Санни Мордретийн гоёмсог ХТХ-ын тансаг дотор талыг ширтэн, бага зэрэг... үгүй ээ, тэр огт ч атаархаагүй. Ерөөсөө!
Англи эх
Sunny studied the luxurious interior of Mordret's opulent PTV, feeling a little… no, he was definitely not envious. Not at all!
«Яах ч үгүй. Энд хөдөлгөөнт удирдлагын төв ч, эрчим хувиргагч ч алга... пөөх! Бүр ор хүртэл байхгүй. Ямар бүдүүлэг хөдөөний амьтан бэ.»
Англи эх
'Whatever. There's no mobile command center or essence converter here… bah! There's no bed, even. What a peasant.'
Тэр хоолойгоо засаад тэмдэглэлийн дэвтрээ нээлээ.
Англи эх
He cleared his throat and opened a notebook.
"Тэгэхээр, ноён Мордрет, юу болсныг бидэнд ярьж өгөхгүй юу?"
Англи эх
"So, Mr. Mordret, would you tell us what happened?"
Мордрет суудлын бүсээ шалгаад, налан сууж, санаа алдав.
Англи эх
Mordret checked his seat belt, then leaned back and sighed.
Нэг товчлуур дарахад тунгалаг бус дэлгэц дээш өргөгдөж, зорчигчийн хэсгийг жолоочийн бүхээгээс тусгаарлав.
Англи эх
An opaque screen rose at a press of a button, separating the passenger compartment from the driver's cabin.
"За... нээх ярих юм ч алга даа. Тэр ачааны машин гэнэт эргэж, хамгаалалтын машиныг шүргээд, миний машин руу мөргөж, бид хоёулаа хашлага давж гол руу унатал түлхсээр байсан. Ухаан орохыг минь хүртэл дотогш ус орж эхэлсэн, жолооч маань ухаангүй байсан. Тэгээд би түүнийг шүүрч аваад эрэг рүү сэлсэн."
Англи эх
"Well… there is not much to tell, really. That truck suddenly turned, brushed against the escort vehicle, then crashed into my car and continued pushing until we both went through the railing and fell into the river. By the time I came around, water was already streaming inside, and my driver was unconscious. So, I grabbed him and swam to shore."
Санни үзгээрээ ямар нэг юм тэмдэглэж буй дүр үзүүлэв.
Англи эх
Sunny pretended to note something with his pen.
"Тэгээд юу болсон бэ?"
Англи эх
"And then what happened?"
Мордрет мөрөө хавчив.
Англи эх
Mordret shrugged.
"Тэгээд үү? Юу ч болоогүй байх аа? Эхлээд миний хамгаалалтынхан ирсэн, дараа нь түргэн тусламжийнхан. Намайг эмнэлэгт хүргэсэн, тэгээд л одоо энд байна."
Англи эх
"Then? Nothing, I guess? My security arrived first, then the ambulances. I was taken to the hospital, and here we are."
Санни, Эффи хоёр бие бие рүүгээ харцаа шидэлцэв.
Англи эх
Sunny and Effie glanced at each other.
Санни хэсэг азнаснаа, ямар ч өнгө аясгүйгээр асуув:
Англи эх
He lingered for a moment, then asked in a neutral tone:
"Бид хамгийн сүүлд ярилцахад та цусыг тань хэргийн газар зориуд үлдээсэн байж магадгүй, мөн танд муу санаатай хүн олон бий гэж хэлсэн. Маргааш нь таны амь насанд халдах оролдлого гарлаа. Иймэрхүү зүйл танд байнга тохиолддог уу, ноён Мордрет?"
Англи эх
"The last time we spoke, you mentioned that your blood could have been planted on the crime scene, and that there are many people who would wish you ill. The next day, there was an attempt on your life. Do things like that happen to you often, Mr. Mordret?"
Мордрет толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Mordret shook his head.
"Үгүй... ер нь бол анх удаа л даа."
Англи эх
"No… this is the first time, actually."
