хайрцаг байв.

Англи эх

Looking around with a frown, Sunny ignored the mayhem and found Effie. She was leaning on the wall in the staff kitchen of the Homicide Division, munching on a flamboyant circle-shaped pastry with pink frosting and rainbow-colored sprinkles. There was a large, empty box in front of her, as well.

"Өө, хамтрагч минь! Сонсооч… Би донат гэдэг юм нээчихлээ. Үхэхэд ч гомдолгүй амттай юм!"

Англи эх

"Oh, partner! Listen… I discovered these things called donuts. They are simply to die for!"

Санни түүн рүү удаан ширтсэнээ шүдээ хавирав.

Англи эх

He gave her a long stare, then gritted his teeth.

"Тийм үү? Тэгээд тэр чинь тийм амттай юм бол… надад нэгийг үлдээе гэж бодсонгүй юу, аан?"

Англи эх

"Yeah? Well, if they are so delicious… did you not think to leave one for me, huh?"

Эффи хэд нүд ирмэснээ донатынхаа үлдэгдлийг яаран залгиад инээмсэглэв.

Англи эх

She blinked a couple of times, then hurriedly swallowed the rest of her donut and grinned.

"Өө. Уучлаарай. Нэг ч үлдсэнгүй!"

Англи эх

"Oops. Sorry. There's none left!"

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Ямартай ч одоо энэ чухал юм уу? Мордретэд яг юу болсон юм бэ?"

Англи эх

"Anyway, is that important right now? What exactly happened to Mordret?"

Эффи гараа цаасан алчуураар арчаад, алчуураа хогийн сав руу шидэж, мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie wiped her hands on a paper towel, then tossed it into the trash bin and shrugged.

"Хэн нэгэн түүнийг алах гэсэн, тэр л болсон. Бүр дорддог нь… миний хэвлэлийн бага хурлын үеэр болчихсон, тэгэхээр бүх сэтгүүлчид холбогчоо сугалж аваад намайг огт тоохоо больсон. Миний анхны тоглолт! Бүр нураачихлаа..."

Англи эх

"Someone tried to kill him, that's what. Even worse… it happened during my press conference, so all the journalists just whipped out their communicators and ignored me completely. My very own debut! It was completely ruined..."

Эмэгтэй түүн рүү гунигтай харав.

Англи эх

She gave him a sorrowful look.

"Мордретийн ХТХ гүүрээр гарч явтал эсрэг урсгалын эгнээнээс ачааны машин хазайж ирээд бүх хурдаараа мөргөчихсөн гэнэ. Хоёр машин хоёулаа гол руу унасан… мөргөлдөөн нь бас урьдчилан төлөвлөсөн юм шиг харагдаж байна. Жолооч нь газар дээрээ нас барсан, Мордретийн жолооч хүнд байдалтай байгаа. Харин тэр өөрөө ердөө хөнгөн бэртэлтэй мултарсан."

Англи эх

"Apparently, Mordret's PTV was crossing a bridge when a truck swerved from the oncoming lane and rammed it at full speed. Both vehicles fell into the river… the collision seemed premeditated, too. The driver died on the spot, Mordret's chauffeur is in critical condition. The man himself escaped with only minor injuries, though."

Тэр толгой сэгсрээд санаа алдав.

Англи эх

She shook her head and sighed.

"Түүний ХТХ танк шиг хийгдсэн, бүхэл бүтэн агаарын дэрний зэвсэглэлтэй байсан бололтой. Тийм болохоор усанд түлхэж унагасан байх гэж бодож байна. Гэхдээ тэр эрэг рүү сэлж гарч чадсан. Бүр тэгээд зогсохгүй, эхлээд үлдэж байгаад жолоочоо сүйрлээс аварч, ухаангүй залууг эрэг рүү чирч гарсан. Жинхэнэ баатарлаг явдал... Маргаашийн мэдээ өнгө өнгөөрөө гоёж байх л даа."

Англи эх

"His PTV was built like a tank, apparently, with an entire arsenal of airbags, I am guessing that is why it was pushed into the water. He managed to swim to shore, though. Not only that, he even stayed behind at first to rescue his driver from the wreckage and dragged the unconscious guy to shore with him. Real heroic stuff... I'm sure the news articles will be colorful tomorrow."

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

Мордрет үү? Аминч бус үйлдэл хийсэн гэж үү?

Англи эх

Mordret? Doing something selfless?

"Ачааны машины жолооч хэн байсан бэ?"

