lightnovel.mnСүүдрийн боол 2482-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2482

Дотоод Хүний Ажил

6 минут уншина
✦

Тэднийг эмнэлэгт хүрч ирэхэд бороо бүр ч ширүүссэн бололтой. Санни, Эффи хоёр зогсоолоос үүд рүү гүйлдэн очиход шар борооны цув өмссөн ажилчид барилгыг тойруулан элсэн шуудайгаар далан босгохоор ажиллаж байв. Өглөө эрт үерийн сэрэмжлүүлэг зарласны дараа хотын олон хэсэгт яг ийм зүйл болж байсан бөгөөд Валор Нэгдлийн дайчилсан сайн дурынхан бүхэл бүтэн цэрэг шиг олуулаа гарчээ.

Англи эх

By the time they arrived at the hospital, the rain seemed to have become even heavier. Sunny and Effie jogged from the parking lot to the entrance, where groups of workers in yellow raincoats were busy building sandbag barricades around the building. The same was happening in many parts of the city after a flooding warning was issued earlier in the morning, with a small army of volunteers mobilized by the Valor Group.

Эмнэлгийн хуурай, аюулгүй үүдний танхим руу шумбахаасаа өмнө Санни дээш, саарал тэнгэрийн шуургатай уудам руу харав.

Англи эх

Before diving into the dry safety of the hospital's lobby, Sunny looked up at the stormy expanse of the grey sky.

Хүнд тэнгэр одоо л хагарч унах гэж буй мэт харагдана.

Англи эх

The heavy sky looked like it would split open at any moment now.

«Аа… Ус гэдэг юмыг ёстой тэсэхгүй юм…»

Англи эх

'Ah… I hate water…'

Толгой сэгсрээд тэр Эффийг дагаж дотогш орлоо.

Англи эх

Shaking his head, he followed Effie inside.

Мордретийг эмчилж буй онцгой зочдын тасагт хүрэхэд тэдэнд удаан хугацаа шаардсангүй. Тасаг гэж нэрлэж болох эсэх нь эргэлзээтэй тэр өрөө өвчтөний өрөөнөөс илүүтэй тансаг зочид буудлын ерөнхийлөгчийн өрөөтэй адил байлаа. Саннигийн бүхэл бүтэн байрнаас хамаагүй том нь гарцаагүй бөгөөд цөөхөн хүний зөвхөн мөрөөдөж болох, амсах нь бүү хэл, тийм тансаг тавилгаар тохижуулсан байв.

Англи эх

It did not take them long to arrive at the VIP ward where Mordret was being treated. The ward, if it could even be called that, resembled a presidential suite in a luxury hotel more than it resembled a patient room. It was definitely much larger than Sunny's entire apartment, furnished with a degree of lavishness few people could ever dream of, let alone experience.

Эзэн нь өөрөө туслахуудынхаа нэгтэй ямар нэг зүйл ярилцангаа дахин нэг өө сэвгүй оёсон, гоёмсог костюмаа өмсөж байлаа. Мордретийн хацар дээр жижиг наалттай боолт, гөлгөр арьсанд нь энд тэнд хэдэн хөхрөлт харагдах ч түүнээс өөрцгүй, тэр саяхан аюултай мөргөлдөөнөөс арай гэж амьд гарсан хүн шиг огт харагдсангүй.

Англи эх

The man himself was in the process of putting on another immaculately tailored, stylish suit while discussing something with one of his plentiful assistants. There was a small piece of adhesive bandage on Mordret's cheek, as well as a few bruises marring his smooth skin here and there, but other than that, he did not look like someone who had just barely survived a deadly vehicle collision.

Харин ч хачирхалтай нь, тэр нэлээд сэтгэл сайтай харагдана.

Англи эх

In fact, he looked strangely cheerful.

"Аа, Мөрдөн Байцаагч нар аа!"

Англи эх

"Ah, detectives!"

Тэднийг анзаарсан Мордрет инээмсэглэв.

Англи эх

Noticing them, Mordret smiled.

"Яг цагтаа ирлээ. Намайг гаргах гэж байна л даа… Ажлын байр хүртэл дагаад явчихвал болох уу? Машинд яриад явж болно."

Англи эх

"You are just in time. I am about to be discharged… would you mind following me to the office? We can talk in the car."

