lightnovel.mnСүүдрийн боол 2480-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2480

Нөгөө Би

8 минут уншина
✦

Өглөө нь Мордрет Себастианд төлөвлөгөө өөрчлөгдсөнийг дуулгав. Тэр шууд ажил руугаа явах ёстой байсан ч оронд нь Морганыг эргэхээр шийджээ.

Англи эх

In the morning, Mordret informed Sebastian that there would be a change of plans. He was supposed to go straight to the office, but instead, he decided to visit Morgan.

"Ноён, хатагтай хоёр Зэрэглээн Хотод яаралтай буцаж ирнэ гэж мэдэгдсэн шүү, залуу ноён. Хэдхэн хоногийн дотор тэд ирчих байх."

Англи эх

"Master and Madam informed me that they would be returning to Mirage City post haste, Young Master. We should be expecting them in a matter of days."

Мордрет инээмсэглэв.

Англи эх

Mordret smiled.

"Эцэст нь нэг сайхан мэдээ сонслоо!"

Англи эх

"Finally, some good news!"

Түүнийг харшаас гарах үед жолооч машинаа аль хэдийн бэлэн болгосон байлаа. Эр яаран шүхэр дэлгэж Мордретийг тансаг машин руу дагуулан хүргээд, хаалгыг нь онгойлгож, харцаа доош буулгав.

Англи эх

The driver had the car ready by the time he left the manor. The man hurriedly opened an umbrella to escort Mordret to the luxurious vehicle, then pulled open the door and looked down.

Мордрет түүний мөрийг алгаараа зөөлөн тогшив.

Англи эх

Mordret patted him on the shoulder.

"Би Моргантай хэдэн цаг болно. Хүлээгээд хэрэггүй, компанийн зардлаар халуун, амттай юм идчихээрэй. Харин үд дунд намайг заавал ирж аваарай."

Англи эх

"I'll be spending several hours with Morgan. No need to wait, treat yourself to something warm and delicious on the company bill. Just make sure to come pick me up at noon."

Жолооч гэр бүлд нь арав гаруй жил зүтгэсэн бөгөөд нэгэн цагт Мордретийг их сургууль руу нь хүргэж, буцааж авчирдаг байжээ. Өнөөдөр жаахан чөлөөтэй болохоо сонсоод тэр инээмсэглэв.

Англи эх

His driver had been serving the family for more than a decade now, and used to drive Mordret to and from the university. Hearing that he would have some free time today, he smiled.

"Баярлалаа, ноёнтоон."

Англи эх

"Thank you, sir."

Морганы эмчлүүлж буй алс холын эмнэлэг рүү машин давхих зуур Мордрет өчигдрийн мөрдөн байцаагчдыг гэнэт санав.

Англи эх

As the car drove toward the distant clinic where Morgan was being treated, Mordret suddenly remembered the detectives from the day before.

Тэд хөгжилтэй хос байв. Эр нь намхавтар, үхдэл мэт цонхигор, ширүүн бүдүүлэг төрхтэй, харин эмэгтэй нь өндөр, чидун өнгийн арьстай, тамирчин мэт төгс галбиртай атлаа зөөлөн, эхийн халамж ханхалсан нэгэн. Юу ч гэсэн тэд яг эсрэг тэсрэг хүмүүс байлаа, түүний нэгэн цагт шимтэн уншдаг байсан мөрдөгч зохиолын хуудаснаас шууд гарч ирсэн, огт таарамжгүй хоёр хамтрагч шиг л.

Англи эх

They were an amusing pair. The man was of a modest stature and deathly pale, rough around the edges, while the woman was tall with olive skin, soft and maternal despite her flawlessly athletic figure. By all accounts, they were complete opposites, almost like a pair of mismatched partners straight from the pages of the detective stories he once loved to read.

Гэхдээ Мордрет тэднийг гэнэт санасны шалтгаан энэ биш байв.

Англи эх

But that was not why Mordret was suddenly reminded of them.