Англи эх

"What's the truck driver's identity?"

Эффи мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie shrugged.

"Мордреттэй ямар ч илэрхий холбоогүй, хэн ч биш нэгэн. Валор Нэгдэлтэй хувийн өш хонзонгүй. Харин мөрийтэй тоглоомын өр шир их бий."

Англи эх

"Just a random nobody with no apparent connection to Mordret. No score to settle with the Valor Group, either. Lots of gambling debts, though."

Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ асуув:

Англи эх

Sunny lingered for a few moments, then asked:

"Мордретийг эмнэлэгт очиж уулзаж чадахгүй байх даа, тийм үү?"

Англи эх

"I am guessing we won't be able to see Mordret in the hospital, will we?"

Эффи шоглонгуй хамраа шуугиулав.

Англи эх

Effie scoffed.

"Боломж алга. Ямартай ч очоогүйд уучлаарай. Мэдээ гармагц энд бүгд хөл дээрээ босчихсон, би хардлага төрүүлэхгүйгээр гарч чадаагүй. Сэтгэл засалчтайгаа болзсон чинь яасан бэ?"

Англи эх

"Not a chance. In any case, sorry that I did not show up. As soon as the news broke, it was all hands on deck here, I couldn't leave without drawing suspicion. How did the date with your therapist go?"

Санни түүн рүү гунигтай харав.

Англи эх

Sunny gave her a wistful look.

"Аймшигтай болсон… хүлээ, үгүй! Болзоо биш байсан. Тэр дэмий юмаа дахиад эхлүүлж зүрхлэх хэрэггүй шүү!"

Англи эх

"It went terribly… wait, no! It wasn't a date. Don't you dare start that crap again!"

Тэр хэсэг зогсоод, гунигтайгаар нэмж хэлэв:

Англи эх

He paused for a moment, and then added somberly:

"Дахиад нүдэнд нь харагдвал гарыг минь хугалаад, ажлыг минь дуусгана гэж сүрдүүлсэн. Тэгэхээр… амжилт гэж нэрлэх аргагүй."

Англи эх

"She threatened to break my arm and end my career if I ever showed up in front of her again. So… not what you'd call a success."

Эффи хоосон донатын хайрцаг руу харамсангуй харж, санаа алдаад, түүн рүү эргэлзсэн байртай харав.

Англи эх

Effie glanced at the empty box of donuts with regret, sighed, and looked at him with an uncertain expression.

"Ямартай ч… надад таалагдахгүй байна. Олон юм болж байгаа ч, юу ч байрандаа очихгүй байна. Мордрет, Нигилист, хохирогчид, тэднийг үнэхээр холбосон юм алга. Тэгээд энд хэн Мордретийг алахыг хүсэх юм бэ? Энэ бүх хугацаанд сэтгэцийн эмнэлэгт түгжигдсэн Морганаас бусад нь гэсэн үг."

Англи эх

"Anyway… I don't like it. There is a lot going on, but things aren't clicking into place. Mordret, the Nihilist, and the victims, there is nothing that really connects them. And who would want to kill Mordret here? Apart from Morgan, who has been locked up in a mental asylum this whole time."

Эмэгтэй толгой сэгсрэв.

Англи эх

She shook her head.

"Нэг бол бид ямар нэг юм анзаарахгүй байна, эсвэл гуравдагч тал оролцож байна. Бидний мэдэхгүй хэн нэгэн."

Англи эх

"Either we are missing something, or there is a third party involved. Someone we are not aware of."

Санни түүний үгийг эргэцүүлэн, хэсэг дуугүй байв.

Англи эх

Sunny remained silent for a while, contemplating her words.

«Хэн Мордретийг алахыг хүсэх вэ?»

Англи эх

'Who would want to kill Mordret?'

Түүний оюунд гэнэтийн хардлагын оч асав.

Англи эх

A hint of a sudden suspicion ignited in his mind.

Тэр хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ намуухан хэлэв:

Англи эх

He lingered for a moment, then said quietly:

"Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирлыг алахыг хүсэх хүн тоолж барамгүй олон. Харин хэн Мордретийг алахыг хүсэх вэ? Энэ бол хамаагүй дээр асуулт."

Англи эх

"Any number of people would want to kill the CEO of the Valor Group. Who would want to kill Mordret, though? That is a far better question."

Эффи хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Effie raised an eyebrow.

"Ямар нэг юм олж мэдчихэв үү?"

