Санни Мордретийг хохирогч гэхийг сонсоод Эффи богинохон инээв. Тэгснээ царай нь ноцтой болов.
Англи эх
Hearing Sunny call Mordret the victim, Effie let out a short laugh. Then, her expression grew serious.
"Бурхны шударга шийтгэл шиг сонсогдож байна шүү... төсөөлөхөд ч их инээдтэй юм. Гэхдээ бурхад үхсэн, бид өөрсдөө шүүхгүй л бол энэ хорвоод шударга ёс гэж байхгүй гэдгийг хоёулаа мэднэ шүү дээ. Ямартай ч энэ бидний хувьд тийм ч сайн мэдээ биш, тийм биз?"
Англи эх
"That sounds like a bit of divine justice… quite amusing to imagine, really. But we both know that the gods are dead, and there is no justice in the world unless we dispense it ourselves. In any case, this is not particularly good news for us, is it?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Бид оньсогын нэг чухал хэсгийг олсон юм шиг байгаа ч... үнэндээ өнөө өглөөнийхөөсөө ч бага юм мэдэж байна. Өмнө нь ядаж сэжигтэн байсан. Харин Мордрет Нигилист биш, харин ч эсрэгээрээ Нигилист түүний мөрөөр анчилж байгаа юм бол бидэнд сэжигтэн ч үлдсэнгүй. Бидэнд юу ч алга."
Англи эх
"We seem to have discovered an important piece of the puzzle… but really, we know even less now than we did this morning. We at least had a suspect before, but if Mordret is not the Nihilist and is instead being hunted by the Nihilist, then we don't even have a suspect. We have nothing at all."
Тэр санаа алдаж, ядарсан байдалтай нүүрээ илэв.
Англи эх
She sighed and rubbed her face tiredly.
"Сонс доо... бидний төлөвлөгөө юу билээ? Мордретэд хүрч, Бүрдлийн хяналтыг түүнээс буцааж авч, чиний хайж байгаа юмыг олоод, Бастион руу буцна. Мордреттэй уулзсан ч юу ч олсонгүй. Одоо энэ шинэ нээлтийн дараа миний удирдагчийн эрхийг хулгайлсан хүн нь ч тэр биш бололтой. Тэгэхээр бид яах вэ? Бодит ертөнц рүү яаж буцах юм бэ, Санни?"
Англи эх
"Listen… what was our plan again? Get to Mordret, get control of the Component back from him, find what you are looking for, and return to Bastion. We've met Mordret and gained nothing. Now with this new revelation, it does not even seem like he is the one who stole my administrator rights. So what do we do? How are we getting back to the real world, Sunny?"
Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
He remained silent for a few moments, then shrugged.
"Юу ч өөрчлөгдөөгүй. Мордреттэй уулзсан ч түүнд үнэндээ хүрээгүй шүү дээ, тийм үү? Одоо түүний амь аюулд байгааг мэдсэн болохоор шахалт үзүүлж, ойртох боломжтой. Дээр нь Гэгээнтэн, Морган хоёр байна. Бид тэдэнд хүрч ч амжаагүй, тиймээс дүгнэлт хийхэд эрт байна. Бид мөрдөн байцаагчийн дүрд тоглох ёстой, тэгэхээр мөрдөн байцаагч шиг сэтгэ, Эффи. Тэвчээртэй байж, хэргийг аажмаар нотолж, нууцыг тайлна. Бид ингэж л буцна."
Англи эх
"Nothing changed. We've met Mordret, but we did not really get to him, did we? Now that we know that his life is in danger, we can apply pressure and get closer. Plus, there is also Saint and Morgan, we have not even reached them yet, so it is too early to draw conclusions. We are supposed to play the roles of detectives, so think like a detective, Effie. We will be patient, slowly build the case, and solve the mystery. That is how we are going to get back."
Санни түүний царайг ажиглаж байснаа хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny studied her expression, then raised an eyebrow.