«Ухаан ор… Мөрдөн Байцаагч Афина тэгж хэлсэн билүү?»

Англи эх

'Snap out of it… was that what Detective Athena said?'

Хачин үг, тэр үед огт зохимжгүй.

Англи эх

Strange words, not at all suitable for the occasion.

Түүний гарын илч мөрөн дээр нь одоо ч үлдсэн юм шиг…

Англи эх

He could almost feel the heat of her touch on his shoulder, still…

Мордретийн толгойд үлгэр шиг хачин сэжиг орж ирэн, хөмсөг нь үл мэдэг зангидагдав.

Англи эх

A fantastical suspicion entered Mordret's mind, and a subtle crease appeared on his brow.

Яг тэр үед машин өргөн гүүрэн дээр гарлаа. Нэг хамгаалалтын машин урд нь, нөгөө нь ард нь явж байв, бороо асар ширүүн тул тэд бараг харагдахгүй, эсрэг урсгалын машинуудын гэрэл бүдэг толбо болон уусаж байлаа.

Англи эх

Just then, the car drove onto the wide bridge. One escort vehicle was in front of it, while another was behind, the rain was so intense that they could barely be seen, and the headlights of the cars in the oncoming lane fused into a blur.

Мордрет бодолд гүн автсан бөгөөд нүүрнийх нь нарийн зураас ээдрээтэй илэрхийлэлд мурийжээ.

Англи эх

Mordret was deep in thought, a complicated expression twisting the fine lines of his face.

Яг тэр мөчид харааных нь захад ямар нэг зүйл анхаарлыг нь татав.

Англи эх

It was then that something on the periphery of his vision attracted his attention.

Дээш харахад тэр эсрэг урсгалын хуучирч муудсан ачааны машин огцом эргэж байгааг арай гэж амжиж харлаа.

Англи эх

Looking up, he just barely had time to notice a ramshackle truck in the oncoming lane taking a sharp turn.

Тэгээд бүх зүйл хариу үйлдэл хийж амжихааргүй хурдан өрнөв.

Англи эх

Then, everything happened too fast to react.

Ачааны машин хамгаалалтын машины арын бамперыг дайрч, хэлтэрхий үйрмэг дэгдээн хажуу тийш шидэв. Дараа нь араас нь явсан тансаг машиныг бүх хурдаараа мөргөлөө.

Англи эх

The truck caught the rear bumper of the escort vehicle, throwing the car aside in an explosion of debris. Then, it rammed the luxury car behind it at full speed.

Агшин зуур дэлгэрсэн аюулгүйн дэрнүүд байгаагүй бол Мордрет арьсан бүрээстэй дотор талын хананд шидэгдэх байлаа. Гэсэн ч тэр догшин сэгсрэгдэж, цохилтоос болж ухаан нь бүрэн самуурав.

Англи эх

Mordret would have been thrown against the wall of the leather-bound interior if not for the airbags that instantly deployed. Still, he received a vicious shaking and was completely disoriented because of the blow.

Хамгаалах бүс цээжинд нь шигдэн амьсгааг нь бөглөв.

Англи эх

The seat belt dug into his chest, suffocating him.

Толгой нь эргэсэн Мордрет чих сэтэлсэн хусах чимээ сонсож, машин хажуу тийш гулсахыг мэдрэв. Дараа нь бас нэг цохилт болж…

Англи эх

Dazed, Mordret heard an ear-piercing scratching sound and felt the car moving sideways. Then, there was another impact…

Тэгтэл бие нь гэнэт хөнгөрөх нь мэдрэгдэв.

Англи эх

And he could suddenly feel his body growing light.

Машин унаж байлаа.

Англи эх

The car was falling.

«Гол…»

Англи эх

'The river…'

Юу болж байгааг Мордрет эцэслэн ухаарч амжаагүй байтал гурав дахь, хамгийн хүчтэй цохилт болов. Хийгээ алдсан дэрнүүд түүнийг хамгаалсаар байсан ч тэгтэл хөлөөр нь ус урсахыг мэдэрлээ.