Англи эх

"Have you figured out something?"

Санни Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн хувцасны шүүгээний гүнд нуусан түр зуурын мөрдөн байцаалтын самбарыг санав. Хотын газрын зураг, хэргийн нарийн ширийн, хохирогчдын зургууд…

Англи эх

Sunny remembered the makeshift investigation board hidden at the back of the Devil Detective's closet. The map of the city, the details of the case, the photos of the victims…

Голын эрэг дээрээс олсон залуугийн аймшигт, хавдсан царай оюунд нь гялсхийв.

Англи эх

The ghastly, bloated face of the young man they had found on the river shore flashed in his mind.

"Магадгүй. Гэхдээ… өөр газар ярилцъя. Үймээн дунд сэм гараад явбал Ахмад анзаарахгүй байх."

Англи эх

"Maybe. But… let's discuss it somewhere else. I don't think the Captain will notice if we slip away in the chaos."

Хоёулаа цагдаагийн байрнаас гарч, Саннигийн хуучирсан байр руу чимээгүйхэн явлаа. Замдаа Санни бодсоор, хөмсөг нь улам бүр зангидагдав.

Англи эх

The two of them left the police building and drove to Sunny's shabby apartment in silence. On the way, he kept thinking, his frown growing deeper and deeper.

Эффи түүний хачин сэтгэл санааг мэдэрсэн бололтой, учир нь хүрээд очиход танихгүй эрийн гэрт урилга авсан тухай ч тохуурхсангүй.

Англи эх

Effie must have sensed his strange mood, because she did not even joke about being invited into a strange man's home when they arrived.

Байранд ормогцоо Санни шууд шүүгээ рүү очиж онгойлгон, мөрдөн байцаалтын самбарыг ил гаргав. Тэр саяхны аллагын хэргийн хавтсыг гаргаж, сүүлийн хохирогчийн зургийг бусдынх нь хажууд хадаад, нэг алхам ухарч, бүгдийг нь дахин ажиглав.

Англи эх

Entering the apartment, Sunny went directly to the closet and opened it, revealing the investigation board. He took out the case file of the recent murder and pinned the photo of the latest victim alongside the others, then took a step back and studied them all once again.

Энгийн хар костюмтай, захын дээгүүр хар шивээсний үзүүр арайхийн харагдах царайлаг залуу. Хямд хувцас өмссөн, салхинд идэгдсэн царайтай эмэгтэй. Сахлаа нямбай засуулсан бөгтөр өвгөн. Цүүцээр сийлсэн мэт царайтай, булчинлаг биетэй, өргөн мөртэй эр. Эмнэлгийн хувцастай залуу эмэгтэй… бас өөр хэдэн хүн.

Англи эх

A handsome young man in an unassuming black suit, the tip of a black tattoo barely visible above his collar. A woman with a weathered face wearing cheap clothes. A hunched old man with a neatly trimmed beard. A broad-shouldered man with a chiseled face and muscular figure. A young woman wearing hospital scrubs… and a couple of others.

«Би тэднийг өмнө нь харж байсан.»

Англи эх

'I've seen them before.'

Тэдний хооронд ямар ч нийтлэг зүйл байхгүй мэт санагдана. Нас, хүйс, мэргэжил, нийгмийн байр суурь, бие галбир нь бүгд өөр, Нигилист хэнийг алах нь огт хамаагүй байсан юм шиг.

Англи эх

There seemed to be nothing common between them. Their age, gender, professions, social status, and physical profile were all different, as if the Nihilist did not care who he killed at all.

Цогцсуудыг олсон газруудад ч ямар нэг тогтвортой хэв маяг алга. Бүх юм галзууртлаа санамсаргүй байв.

Англи эх

There was no apparent pattern in the places where the bodies were found, either. It was all maddeningly random.

"Чи юу харж байна?"

Англи эх

"What do you see?"

Эффи мөрдөн байцаалтын самбарыг ажигласнаа мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie studied the investigation board, then shrugged.

"Олон улаан утас уу? Цогцсуудын ихэнхийг усны ойроос олсон, гэхдээ энэ зүгээр л тохиолдол байх. Зэрэглээн Хот гол мөрнөөр дүүрэн, тэр хоёр нуурыг бүр яриад ч яахав. Дээрээс нь энэ хараал идсэн бороо хэдэн долоо хоног зогсохгүй байна."