Санни түүнийг хэсэг ажиглав.
Англи эх
Sunny studied him for a moment.
"Эгч тань таныг хохироох гэж оролдсон гэж та хэлээгүй билүү?"
Англи эх
"Did you not say that your sister tried to harm you?"
Мордретийн царай барайв.
Англи эх
Mordret's expression darkened.
"Тэр бол огт өөр асуудал. Морган зүгээр л... төөрөлдсөн байсан юм. Тэр өөрөө өөр шигээ биш байсан."
Англи эх
"That was an entirely different issue. Morgan was just… confused. She was not herself."
«Өөрөө өөр шигээ биш...»
Англи эх
'Not herself…'
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Ойлголоо. Юутай ч та Валор Нэгдлийн дотор хэн нэгэн таны амь насанд халдах оролдлогын ард байж магадгүй гэж хэлсэн. Сэжиглэж буй тодорхой хүн бий юу?"
Англи эх
"I see. Well, in any case, you indicated that someone inside the Valor Group might be behind the attempt on your life. Do you have anyone particular in mind?"
Мордрет дахин толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Mordret shook his head again.
"Тийм ч биш."
Англи эх
"Not really."
«Ер нь нэмэр болсонгүй.»
Англи эх
'That's not helpful at all.'
ХТХ-ын элбэг дэлбэг бэлтгэсэн баарны зууш сонирхсоор байсан Эффи эцэст нь яриандаа нэгдэв, үл ялиг урагш бөхийж, инээмсэглэн асуулаа:
Англи эх
Effie, who had been enthralled by the snacks in the lavishly stocked bar of the PTV, finally joined the conversation, leaning forward a little, she asked with a smile:
"Ингэж тавья, хэрэв таныг албан тушаалаас тань зайлуулбал хэнд хамгийн их ашигтай вэ? Хэн хамгийн их хожих вэ?"
Англи эх
"Let us put it that way, who would benefit the most if you were removed from your position? Who would gain the most?"
Мордрет хэдэн хором чимээгүй байснаа, эргэлзсэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Mordret remained silent for a few moments before saying in a hesitant tone:
"Магадгүй... Удирдах Зөвлөлийн Дарга байх? Бид хоёр олон асуудлаар байнга мөргөлддөг. Валор Нэгдэл ямар байх ёстой талаар түүний алсын хараа минийхээс өөр. Хэрэв аав минь тэтгэврээсээ буцаж ирэхээр шийдэхгүй л бол, би нэг өдөр алга болчихвол дараагийн гүйцэтгэх захирлаар тэр л зүй ёсоор сонгогдоно."
Англи эх
"I guess… it would be the chairman of the board? He and I clash often regarding various issues. His vision of what the Valor Group is supposed to be is different from mine. And unless my father decides to come back from retirement, he would be the logical choice for the next CEO in case I vanish one day."
Тэдний нүдэнд хурц гялбаа тодорсныг анзаарсан Мордрет инээгээд гараа өргөв.
Англи эх
Noticing a sharp glint in their eyes, Mordret laughed and raised his hands.
"Өө, гэхдээ буруу ойлгож болохгүй шүү. Тэр байж таарахгүй. Дарга бол... миний авга ах юм л даа. Бидэн шиг аж ахуйн эзэнт гүрнүүдийн гэр бүлийнхний тухай юу ярьдгийг би мэднэ, гэхдээ бид огт тийм биш. Тэр намайг хэзээ ч хохироохгүй."
Англи эх
"Oh, but please don't misunderstand. It could not have been him. The chairman… he's my uncle, you see. I know what is being said about us conglomerate families, but we are not like that at all. He would never do anything to hurt me."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Авга ах тань уу? Ноён Мадок байх нь ээ?"
Англи эх
"Your uncle? Mr. Madoc, I presume?"
Мордрет толгой дохив.
Англи эх
Mordret nodded.
"Яг мөн. Тэр бол аавын минь ах."
Англи эх
"The one and only. He is my father's older brother."