Англи эх

Before Mordret could finally realize what was happening, there was a third impact, this one the most violent. The deflated airbags still protected him, but then, he felt water streaming across his legs.

Самууралаа сэгсэрч, Мордрет эргэн тойрноо харав.

Англи эх

Shaking off his disorientation, Mordret looked around.

Нөхцөл байдлыг дүгнэхэд түүнд ганцхан хором л хангалттай байв.

Англи эх

It only took him a split second to assess the situation.

Машин хүнд гэмтэж, цонхнууд нь хагарсан бөгөөд үерлэсэн гол руу живж байлаа. Ус бүхээгт аль хэдийн орж, огцом налуугаар хурдан дээшилж байв.

Англи эх

The car was severely damaged, its windows broken, and sinking into the swollen river. The water was already inside the cabin, rising swiftly at a steep angle.

Тэр хамгаалах бүсэнд найдваргүй ороогдож, аюулгүйн дэрнүүдийн зөөлөн торонд хоригдсон бөгөөд хүйтэн харанхуйд живэхэд хэдхэн агшин л үлдсэн байв.

Англи эх

He was hopelessly entangled in the seat belt and imprisoned in a soft cage of airbags, moments away from being submerged into the cold darkness.

«Аа…»

Англи эх

'Ah…'

Мордрет бүсийг татсан ч сулрах нь бүү хэл, бүр гацчихсан мэт хөдлөх янзгүй.

Англи эх

Mordret tugged on the seat belt, but instead of releasing him, it seemed completely stuck in place.

Тэгэлгүй яах вэ… хамгаалах бүс чинь огцом татахыг тэсвэрлэх зориулалттай юм чинь.

Англи эх

Well, of course it was… seat belts were designed to resist sudden jerking motions.

Мөс шиг хүйтэн ус толгойг нь бүрхэж, тэр гэнэт амьсгалж чадахаа болив.

Англи эх

The icy-cold water covered his head, and he suddenly couldn't breathe.

Тайван байдлаа алдалгүй Мордрет бүсийг аажуухан татаж суллаад, доогуур нь шургаж мултарлаа. Дараа нь дэрнүүдээс салж, машины дотор талын эсрэг талд байх хагархай цонх руу булингартай усаар ширтэв.

Англи эх

Remaining calm, Mordret pulled on the seat belt slowly, loosened its grip, then ducked under and freed himself. Then, he disentangled himself from the airbags and looked through the murky water at the broken window on the opposite side of the car's interior.

Уушги нь аль хэдийн шатаж эхэлжээ.

Англи эх

His lungs were already starting to burn.

Гэвч аврал гарын дор л байлаа… цонхоор гараад дээш сэлэхэд л болно.

Англи эх

But salvation was so close… all he had to do was climb through the window, then swim to the surface.

Мордрет яг тэгэх гэж байтал харц нь жолоочийн суудалд ухаангүй хэвтэх биед тусав.

Англи эх

Mordret was prepared to do just that when his gaze fell on the unconscious form in the driver's seat.

Тэр хэсэг хөдөлгөөнгүй байснаа хагархай цонхны эсрэг зүг рүү хөдөлж, зорчигчийн хэсэг ба жолоочийн бүхээгийн хоорондох нарийн завсраар шургалаа.

Англи эх

He remained motionless for a moment, then moved in the opposite direction from the broken window and pushed himself through the narrow opening between the passenger compartment and the driver's cabin.

Машин хурдан живж, эргэн тойрон аль хэдийн аймаар харанхуй болжээ. Мөргөлдөөнд жолоочийн тал хамгийн их гэмтэж, бас бүрмөсөн хэлбэрээ алдсан байв. Хүчилтөрөгчийн дутагдалд тарчилсан Мордрет жолоочийн бүсний түгжээг тэмтэрч олоод суллахыг оролдов. Гэвч хичнээн оролдсон ч махийсан тэврэлт тавьж өгсөнгүй.