"Гэхдээ чи гэнэт яагаад эргэлзээд байгаа юм бэ? Түр зуур ахиц гараагүйгээс болж чи ганхахгүй гэдгийг мэдэхээр чамайг сайн таньдаг шүү дээ. Цуврал алуурчин, авилгач эрх баригчид, үл үзэгдэх аюул... эдгээрийн аль нь ч чамайг сандаргах юм шиг санагдахгүй. Тэгэхээр юу болоод байна?"
Англи эх
"But why are you hesitating all of a sudden? I know you well enough to know that you would not have been shaken by something as trivial as a temporary lack of progress. Serial killers, corrupt authorities, unseen dangers… none of that sounds like something that would rattle you. So what is going on?"
Эффи түүний харцыг чимээгүй тосож байснаа нүүрээ үрчийлгэн өөр тийш харав.
Англи эх
Effie met his gaze silently, then grimaced and looked away.
"...Орой болгон гэртээ харьж, танихгүй нөхөртэйгээ уулзаж, танихгүй хүүхдүүдийг асрах хэрэгтэй болдог. Ийм л юм болоод байна."
Англи эх
"...Every evening, I have to go home to an unfamiliar husband and take care of unfamiliar kids. That is what is going on."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised his eyebrows.
"Тэр... тэр л үү? Чи нөхрийн чинь дүрд тоглодог тэр зэврүүн Бусдын нэгээс айгаад байгаа юм уу?"
Англи эх
"That… that's it? You are scared of the creepy Other who plays the role of your husband?"
Тэр толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head slowly.
"Үгүй. Хүүхдүүд."
Англи эх
"No. It's the children."
Эффи Саннийн нүд рүү эгцлэн харав.
Англи эх
Effie looked Sunny in the eye.
"Би... тэднийг хайрлаад эхлэх вий гэж айж байна. Энд хэт удвал заавал хайрлана."
Англи эх
"I'm afraid... that I will grow to love them. If we spend too much time here, I will."
Тэр үл мэдэг инээмсэглээд дахин толгой сэгсрэв.
Англи эх
She smiled faintly and shook her head again.
"Чи ойлгохгүй байх, гэхдээ энэ надад ямар ч цуврал алуурчин, үл үзэгдэх аюулаас хавьгүй аймшигтай санагддаг. Бид явчихаж чадна, гэхдээ биднийг явсны дараа тэдэнд юу тохиолдох вэ? Тэнэг хэрэг гэдгийг мэдэж байна. Тэд жинхэнэ хүүхдүүд ч биш. Гэвч энд удах тусам тэр ялгааг гаргах улам хэцүү болж байна."
Англи эх
"You probably won't understand, but that frightens me far more than serial killers and unseen dangers ever could. We can leave, but what will happen to them when we leave? It is foolish, I know. They aren't even real children. But the longer we stay here, the harder it is to make that distinction."
Санни гайхсан янзтай Эффи рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at Effie, surprised.
Тэр зөв хэлжээ, Санни үнэхээр ойлгосонгүй... гэвч нэг талаараа бас ойлгож байлаа.
Англи эх
She was right, he did not understand… but he did as well, in a way.
Түүний хувьд яагаад заавал өөрийнх нь хуулбарын хүүхдүүд Эффиг ингэтлээ эмзэг болгодгийг Санни сайн ухаарч чадахгүй байсан ч сүүдэр хийсвэр дүрсийг жинхэнэ хүн мэт харахгүй байх нь ямар боломжгүй гэдгийг мэдэж байв.
Англи эх
Sunny could not really comprehend why she would be so vulnerable to her counterpart's children, in particular, but he knew how impossible it was not to treat phantoms as real people.
Хар Зүүдэнд орох болгондоо Санни тэнд амьдардаг хүмүүс бодитой биш гэдгийг өөртөө сануулдаг байв. Гэвч тэднийг жинхэнэ хүнээс өөрөөр харж чадаагүй нь тэр болгон.
Англи эх
Every time Sunny entered a Nightmare, he reminded himself that the people populating them were not real. And every time, he failed to treat them as anything but.
Есийн Ауро, Элиас, Солвэйн, Ноктис, Ананке, Уинд Флауэр, тэр ч байтугай тэр муу жаал Кронос хүртэл... тэднийг Шившлэг бүтээсэн гэдгийг мэдэж байсан ч түүний зүрхэнд ихэнх жинхэнэ хүмүүсээс илүү их орон зай эзэлдэг байлаа.
Англи эх
Auro of the Nine, Elyas, Solvane, Noctis, Ananke, Wind Flower, even that brat Cronos… they took more space in his heart than most actual people did, even if he knew that they had been conjured by the Spell.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Ойлгож байна. Гэхдээ..."
Англи эх
"I understand. But…"
Гэвч түүнийг үгээ дуусгаж амжаагүй байтал холбогч нь ууртай дуугаран тачигнав. Тэр хөмсгөө зангидаад, түүнийгээ халааснаасаа гаргаж, дэлгэц рүү нь харав.
Англи эх
Before he could finish, though, his communicator exploded with an angry ringing. He frowned, then retrieved it from his pocket and glanced at the screen.
«Хараал идэг.»
Англи эх
'Damn it.'
Санни дуудлагыг аваад холбогчоо чихэндээ ойртуулав... тэгтэл чанга яригчаас танил дуу аянга мэт нүргэлэхэд нүүрээ үрчийлгэж, хэдэн сантиметр холдуулав.
Англи эх
Accepting the call, Sunny brought the communicator to his ear… then winced and moved it a few centimeters away when a familiar voice thundered out of the speaker.
"Чи хаана чинь яваад байгаа юм бэ, новш минь?!"
Англи эх
"Where the hell are you, bastard?!"
Санни тэвчээр нь барагдсан янзтай нүдээ анив.
Англи эх
Sunny closed his eyes in exasperation.
"Би Мөрдөн Байцаагч Афинатай хамт туслах байранд Нигилистийн хэргийн материалуудыг хянаж байлаа, Ахмад аа... даргаа."
Англи эх
"I was going over some materials of the Nihilist case with Detective Athena at a secondary location, Captain… sir."
Ахмадын дуу цус харвах дөхсөн мэт сонсогдов.
Англи эх
The Captain's voice sounded almost apoplectic.
"Нигилистийн хэрэг?! Ямар Нигилистийн хэрэг вэ, тэнэг минь?! Тэр хараал идсэн Нигилист одоо хэнд хамаатай юм, хараал идэг?!"
Англи эх
"The Nihilist case?! What Nihilist case, you imbecile?! Does that damn Nihilist matter now, damn it?!"
Санни аажуухан амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
Sunny exhaled slowly.
"Хүндэтгэсэн, даргаа, нэг корпорацын өв залгамжлагч гүүрнээс шумбахаас өмнө ямар чухал байсан, яг тэр хэмжээгээрээ одоо ч чухал хэвээр..."
Англи эх
"With all due respect, sir, it matters just as much as it mattered before some conglomerate heir took a dive from a bridge…"
Холбогчоос цутгасан хараалын урсгалд тэр дахин нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
The torrent of expletives that poured out of the communicator made him wince again.
Минут орчмын дараа Ахмадын уур эцэстээ шавхагдав. Тэр холбогч руугаа хүндээр амьсгалж байснаа сөөнгө дуугаар хэлэв:
Англи эх
After about a minute, the Captain's ire finally exhausted itself. He breathed heavily into his communicator, then said hoarsely:
"Наадахаа сайн сонс, муу чөтгөр минь... өгзгөө чирээд яг одоо төв рүү ир. Шаардлагатай бол дуут дохиогоо асаагаад, замдаа таарсан хараал идсэн улаан гэрэл болгоныг зөрч. Афинаг ч дагуулаад ир!"
Англи эх
"Listen here, you foul gremlin… get your ass to the headquarters immediately. Put on a siren and run every damn red light on your way here if you need to. And take Athena with you!"
Эр хэсэг зуур завсарласнаа ууртай дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
The man paused for a moment, then added in an angry voice:
"Бас муу нөлөөгөөрөө түүнийг битгий завхруулаарай, сонсож байна уу?! Чамаас ялгаатай нь, залхуу хог минь, тэр ирээдүйтэй залуу мөрдөн байцаагч шүү!"
Англи эх
"And don't you dare corrupt her with your vile influence, you hear me?! Unlike you, deadbeat, she's a promising young detective!"
Саннийн нүд уурандаа бүлтийв.
Англи эх
Sunny's eyes widened in outrage.
«Ю... юу гэнээ? Би? Түүнийг завхруулна гэнэ ээ? Тэр ичгүүргүй гэмт хэргийн овоолгыг?! Хэн хэнийгээ завхруулах гээд байгаа юм бэ?!»
Англи эх
'W, what did he say? Me? Corrupt her? That obscene heap of delinquency?! Who will corrupt whom?!'
Тэр тайвшрахын тулд хэд гүнзгий амьсгаа аваад, тэгшхэн хэлэв:
Англи эх
He took a few deep breaths to calm himself, then said evenly:
"Тод томруун сонсож байна, Ахмад аа. Гэхдээ, даргаа... яагаад биднийг ирүүлэх гээд байгаа юм бэ? Та намайг тэр Валор овгийн залуугийн хэргээс аль болох хол байлгахыг хүснэ гэж бодож байсан юм."
Англи эх
"I hear you loud and clear, Captain. But, sir… why do you even need us to come? I'd think that you would want to keep me as far away from that Valor guy's case as possible."
Түүний дарга гэгдэх хүн хэсэг дуугүй байснаа намуухан хараав.
Англи эх
His supposed boss remained silent for a while, then cursed quietly.
"Чиний зөв, хараал идэг! Надаас шалтгаалдаг бол чиний тэр цайвар хоншоор энэ хэргийн ойролцоо ч очихгүй байсан. Гэвч... надаас шалтгаалахгүй юм. Баяр хүргэе дээ!"
Англи эх
"You'd be goddamn right! If it were up to me, your pale mug would have gotten nowhere near this case. But… it's not up to me. Congratulations, I guess!"
Санни, Эффи хоёр бие бие рүүгээ харав.
Англи эх
Sunny and Effie looked at each other.
"Та юу гэсэн үг вэ, даргаа?"
Англи эх
"What do you mean, sir?"
Ахмад бухимдангуй санаа алдав.
Англи эх
The Captain let out a frustrated sigh.
"Ноён Мордрет өөрөө чамайг хүссэн... нэрээр чинь дуудаж хүссэн. Ингээд л боллоо!"
Англи эх
"Mr. Mordret personally requested you… he asked for you by name. So, here we are!"
Тэр завсарласнаа ядарсан янзтай нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, and then added tiredly:
"Энэ мөрдөн байцаалтыг... зөвхөн та хоёрт даалгалаа. Тэгэхээр өгзгөө хөдөлгө!"
Англи эх
"This investigation… has been assigned exclusively to you two. So move your asses!"
Санни нүдээ бүлтийлгэн Эффи рүү харав.
Англи эх
Sunny looked at Effie with wide eyes.
Тэр ч бас нэлээд гайхсан бололтой.
Англи эх
She seemed quite surprised, too.
Тэд Мордреттэй бодож байснаасаа хамаагүй эрт дахин уулзах нь бололтой.
Англи эх
It seemed like they were going to see Mordret again much sooner than they had anticipated.
Сэтгэгдлүүд
2478-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…