«Ямар... аймшигтай юм бэ.»
Англи эх
'How… morbid.'
Уисперинг Блэйд бодит ертөнцөд үхсэн ч, түүний тусгал Зэрэглээн Хотод амьд мэнд байсаар. Тэр ч бүү хэл, жинхэнэ өөрийнх нь адил тэр залгамж халааны тулаанд дүүдээ ялагдаад... дараа нь зээ хүүдээ ч мөн ялагдсан ажээ.
Англи эх
Whispering Blade was dead in the real world, but his reflection was still alive and well in Mirage City. Not only that, but just like his real self, he had lost the battle of succession to his younger brother… and then, to his nephew as well.
Дүр зураг бараг өөрөө л зурагдав. Чинээлэг гэр бүл, эрх мэдэлд шунасан авга ах, гэр бүлийн өв хөрөнгийн жолоог залуу ханхүүгээс булаах хуйвалдаан...
Англи эх
The picture practically drew itself. An affluent family, a power-hungry uncle, a conspiracy to steal control of the family business from the young prince…
"За, ноён Мордрет... та авга ахыгаа танд хэзээ ч хорон санаа өвөрлөхгүй гэдэгт итгэлтэй байж болох ч, мөрдөн байцаагчийн хувьд бид бүх боломжийг шалгах ёстой. Тиймээс таны татгалзах зүйлгүй бол бид түүнтэй ярилцлага хиймээр байна, бас таны ойр тойрны бусад хэдэн хүнтэй. Жишээ нь, харшийн тань ажилчидтай."
Англи эх
"Well, Mr. Mordret… you might be sure that your uncle would never conspire against you, but as detectives, we must investigate all possibilities. So, if you don't mind, we would like to interview him, as well as a number of other people in your immediate circle. The staff of your manor, for example."
Мордрет толгой дохив.
Англи эх
Mordret nodded.
"Мэдээж хэрэг. Энэ харамсалтай явдлын учгийг тайлж чадна гэж найдаж байна. Аа... гэхдээ бүх ярилцлагыг зохион байгуулахад хэсэг хугацаа шаардлагатай. Маргаашаас эхэлж болох уу?"
Англи эх
"By all means. I hope we can get to the bottom of this unfortunate incident. Ah… but it will take some time to arrange all the interviews. Perhaps we can start tomorrow?"
Санни, Эффи хоёр дахин хэдэн асуулт асууж, Валор Нэгдлийн дотоод улс төрийн дүр зургийг аажмаар тодруулав.
Англи эх
Sunny and Effie asked a few more questions, slowly drawing the picture of the internal politics of the Valor Group.
Тэд мөн Мордрет үнэндээ хэн болохыг мэдэхийн тулд түүнийг далдуур сорьж үзэв.
Англи эх
They subtly tested Mordret to see who he really was, as well.
Хэсэг хугацааны дараа ХТХ очих газраа хүрлээ. Мордрет өршөөл гуйсан янзтай инээмсэглэв.
Англи эх
Some time later, the PTV arrived at its destination. Mordret smiled apologetically.
"Одоо намайг уучлаарай, мөрдөн байцаагчид аа, би хэтэрхий удаан эзгүй байсан тул уул шиг бичиг цаас хүлээж байгаа. Би... шинэ жолоочдоо та нарыг буцааж хүргэж өгөхийг хэлье."
Англи эх
"If you'll excuse me now, detectives, I have already been absent for too long, so there's a mountain of paperwork awaiting me. I will ask my… my new driver to drive you back."
Тэр гарах гэснээ хэдэн хором эргэлзээд, хөхөрхөн инээв.
Англи эх
He made to leave, then hesitated for a few moments and chuckled.
"Өө... нэг гуйлт байна. Хэтэрхий зүй бусдах биш бол, Мөрдөн Байцаагч Афина, танаас гарын үсэг гуйж болох уу?"
Англи эх
"Oh… I have a request. If it's not too forward, Detective Athena, may I ask for your autograph?"