Санни, Эффи хоёр бие бие рүүгээ харж аваад Валор Нэгдлийн нүүр ам нь хөхөрсөн гүйцэтгэх захирлыг анхааралтай ажиглав.

Англи эх

Sunny and Effie glanced at each other, then studied the battered CEO of the Valor Group intently.

Тэд шаардлагатай хэмжээнээс хэдэн агшин илүү дуугүй байсан байж магадгүй.

Англи эх

They might have remained silent for a few moments longer than necessary.

"Аа… тийм. Болно."

Англи эх

"Ah… yes. No problem."

Мордрет гэрэлтэн инээмсэглэв.

Англи эх

Mordret beamed.

"Гайхалтай! Тэгвэл хөдөлцгөөх үү?"

Англи эх

"Wonderful! Then, shall we depart?"

«Энэ чинь юу болчихоо вэ?»

Англи эх

'What the hell is wrong with him?'

Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирал Саннигийн мэдэх Мордрет шиг огтхон ч санагдсангүй. Тэр хэтэрхий зөөлөн, итгэмтгий, бас... эелдэг байв. Гэхдээ бас яг хэвийн хүн ч гэж хэлэхээргүй байлаа.

Англи эх

The CEO of the Valor Group did not feel like the Mordret Sunny knew at all. He was too soft, trusting, and... nice. However, he did not seem exactly normal, either.

Тэр яагаад ийм баяртай байгаа юм бол? Хэдийгээр аллагын оролдлогын үеэр хүнд гэмтэл аваагүй ч гэсэн энэ бол сэтгэлд шарх үлдээх үйл явдал байсан. Хэрэв Саннигийн таамаг зөв бөгөөд Мордретийн энэ хувилбар амьдралынхаа ихэнхийг Зэрэглээн Хотод өнгөрөөсөн юм бол үхэлтэй тийм ч олон удаа нүүр тулж байгаагүй байх ёстой, аллага, хүчирхийллийн тухай бүү хэл.

Англи эх

Why was he so happy? Even if he had not sustained heavy injuries in the assassination attempt, it was still a traumatic experience. If Sunny was right and this version of Mordret had spent most of his life in Mirage City, then he should not have experienced many brushes with death, let alone with murder and violence.

Ийм хүмүүс амь насанд нь халдсан оролдлогоос амьд гарсны дараа ихэвчлэн эерэг эрч хүчээр бялхаж байдаггүй.

Англи эх

People like that did not usually brim with positive energy after surviving an attempt on their life.

«Магадгүй зүгээр л амьд үлдсэндээ баярлаж байгаа юм болов уу?»

Англи эх

'Maybe he's just happy to be alive?'

Тэд Мордретийг даган ирсэн замаараа буцлаа. Явж байхдаа Санни сүүлийн хэдэн цаг өөрийг нь зовоож байсан асуултаа асуув:

Англи эх

They followed Mordret back the way they came. As they did, Sunny asked the question that had been tormenting him for the last couple of hours:

"Уучлаарай, Ноён Мордрет, гэхдээ та яагаад миний хамтрагч бид хоёрыг өөрийнхөө хэрэгт томилуулахыг хүссэнийг асууж болох уу?"

Англи эх

"Excuse me, Mr. Mordret, but may I ask why you requested my partner and me to be assigned to your case?"

Мордрет инээмсэглэн түүн рүү харав.

Англи эх

Mordret glanced at him with a smile.

"Яагаад гэж үү? За… Та хоёр надад сэтгэгдэл үлдээсэн байх аа?"

Англи эх

"Why? Well… I guess you've made an impression?"

Санни толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Та бидний мөрдөж буй өөр нэг хэрэгт сэжигтэн гэдгээ мэдэх ёстой. Энд нэг талаар ашиг сонирхлын зөрчил байгаа нь ойлгомжтой… Тэр ч бүү хэл, таны түвшний хүн хоёр мөрдөн байцаагч өөрөөс нь байцаалт авахад ихэвчлэн гомддог. Таны мэдэлд байгаа асар их нөөцийг бодоход бид тийм ч оновчтой сонголт биш, тийм биз дээ?"

Англи эх

"You should know that you are a suspect in another case we are investigating. Needless to say, there is somewhat of a conflict of interest… not to mention that a person of your status would usually feel offended by two detectives interrogating them. Considering the vast resources at your disposal, we are not exactly the best choice, are we?"