Англи эх

The car was sinking swiftly, and it was already terribly dark around. The driver's side had received the most damage in the collision and was completely deformed, as well. Suffering from the lack of oxygen, Mordret felt around for the release of the driver's seat belt and tried to disengage it. However, no matter how he tried, the bent clasp refused to let go.

Тэр үед тэр аль хэдийн амьсгал нь давчдан бачуурч байв.

Англи эх

He was already suffocating by then.

Шүдээ зуусан Мордрет тэврэлтийг мушгиж, суллах товчийг бүх хүчээрээ дарав. Эцэст нь бүс түгжээнээсээ мултарч, тэр жолоочоо шүүрэн авч хоёулаа хагархай салхины шил рүү чирэх боломжтой болов.

Англи эх

Gritting his teeth, Mordret twisted the clasp and pressed the release button with all his strength. Finally, the seat belt slipped from the locking mechanism, allowing him to grab his driver and drag them both to the broken windshield.

«Аа… энэ чинь… кинон дээрхээс хамаагүй хэцүү юм...»

Англи эх

'Ah… this… is harder than it looks in movies…'

Мордрет нэлээд чанга дэглэмээр биеийн тамир хийдэг, ялангуяа усанд сэлэх их дуртай нэгэн, гэвч түүний шүтэн биширдэг загварлаг хувцас одоо хүзүүнд нь чулуу уясан мэт түүнийг усны гүн рүү чирч байв. Түүнээс гадна ухаангүй жолоочийн биеийн жин үнэхээр тэсвэрлэшгүй байлаа.

Англи эх

Mordret followed a relatively rigorous athletic regimen, and he was especially fond of swimming, however, the stylish clothes he was so fond of were now weighing him down like cinderblocks, pulling him deeper into the water. More than that, the weight of his driver's unconscious body was simply unbearable.

Хүйтэн, хар, догшин усан дундуур өөрийнхөө биеийг ч арай гэж түлхэж байхад, өөр хүнийг чирэх нь хэтэрхий хүнд, хэтэрхий бэрх байв.

Англи эх

He was already struggling to push his own through the cold mass of dark, restless water, dragging another man along was simply too strenuous, too difficult.

Уушги нь галд түлэгдэх мэт байлаа. Уушги нь хүчилтөрөгч гуйн шаналж, сандарсан айдас оюун ухааныг нь үерлэн, хүнд ачаагаа тавиад өөрийгөө авар хэмээн шаардаж байв.

Англи эх

And his lungs were on fire. His lungs begged for oxygen, and a panicked terror was flooding his mind, demanding that he let go of his heavy burden and save himself.

Гэвч Мордрет үгүй гэв.

Англи эх

But Mordret refused.

Харин ч хараа нь аль хэдийн харанхуйлж эхэлсэн байсан ч тэр бүх хүчээ шавхан устай тэмцэв.

Англи эх

Instead, he fought against the water with all the strength he could muster, even if his vision was already starting to darken.

Тэгээд эцэст нь…

Англи эх

Then, finally…

Толгой нь усны гадаргууг нэвтлэн гарч, Мордрет халуурсан мэт агаар шунан сорлоо.

Англи эх

His head broke through the surface of the water, and Mordret drew in a feverish breath.

Эрэг аймаар хол санагдсан ч тэр яаж ийгээд хүрч чадлаа.

Англи эх

The shore seemed terribly far, but he managed to reach it, somehow, after all.

Өөрийгөө болон жолоочийг хуурай газар чирч гаргаад Мордрет хүч тэнхээ нь бүрмөсөн барагдан унав.

Англи эх

Dragging himself and the driver onto the ground, Mordret fell down, utterly spent.

Түүнд аймаар даарч байв.

Англи эх

He was so cold.

Хэд хэдэн удаа сөөнгөтөн амьсгалаад тэр газраас түлхэн босож, жолоочийн дээр тонгойв.

Англи эх

Taking several hoarse breaths, he pushed himself off the ground and bent over the driver.

"Хөөе… хөөе, чи…"

Англи эх

"Hey… hey, are you…"

Тэр үхчихсэн юм болов уу?

Англи эх

Was he dead?

Айдаст хөшсөн Мордрет эрийн хацрыг зөөлөн алгадав.

Англи эх

Paralyzed by fear, Mordret lightly slapped the man across the cheek.

Мордретийн сэтгэл ихэд уужрахад жолооч ёолж, ам дүүрэн ус ханиалгаж гаргаад нүдээ аажуухан нээлээ.

Англи эх

To his great relief, the driver groaned, coughed out a mouthful of water, and slowly opened his eyes.

Мордрет тайвширсан санаа алдав.

Англи эх

Mordret let out a relieved sigh.

"Бурхад минь, баярлалаа!"

Англи эх

"Thank the gods!"

Гэвч тэгтэл… жолоочид ямар нэг юм таарахгүй санагдав.

Англи эх

But then… something about the driver felt off.

Түүний нүд хачин шилэн мэт болж, үл таних, хүйтэн зүйлээр дүүрэв.

Англи эх

His eyes grew strangely glassy, full of something unfamiliar and cold.

Дараагийн агшинд эрийн бээлийтэй гар Мордретийн хүзүүг шаан атгав.

Англи эх

In the next moment, the man's gloved hand closed around Mordret's neck.

«Юу…»

Англи эх

'What…'

Гэнэт догшин... хүнээс хэтэрсэн... хүчтэй болсон жолооч Мордретийг боомилон газар унагааж, дээр нь мордлоо.

Англи эх

Suddenly ferociously... inhumanly... strong, the driver strangled Mordret while pulling him down to the ground and climbing atop of him.

Нүд нь бүлтийсэн Мордрет эрийн гарыг хүзүүнээсээ салгах гэж үзсэн ч нэмэргүй. Хүзүүг нь төмөр хавчаар шахаж буй мэт, хугарахад нь хэдхэн агшин л дутуу байв.

Англи эх

Wide-eyed, Mordret tried to pry the man's hands off his neck, but it was of no use. It was as if his neck was being squeezed by an iron vice, moments away from snapping.

Хүзүү нь яаж ийгээд тэсч үлдлээ ч удалгүй тэр боомилуулж үхэх нь тодорхой.

Англи эх

Even if his neck somehow survived, he would be strangled to death before too long.

«Энэ юу…»

Англи эх

'What is…'

Цөхрөнгүй, найдваргүй тэмцэх зуур Мордретийн хараа өнөөдөр хоёр дахь удаагаа харанхуйлж эхлэв. Жолоочийн аймшигтай, шилэн нүд л түүний харж буй цорын ганц зүйл байлаа.

Англи эх

As he struggled desperately, hopelessly, Mordret's vision started to darken for the second time today. The driver's eerie, glassy eyes were the only thing he saw.

«Ү… үгүй...»

Англи эх

'N, no...'

Яг тэр үед гэнэт нэгэн сүүдэр тэднийг нөмөрч, агаарт ямар нэг хүйтэн зүйл гялсхийв.

Англи эх

It was then that a shadow suddenly covered them, and something cold flashed in the air.

Халуун цус Мордретийн нүүр лүү цацарч, тэр гэнэт дахин амьсгалж чадав.

Англи эх

Hot blood splattered across Mordret's face, and he suddenly could breathe again.

Жолоочийг түлхэн зайлуулж ухарсан тэр галзуурсан эрийн дээр тонгойсон гуалиг дүрсийг харав. Хурц хутга дахин гялсхийн жолоочийн маханд дахин шигдэв. Нойтон газар руу улам их цус асгарлаа.

Англи эх

Pushing the driver away, he climbed back and saw a slender figure leaning over the crazed man. A sharp knife flashed again, plunging into the driver's flesh once more. More blood spilled onto the wet ground.

Дүрс хутгаа мушгиад, эрийн шархадсан хажуу руу хүйтнээр өшиглөж, түүнийг ус руу буцаан шидэв.

Англи эх

The figure twisted the knife, then coldly kicked the man in the wounded side, throwing him back into the water.

"Х… хэн…"

Англи эх

"W, who…"

Хутгатай танихгүй эр Мордрет руу нуруугаа харуулан зогсож байв; хямдхан, урагдаж элэгдсэн борооны цув, ямар ч онцгүй малгай өмсчээ. Саарал тэнгэр, алсын гүүрний бараан шугамын дэвсгэр дээр түүний өндөр дүрс заналхийлсэн атлаа хачин танил санагдана.

Англи эх

The knife-wielding stranger was standing with his back to Mordret, wearing a cheap, ragged raincoat and an unassuming cap. Countered against the grey sky and the dark line of the distant bridge, his tall figure seemed both threatening and strangely familiar.

Эцэст нь танихгүй эр эргэж, Мордрет руу дээрээс доош харав; хүйтэн харц нь уцаар, жигшилээр дүүрэн байлаа.

Англи эх

Finally, the stranger turned around and looked down at Mordret, his cold gaze full of irritation and contempt.

Танихгүй эрийн царайг хараад Мордрет цочин агшив.

Англи эх

Mordret flinched as he saw the stranger's face.

…Өөрийнх нь царай.

Англи эх

…His own face.

Гараас нь цус дусалсаар байтал танихгүй эр тонгойход Мордрет байрандаа хөшсөн хэвээр байв. Нөгөө Мордретийн толь мэт нүдэнд түүний тусгал цонхигор, цочирдсон харагдана.

Англи эх

As the stranger leaned down, blood still dripping from his hands, Mordret remained frozen in place. His reflection was pale and shocked in the other Mordret's mirror-like eyes.

Нөгөөгийнх нь нүүрэнд эелдэг инээмсэглэл тодорч, тэр арай ядан дарсан үзэн ядалтаар дүүрэн хор шингэсэн дуугаар Мордретийн чихэнд шивнэв:

Англи эх

The other's face split into a pleasant smile, and he whispered into Mordret's ear, his insidious voice full of barely contained hatred:

"Хөөе, дэмий амьтан… өөрийгөө амьд байлгаж ч чадахгүй юм уу? Сул дорой, ямар ч хэрэггүй тэнэг. Бүгдийг чинь би л хийж өгөх ёстой юм уу?"

Англи эх

"Hey, wastrel… can't you even keep yourself alive? You weak, worthless fool. Do I have to do everything for you?"

Хутганы үзүүр өс хонзонтойгоор Мордретийн хацарт шигдэж, гүехэн зүсэлт үлдээв.

Англи эх

The tip of the knife bit vindictively into Mordret's cheek, leaving a shallow cut on it.

Алсаас хашгирах дуу, дуут дохионы орилоон сонсогдоно.

Англи эх

There were shouts and the sound of sirens in the distance.

…Түүнийг эцэст нь хөдөлж чадах болоход нөгөө нь хэзээ ч байгаагүй мэт алга болчихсон байлаа.

Англи эх

…By the time he could finally move, the other was already gone, as if he had never existed.

Чичирсэн гараа өргөн Мордрет хацраа хүрэв.

Англи эх

Raising a shaking hand, Mordret touched his cheek.

Гар нь цус болчихсон байлаа.

Англи эх

His hand came down bloody.

Хуруунд нь түрхэгдсэн цусыг харах зуур...

Англи эх

Looking at the blood smeared across his fingers...

Мордрет гэнэт гэрэлтэн инээмсэглэв.

Англи эх

Mordret suddenly smiled brightly.

"Тэр буцаж ирлээ!"

Англи эх

"He's back!"

✦

2480-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2480-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2480-р бүлэг: Нөгөө Би · Shadow Slave · lightnovel.mn