Тэр гоёмсог дугуй аяганы тавиур авч, хоёр мөрдөн байцаагчийн бүх хөрөнгийг нийлүүлснээс ч илүү үнэтэй харагдах үзэгтэй хамт түүнд сарвайв.
Англи эх
He picked up an exquisite round coaster and offered it to her along with a pen that seemed to be more expensive than everything the two detectives owned put together.
Түүний үл ялиг ичингүйрсэн инээмсэглэл нэлээд сэтгэл татам байлаа.
Англи эх
His slightly shy smile was quite charming.
"Зэрэглээн Хотод алтан медаль авчирсан таны алдарт дугуй шидэлтийн хүндэтгэлд."
Англи эх
"In honor of your famous discus throw that brought Mirage City the golden medal."
Эффи үзгийг аваад хэсэг азнаснаа инээд алдан гарын үсгээ зурав.
Англи эх
Effie took the pen, lingered for a while, then laughed and signed it.
"Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирал миний шүтэн бишрэгч гэдэгт итгэж ядаж байна. Ямар хачин юм бэ... нөхөртөө заавал хэлэх хэрэгтэй!"
Англи эх
"I can't believe that the CEO of the Valor Group is my fan. How strange… I'll have to tell my husband!"
Тавиурыг авангаа Мордрет тэдэн рүү дахин нэг инээмсэглэл чимэв.
Англи эх
Taking the coaster, Mordret flashed them another smile.
"За тэгвэл, намайг уучлаарай."
Англи эх
"Then, if you'll excuse me."
Ингээд тэр гарч одлоо.
Англи эх
With that, he left.
Буцах замдаа тэд дуугүй явав. Удирдах Зөвлөлийн Дарга Мадок болон Валор Нэгдлийн бусад ажилтантай хийх ярилцлага маргааш товлогдсон тул Санни, Эффи хоёрт судлах зүйл их байсан, тиймээс тэд холбогчдоо шигдэн, сүлжээнээс олдох бүх зүйлийг нэгд нэгэнгүй үзэж байлаа.
Англи эх
The ride back was spent in silence. Since the interview with Chairman Madoc and other employees of the Valor Group was scheduled for tomorrow, Sunny and Effie had to do a lot of research, so, they were buried in their communicators, studying everything there was to study on the network.
Тэднийг эзгүй байхад эмнэлгийг тойрсон элсэн уутан хаалт жаахан өндөрссөн байв. Мордретийн ордон мэт ХТХ-ын тансгийг амссаны дараа Саннигийн машинд буцаж суух нь сэтгэл гонсойлгосон ч, хэн нь ч үүнийг нэг их тоосонгүй.
Англи эх
The sandbag barricade around the hospital had grown a little taller in their absence. Climbing back into Sunny's car after experiencing the luxury of Mordret's palatial PTV felt like a letdown, but neither of them really cared.
Ганцаараа үлдмэгц тэдний царай өөрчлөгдөв.
Англи эх
As soon as they were alone, their expressions changed.
Санни Эффи рүү хараад хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny looked at Effie and raised an eyebrow.
"За, чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"So, what do you think?"
Эффи Мордретийн машинаас хулгайлсан зуушаа гаргаж ирээд, бараан инээмсэглэв.
Англи эх
She pulled out the snacks she had pilfered from Mordret's car and smiled darkly.
"Сайхан хүн шиг байна. Тэр бидний... тэр... Мордрет биш гэдэгт би бүрэн итгэлтэй байна."
Англи эх
"He seems nice. I am entirely sure that he is not… our… Mordret."
Атга зөгийн балаар бүрсэн бүйлсийг амандаа хийж, баяртайгаар зажлангаа Эффи нэмж хэлэв:
Англи эх
Sending a handful of honey-glazed almonds into her mouth, Effie chewed them happily and added:
"Тэр новш худлаа ярьж байгаа гэдэгт ч бас итгэлтэй байна."
Англи эх
"I am also sure that the bastard is lying."
Сэтгэгдлүүд
2483-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…