Англи эх

"A lot of red strings? Most of the bodies were found near water, but that is probably just a coincidence. Mirage City is full of rivers, not to mention the two lakes. Plus, this damn rain has not stopped for weeks."

Санни царайгаа үрчийлгэв.

Англи эх

Sunny winced.

"Хохирогчид. Чамд ямар нэг юм сануулахгүй байна уу?"

Англи эх

"The victims. Don't they remind you of something?"

Эффи хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Effie frowned.

"За… бодоод үзэхэд танил харагдаж байна. Гэхдээ тэднийг алагдах үед миний энэ дүр мэдээгээр харсных байх."

Англи эх

"Well… come to think of it, they do look familiar. But that is probably because my counterpart saw the news reports when they were killed."

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Үгүй. Тэд чиний энэ дүрд биш, чамд өөрт чинь танил харагдаж байгаа юм. Би санах гэж нэлээд удсан, харин чи хэн Мордретийг алахыг хүсэх вэ гэж асуухад эцэст нь санаж орхилоо."

Англи эх

"No. They look familiar to you, not to your counterpart. It took me a while to remember, but when you asked who would want to kill Mordret, I finally did."

Тэр уруулаа жимийв.

Англи эх

He pursed his lips.

"Мордретийг алуурчин гэдэгт итгэлтэй байсан Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн үлдэгдэл мэдрэмж миний бодлыг бохирдуулчихсан байх. Тийм болохоор цэгүүдийг холбоход ийм удаан хугацаа зарцуулсан юм."

Англи эх

"I guess my thinking has been tainted by the lingering feelings of the Devil Detective, who was convinced that Mordret was the killer. That is why it took me so long to connect the dots."

Эффи хэд нүд ирмэв.

Англи эх

Effie blinked a few times.

"Тэгэхээр чи Мордретийг алуурчин гэж одоо бодохгүй байгаа юм уу?"

Англи эх

"So, you don't think that Mordret is the killer anymore?"

Санни аажуухан толгой сэгсрээд, нэг зураг руу, өргөн мөртэй, тамирлаг эрийн зураг руу заав.

Англи эх

Sunny slowly shook his head, then pointed at one of the photos, the one of the broad-shouldered, athletic man.

"Энэ залуу. Энд, Зэрэглээн Хотод хуульч байсан, харин бодит ертөнцөд түүнийг Сэрсэн Уоррен гэдэг байв. Валор овгийн дагуул байсан юм… Мордрет түүнийг сав болгон авахаас өмнө."

Англи эх

"This guy. He was a lawyer here in Mirage City, but in the real world, his name was Awakened Warren. He was a retainer of Clan Valor… before Mordret took him as a vessel."

Эффи хөмсгөө зангидаад зургууд руу дахин харав. Тэгтэл нүд нь үл ялиг томров.

Англи эх

Effie frowned, then looked at the photos once again. Then, her eyes widened slightly.

Тэр тэднийг танив.

Англи эх

She recognized them.

Тэр хоёр эдгээр хүмүүсийг өмнө нь харж байсан. Гурав дахь Хар Зүүдэнд… Мордрет тэднийг үүсэл төдий Толин Орон руугаа авч ороход болсон юм.

Англи эх

The two of them had seen these people before. It had happened in the Third Nightmare… when Mordret had taken them into his nascent Mirror Realm.

Хулгайлсан биеийн нь аймшигт хувцасны шүүгээ хадгалагддаг тэр газар луу.

Англи эх

Where his morbid wardrobe of stolen bodies was stored.

"Эд чинь… Мордретийн савнууд байна."

Англи эх

"These are… Mordret's vessels."

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"Тийм. Зэрэглээн Хотод эдгээр хүмүүсийг юу ч холбодоггүй, гэхдээ үнэндээ бодит ертөнцөд бүгд нэг хувь заяаг хуваалцсан. Мордретийн сав болсон. Тэгэхээр харж байна уу… Мордрет алуурчин биш."

Англи эх

"They are. Nothing connects these people in Mirage City, but actually, they all shared the same fate in the real world. They became Mordret's vessels. So, you see… Mordret is not the killer."

Тэр санаа алдаад, хэсэг зуур нүдээ анив.

Англи эх

He sighed, then closed his eyes for a moment.

"Тэр бол хохирогч."

Англи эх

"He is the victim."

Нигилист... Мордретийг агнаж байжээ.

Англи эх

The Nihilist... was hunting Mordret down.

✦

2477-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2477-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2477-р бүлэг: Зориглохгүй бол олзгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn