Үүнээс хэсэг хугацааны өмнө, хоёр мөрдөн байцаагчийг гарсны дараа Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирал Мордрет өрөөндөө ганцаараа үлджээ... үгүй ээ, бүр тодруулбал, олон тооны дагалдагчийнхаа дунд үлдсэн гэх нь зөв. Түүн шиг зэрэг дэвтэй хүн жинхэнэ утгаараа ганцаараа үлддэг нь бараг үгүй бөгөөд энэ нь түүнд огт гомдолгүй байлаа.
Англи эх
Some time before that, Mordret, the CEO of the Valor Group, was left alone in his office after the two detectives left... or rather, he was left in the company of his vast entourage, a person of his status was never really alone, which suited him fine.
Мордрет сандал дээрээ хэсэг суусаар, гараа түшлэг дээр хайхрамжгүй гүйлгэнэ.
Англи эх
Mordret remained seated in his chair for a while, moving his finger across the handrest absent-mindedly.
Түүний гүйцэтгэх туслах гүнээ бөхийв.
Англи эх
His executive assistant bowed deeply.
"Үнэхээр уучлаарай, эрхэм ээ. Ийм зүйл дахин хэзээ ч давтагдахгүй."
Англи эх
"I am extremely sorry, sir. This will never happen again."
Хамгаалалтын албаны дарга нь ч мөн бөхийлөө.
Англи эх
The head of his security bowed, too.
"Хариуцах ёстой хүмүүстэй нь даруй холбогдоно. Тэр хэдэн нэр төргүй амьтдыг маргааш гэхэд Цагдаагийн Газраас хөөж гаргасан байх болно... Таныг үймүүлэхэд хүргэсэн нь миний хайнга байдал тул ямар ч шийтгэлийг талархалтайгаар хүлээж авна."
Англи эх
"I will contact the responsible parties immediately. These nobodies will be thrown out of the Police Department by tomorrow… since it was my negligence that allowed them to disturb you, I will accept any punishment with gratitude."
Мордрет алсыг ширтсээр хэсэг дуугүй суусны эцэст тэдэн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
Mordret remained silent for a while, his gaze distant, then looked at them with surprise.
"Юу? Үгүй, юу ч хийх хэрэггүй. Ийм эрэлхэг мөрдөн байцаагчдаас бид яахаараа салах гэж? Үнэндээ би... тэднийг нэлээд биширч байна."
Англи эх
"What? No, don't do anything. Why would we want to be rid of these valiant detectives? I actually... find them quite admirable."
Санлесс гэдэг тэр эрийг Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч гэж нэрлэдэг байв. Тэр Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн шилдэг ажилтан төдийгүй хэн ч магтаад байдаггүй нэгэн баатар байлаа. Чадварлаг бас авилгад огт автдаггүй ховорхон офицер, гэхдээ энэ бүхэн түүнд хямдхан тусаагүй бололтой. Мордрет түүний гайхалтай амжилтын түүхийг ч, хачин зан ааширыг нь ч сайн мэддэг байв.
Англи эх
The man, Sunless, was known as the Devil Detective. He was an ace of Mirage PD and somewhat of an unsung hero, a rare officer who was both competent and incorruptible, even if that seemed to have taken a toll on him. Mordret was more than aware of his stellar track record, as well as of his peculiar personality.
Харин тэр эмэгтэй бол...
Англи эх
The woman, meanwhile…
Залуу насаа дурсан Мордрет энхрийхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Reminiscing about his youth, Mordret smiled fondly.
Нэг өдөр алдарт тамирчин Афинатай уулзана гэж хэн санах билээ? Тэгээд тэр одоо мөрдөн байцаагч болчихсон байдаг! Залуудаа тэр Афинагийн шүтэн бишрэгч байсан юм... бүр жаахан дурласан ч байж мэдэх бөгөөд үүнийхээ төлөө Морганаас хэтэрхий их шоолуулж билээ.
Англи эх
Who knew that he would meet the star athlete, Athena, one day? And she was a detective now! As a young man, he had been a huge fan of hers… he might have even developed a small crush, which earned him a disproportionate amount of teasing from Morgan.
Эгчийгээ бодоход инээмсэглэл нь бага зэрэг бүдгэрэв.
Англи эх
At the thought of his sister, his smile dimmed a little.
Мордрет санаа алдлаа.
Англи эх
Mordret sighed.
"Би хүүхэд насандаа нэг их олон найзтай байгаагүй юм. Харин өвөөгийн дээврийн хөндийд хуучин мөрдөгч зохиолууд овоолоостой байсан... Би тэдгээрийг уншихад арай дэндүү бага байсан байх, гэхдээ намайг хэн ч зогсоох вэ дээ? Тэр номууд надад нөхөр болсон юм, бас ямар сонирхолтой нөхөр гээч! Тэр цагаас хойш мөрдөн байцаагчдад сэтгэл зовдог болсон доо."
Англи эх
"You know, I had a bit of a lonely childhood. But there was this stack of old detective stories in my grandfather's attic… I was probably too young to be reading them, but who was going to stop me? Those books kept me company, and what an exciting company it was! I have had a soft spot for detectives ever since."
Толгой сэгсэрснээ туслах руугаа харав.
Англи эх
Shaking his head, he looked at his assistant.
"Ямартай ч тэднийг тайван орхи. Миний хуваарьт юу байна? Энэ гэнэтийн саатлаас болж Удирдах Зөвлөлийн хурал хойшилсон байх."
Англи эх
"Anyway, leave them alone. What is on my schedule? I imagine that the board meeting had to be moved because of this unexpected delay."
Энэ бүх хугацаанд бөхийсөөр байсан туслах эцэст нь цэх зогсов.
Англи эх
The assistant, who had been bowing this whole time, finally straightened.
"Удирдах Зөвлөл хүлээж байна, эрхэм ээ. Хүлээх ч ёстой. Удирдах Зөвлөлийн Дарга таны мэдэж байгаачлан нэлээд тэвчээргүй ч гомдоллож зүрхлэхгүй. Өнөөдрийн хурлын хэлэлцэх асуудал дараах байдалтай: дараагийн улирлын судалгаа, хөгжүүлэлтийн үйл ажиллагааны төсвийн хуваарилалт, урьдчилан таамагласан үерийн хохирлын дараах засвар, сэргээн босголттой холбоотой засгийн газрын гэрээний урьдчилсан хэлэлцүүлэг, буяны санаачилгуудынхаа санхүүжилтийг нэмэгдүүлэх асуудал..."
Англи эх
"The board is waiting, sir, as they should. The chairman is quite impatient, as you know, but he does not dare complain. The issues on the agenda for today's meeting are as follows: budget allocation for the R&D activities in the next quarter, preliminary discussion of the government contracts regarding repair and restoration after the forecasted flood damage, issues concerning the increased financing of our charitable initiatives…"
Мордрет чимээгүй сонсож байснаа толгой дохив.
Англи эх
Mordret listened silently, then nodded.
"Тэгэхээр ер бусын зүйл алга... байз. Урьдчилан таамагласан үерийн хохирлын дараах засвар уу?"
Англи эх
"Nothing out of the ordinary, then… wait. Repairs after the forecasted flood damage?"
Туслах толгой дохив.
Англи эх
The assistant nodded.
"Тийм ээ, эрхэм ээ."
Англи эх
"Yes, sir."
Мордрет түүн рүү ойлгосонгүй гэсэн царайгаар харав.
Англи эх
Mordret looked at him with a confused expression.
"Тэгвэл урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ яасан бэ? Энэ талаар яагаад хэлэлцэх асуудалд юу ч алга вэ?"
Англи эх
"What about preventative measures? Why is there nothing on the agenda regarding that?"
Туслах эвгүйцэн хөдөлж, дараа нь хөндий өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The assistant shifted uncomfortably, then said in a flat tone:
"За... урьдчилан сэргийлэх ажлаас мөнгө олох нь бараг байхгүй учраас тэр, эрхэм ээ. Мэдээж хэрэг."
Англи эх
"Well… it's because there's little to no money to be made in prevention, sir. Naturally."
Мордрет хэсэгхэн зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
Mordret closed his eyes for a moment.
"Мэдээж хэрэг гэнэ ээ?"
Англи эх
"Naturally, huh?"
Суудлаасаа босоод туслах руугаа гунигтай харснаа хаалга руу алхав.
Англи эх
Rising from his seat, he gave his assistant a somber glance and headed for the door.
"Тэгвэл өнөөдрийн хэлэлцэх асуудалд жаахан өөрчлөлт оруулахаас өөр аргагүй бололтой."
Англи эх
"I guess I'll be making changes to today's agenda then, after all."
Өдөр ердийн ажлын бужигнаан дунд өнгөрөв. Орой оройтож Мордретийг тансаг машинаар нь гэрт нь хүргэж явлаа. Арьсан суудалд суусан тэр Зэрэглээн Хотын хөвөрч өнгөрөх үзэмжийг алсыг ширтэх мэт царайгаар харж байв. Туслах нь урд суудлаас ямар нэг юм илтгэсээр байсан ч Мордрет сонсохгүй байгаа бололтой.
Англи эх
The day passed in the usual busy work. Late in the evening, Mordret was driven home in his luxurious car. Sitting in the leather seat, he looked at the vistas of Mirage City floating by with a distant expression on his face. His assistant continued to report something from the front, but he did not seem to be listening.
Бараг эцэс төгсгөлгүй баялаг, нэр хүндтэй эр чөлөөт цагаараа амьдралын хязгааргүй таашаалыг эдлэн зугаалж явдаг байх гэж хүн бодно л доо. Гэвч үнэндээ Мордрет бараг лам хүн шиг даруухан амьдардаг байв. Өдрүүд нь ихэвчлэн Валор Нэгдлийн оффис болон харшийн хооронд өнгөрч, бага ч гэсэн чөлөөт цагаа гэр бүлдээ зориулдаг байлаа.
Англи эх
One would think that a man of nearly endless wealth and status would be out enjoying the infinite pleasures life had to offer in his free time, but actually, Mordret led an almost monastic life. His days were usually spent between the offices of the Valor Group and his manor, and what little free time he had was spent with family.
Залуудаа тэр өөр байсан ч олон жилийн турш Мордрет зөвхөн гэр бүл, ажил гэсэн хоёрхон зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлж иржээ. Өдөр бүр тоо томшгүй олон хүнээр хүрээлүүлдэг ч тэр ганцаардмал хүн байв. Түүний толгойд юу эргэлдэж байгааг, төгс эелдэг, зөөлөн хандлагын цаана ямар сэтгэл хөдлөл нуугдаж байгааг хэн ч үнэндээ мэддэггүй байлаа.
Англи эх
He had been different in his youth, but for many years now, Mordret focused solely on these two things, family and work. Despite being surrounded by countless people every day, he was a solitary person. Nobody really knew what was going on in his head, and what emotions hid behind his perfectly pleasant and mild-mannered facade.
"Эрхэм ээ?"
Англи эх
"Sir?"
Бодлын тэнүүлээс сэрсэн Мордрет цонхноос харцаа салгав.
Англи эх
Mordret looked away from the window, shaken awake from his reverie.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Yes?"
Туслах нь түүнд нэг баримт бичиг гардуулав.
Англи эх
His assistant handed him a document.
"Энэ бол таны хүссэн үерээс урьдчилан сэргийлэх төлөвлөгөө. Урьдчилсан тайлан л даа, гэхдээ Валор Барилга авч болох арга хэмжээнүүдийн жагсаалтыг нэлээд шуурхай гаргасан..."
Англи эх
"This is the flood prevention plan you requested. It is a preliminary report, but Valor Construction has been quite efficient in compiling a list of possible measures…"
Машин бороон дундуур нисэх мэт давхисаар эцэст нь Толин Нуурын эрэгт хүрэв. Эндээс Зэрэглээн Хотын хамгийн танигдсан бэлгэ тэмдэг болсон түүхэн цайзын бардам ханыг харж болно. Валор Харш нуурын эрэг дээр, хэдэн акр хөгшин ойгоор хүрээлэгдэн оршдог байв.
Англи эх
The car flew through the rain, eventually reaching the shores of the Mirror Lake. From here, one could see the proud walls of the historic castle that served as the most recognizable landmark of Mirage City. Valor Manor was situated on the shore of the lake, surrounded by several acres of old woods.
Гэр бүлийн нярав Себастиан Мордретийг үүдэнд угтан, ердийнх шигээ цэвэр ганган байдлаар бөхийв.
Англи эх
The family butler, Sebastian, met Mordret at the door and bowed with his usual refined elegance.
"Гэртээ тавтай морил, Залуу Эзэн минь."
Англи эх
"Welcome home, Young Master."
Мордрет өтөлж буй эрд инээмсэглээд дотогш оров.
Англи эх
Mordret smiled at the aging man and walked inside.
Орж ирээд, нүүрэндээ үл мэдэг төөрсөн шинжтэйгээр эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Once there, he looked around with a subtly lost expression on his face.
Харш... сүүлийн үед аймаар хоосон санагдах болжээ.
Англи эх
The manor… felt terribly empty as of late.
Өвөө нь аль эрт хөдөө орших амралтын байшингуудынхаа нэг рүү нүүсэн. Эцэг эх нь ээлжит аялалдаа явчихсан. Морган... Морган ч бас түр хугацаагаар байхгүй байлаа.
Англи эх
His grandfather had long moved to one of their vacation homes in the countryside. His parents were away on one of their trips. Morgan… Morgan was temporarily away, as well.
Мордрет удаан хугацааны дараа анх удаа хоосон нам гүмтэй нүүр тулав.
Англи эх
Mordret was faced with an empty silence for the first time in a long while.
Тэр гол хүлээн авах танхимын задгай зуухны дээр өлгөөтэй гэр бүлийн хөргийн өмнө зогсоод хэсэг ажиглав. Араас нь дагаж орсон туслах нь илтгэлээ дуусгаад бөхийв.
Англи эх
He stopped near a family portrait hanging above the fireplace in the main foyer and studied it for a while. His assistant, who had followed him inside, finished the report and bowed.
"Өөр юм байхгүй бол би одоо явъя, эрхэм ээ. Сайхан амраарай."
Англи эх
"If there is nothing else, I will depart now, sir. Please have a good rest."
Мордрет түүнийг явуулах гэж аажуухан толгой дохисноо гэнэт зогсоов.
Англи эх
Mordret nodded slowly, letting the man go, but then stopped him suddenly.
"Байз."
Англи эх
"Wait."
Туслах эргэж харав.
Англи эх
The assistant looked back.
"Тийм ээ, эрхэм ээ?"
Англи эх
"Yes, sir?"
Мордрет хэдэн хором тээнэгэлзэв.
Англи эх
Mordret hesitated for a few moments.
"Өглөө... мөрдөн байцаагчид хэргийн газраас олдсон цусны дээжийн тухай дурдсан. Миний цус тэнд үнэхээр олдсон юм уу?"
Англи эх
"In the morning… the detectives mentioned a blood sample found on the crime scene. Was my blood really found there?"
Туслах нь хөмсөг зангидав.
Англи эх
His assistant frowned.
"Хүсвэл тэдний хэлсэн үг үнэн эсэхийг шалгаж болно, эрхэм ээ. Гэхдээ ийм зүйлийн талаар тэд яагаад худал хэлэх билээ."
Англи эх
"I can check the veracity of their claims if you want, sir. However, I don't see why they would lie about such a thing."
Мордрет хэсэгхэн дуугүй болов.
Англи эх
Mordret remained silent for a moment.
"...Тэгвэл мөрдөн байцаалтыг дарах тушаалыг хэн өгсөн бэ?"
Англи эх
"...Who ordered to suppress the investigation, then?"
Эр хэд хэд нүдээ цавчлаа. Тэр өөр асуулт хүлээж байсан бололтой. Жишээ нь, цусны дээжийг хэргийн газарт хэн суулгасан бэ гэх мэт.
Англи эх
The man blinked a few times. It seemed that he had been anticipating a different question, who was behind planting the blood sample on the crime scene, for example.
Тэр доош харав.
Англи эх
He looked down.
"Удирдах Зөвлөлийн Дарга байх гэж бодож байна, эрхэм ээ."
Англи эх
"I assume that it was the chairman of the board, sir."
Мордрет уруулаа жимийв.
Англи эх
Mordret pursed his lips.
"Дахиад л Удирдах Зөвлөлийн Дарга гэнэ ээ?"
Англи эх
"The chairman again, huh?"
Удалгүй тэр гэр бүлийн хөргийн өмнө ганцаараа үлдэв.
Англи эх
Soon enough, he was left alone in front of the family portrait.
Мордрет хөргийг удаан ширтэх тусам царай нь аажмаар улам бүр түгшүүртэй болсоор байлаа.
Англи эх
Mordret stared at it for a long time, his expression slowly growing more and more troubled.
Эцэст нь тэр шивнэв:
Англи эх
Eventually, he whispered:
"Чи одоо ч тэнд байгаа юу? Буцаад ирчихсэн үү?"
Англи эх
"Are you still there? Have you come back?"
Мэдээж хэрэг, хариу ирсэнгүй.
Англи эх
Of course, there was no answer.
Хөргөөс нүүр буруулан, Мордрет чимээгүйхэн холдон одов.
Англи эх
Turning away from the portrait, Mordret quietly walked away.
Сэтгэгдлүүд
2479-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…