Мордрет толин мэт хачин нүдэндээ үл ялиг зугаацсан өнгө тодруулан түүн рүү харав.

Англи эх

Mordret looked at him with a hint of amusement in his strange mirror-like eyes.

"Эсрэгээрээ, Мөрдөн Байцаагч аа. Тийм учраас л та хоёр хамгийн оновчтой сонголт юм."

Англи эх

"On the contrary, Detective. That makes you the best choice."

Эффи инээмсэглэлээ.

Англи эх

Effie chuckled.

"Юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"How do you mean?"

Цахилгаан шатанд ороход Мордрет дагалдагч нартаа үлдэхийг толгой дохин заажээ. Бүхээгт зөвхөн гурвуулаа үлдэхэд тэр тайвнаар хэлэв:

Англи эх

As they entered the elevator, Mordret gave his entourage a nod to stay behind. With only the three of them in the cabin, he said calmly:

"Над шиг хүнийг алах амаргүй. Миний хамгаалалт нэлээд нягт нямбай… гэтэл хэн нэгэн гүүрэн дээр миний машиныг отож дайрсан. Наад зах нь тэд миний явах зам, очих газрыг мэдэж байх ёстой байсан. Энэ нь миний хуваарь задарсан гэсэн үг. Түүнээс гадна би тэр өглөө л санаандгүй хуваариа өөрчилсөн. Тэгэхээр миний хуваарийг задруулсан хүн надтай нэлээд ойр байх ёстой, миний хамгийн ойрын хүрээний хүн байх магадлал өндөр."

Англи эх

"It is not easy to assassinate someone like me. My security is quite thorough… and yet, someone ambushed my car on the bridge. At the very least, they had to have known the route I was taking, as well as my destination. Which means that my schedule had been leaked. More than that, I changed it on a whim just that morning. So, whoever leaked my schedule has to be quite close to me, a person in my inner circle, most likely."

Тэр хэсэг зогтусаад санаа алдлаа.

Англи эх

He paused for a moment, then sighed.

"Би сайрхмааргүй байгаа ч Валор Нэгдэлд өрсөлдөгч байхгүй гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Бид дайсантай байхын тулд хэтэрхий том, хэтэрхий хүчирхэг… Тиймээс энэ аллагыг компанийн дотроос хэн нэгэн захиалсан байх магадлал өндөр. Та хоёр Валор Нэгдлийн дээд албан тушаалтнуудын шахалтыг үл тоомсорлож чадна гэдгээ аль хэдийн харуулсан, ийм хүн тун цөөхөн. Тэгэхээр, ойлгож байгаа биз, энэ хэргийг мөрдөхөд та хоёр хамгийн тохиромжтой хүмүүс юм."

Англи эх

"And while I don't want to brag, I have to point out that the Valor Group has no competitors. We are too vast and powerful to have enemies… so, there is a high chance that this assassination was ordered by someone within the company. You have already demonstrated your willingness to ignore the pressure exerted by the higher-ups of the Valor Group, very few people would. So, you see, that makes you two the best candidates to investigate this case."

Санни хачин янзтай Мордрет руу ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at Mordret with a strange expression.

Залуу гүйцэтгэх захирлын үг нэлээд утга учиртай сонсогдож байв… гэхдээ түүний логикт ямар нэг зүйл таарахгүй байгаа юм шиг санагдана.

Англи эх

The young CEO was making a lot of sense… but there also seemed to be something off about his logic.

Аллагын оролдлогыг мөрдөх нь Саннид Мордрет болон Валор Нэгдлийн дотоод ажиллагаанд хялбархан нэвтрэх боломж олгох тул тэр татгалзах бодолгүй байв… Ахмад тэдэнд татгалзах сонголт өгсөн ч юм биш.

Англи эх

Investigating the assassination attempt would give Sunny easy access to Mordret and the inner workings of the Valor Group, though, so he was not going to refuse… not that the Captain had given them an option to refuse.

"Тэгэхээр товчхондоо, бид хоёр Зэрэглээн Хотод таны баттай мэдэх, худалдаж авч чадахгүй цорын ганц хоёр цагдаа гэж хэлж байгаа юм уу?"

Англи эх

"So, basically, what you are saying is that we are the only two cops in Mirage City that you know for a fact can't be bought?"

Мордрет ханиалгав.

Англи эх

Mordret coughed.

"Би… өөрөө бол яг тэгж хэлэхгүй байсан. Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Газарт шударга, найдвартай хүмүүс тоолж баршгүй олон бий гэдэгт итгэлтэй байна. Зүгээр л би тэднийг биечлэн мэдэхгүй юм."

Англи эх

"I… wouldn't personally put it quite that way. I am sure there are countless honest and trustworthy people in the Mirage City Police Department. It is just that I do not know them personally."

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"Таныхаар л байг."

Англи эх

"If you say so."

Тэд эмнэлгийн үүдний танхимд хүрэхэд Мордретийн дагалдагчдын өөр нэг хэсэг аль хэдийн хүлээж байлаа. Түүнийг, Санни, Эффи гурвыг борооноос хамгаалахаар гурван шүхэр дэлгэн, хувийн зогсоолд байх тансаг ХТХ руу дагуулж очив, ослын үеэр сүйдсэнээс өөр машин байсан ч мөн л адил тансаг, сэтгэл догдлуулам гоё байлаа.

Англи эх

They arrived at the lobby of the hospital, where another part of Mordret's entourage was already waiting. Three umbrellas were opened to protect him, Sunny, and Effie from the rain, and they were led to a luxurious PTV in a private parking lot, different from the one destroyed in the crash, but similarly lavish and stunning.

Мордрет эргэв.

Англи эх

Mordret turned.

"Та хоёр өөрсдийн машинаар ирсэн байх. Би та нарыг төвөгшөөлгөмөөргүй байна, тиймээс жолоочоосоо хүсье л дээ… өө."

Англи эх

"You must have arrived in a car of your own. I wouldn't want to inconvenience you, so let me ask my driver to… oh."

Тэр хэсэг зуур хөшиж, нүүрэнд нь гашуудлын үл ялиг сүүдэр тодров.

Англи эх

He froze for a moment, a hint of a mournful expression appearing on his face.

Санни Мордреттэй уулзахаар ирэхээсээ өмнө эмнэлгийн захиргаанаас авсан хавтас руу харав.

Англи эх

Sunny glanced at the file he had retrieved from the hospital administration before coming to see Mordret.

"Таны алдагдалд эмгэнэж байна. Тэр хагалгааны өрөөнд нас барсан гэж сонссон."

Англи эх

"I am sorry for your loss. I heard that he passed away in the operating room."

Мордрет хэсэг дуугүй байснаа толгой дохив.

Англи эх

Mordret remained silent for a few moments, then nodded.

"Тийм. Надад тэгж хэлсэн."

Англи эх

"Yes. I've been told that he did."

Хувийн туслах нь жолоочийн суудалд сууж, Мордрет, Санни, Эффи гурав зорчигчийн хэсэгт орлоо.

Англи эх

His personal assistant took the driver's seat, while Mordret, Sunny, and Effie entered the passenger compartment.

Зөөлөн арьсан дэвсгэр дээр суунгаа Санни хачин царайгаар эргэн тойрноо харав.

Англи эх

Lowering himself on a soft leather cushion, Sunny looked around with a strange expression.

«Энэ чинь юу вэ?»

Англи эх

'What the hell?'

Тэр бүх эртний ХТХ өөрийнх нь өрөвдөлтэй зэвэрсэн хогийн сав шиг байдаг гэж бодож явжээ.

Англи эх

He had assumed that all archaic PTVs were like his pitiful rust bucket.

Гэтэл Мордрет энэ бүх хугацаанд ийм дугуйтай ордноор хөлөглөж явсан гэж үү?!

Англи эх

But Mordet had been moving around in this palace on wheels this whole time?!

Үгүй ээ… энэ бол түүний зүгээр л нөөцийн дугуйтай ордон нь байлаа.

Англи эх

No… it was merely his backup palace on wheels.

Санни хэд нүд ирмэв.

Англи эх

Sunny blinked a few times.

Эртний цаг үе олон нууцыг нуудаг ажээ…

Англи эх

The ancient times held many secrets…

✦

2482-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2482-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2482-р бүлэг: Дотоод Хүний Ажил · Shadow Slave · lightnovel.mn