Санни ёжтойгоор хамраа шуугиулав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Мэдээж шүү дээ."
Англи эх
"Well, obviously."
Мордретийн нас барсан жолоочийн задлан шинжилгээний урьдчилсан дүгнэлтийг нээгээд тэрээр толгой сэгсрэв.
Англи эх
Opening the preliminary autopsy report of Mordret's dead driver, he shook his head.
"Дүгнэлтэд түүнийг ослын үеэр авсан гэмтлээс болж нас барсан гэжээ. Мордретийн ярьсан нь ч үүнтэй таарч байна. Гэхдээ хачин юм аа… Машин мөргөлдөхөд хутганы шарх үлддэг гэж би огт сонсож байгаагүй."
Англи эх
"The report says that he died from the injuries received in the crash, and Mordret's retelling of the events corroborates that. It is weird, though… I have not heard of vehicle crashes that leave knife wounds behind."
Хурдтай мөргөлдөөний үеэр хүний бие юу ч болж мэднэ, урагдаж ч, хугарч ч болно. Харин Санни тоолж барамгүй олон хатгасан шарх харж байсан бөгөөд ихэнхийг нь өөрөө л учруулсан билээ. Тиймээс хурц ирээр учруулсан шархыг өөр юутай ч андуурах ёсгүй байв.
Англи эх
A human body could be torn and broken in all kinds of ways during a high-speed collision, but Sunny had seen countless stab wounds, most of them, he had delivered himself. So, he would never mistake a wound delivered by a sharp blade for anything else.
Жолоочийн биеийг төмөр хэлтэрхий цоолсон байлаа ч шархны хэлбэр өөр байх байсан. Зүсэгдсэн ирмэгүүд нь ч мөн адил ялгаатай байх байсан. Тиймээс эдгээр шарх биед аяндаа үүссэн байх магадлал бараг тэгтэй тэнцүү байлаа.
Англи эх
Even if the driver's body had been pierced by metal debris, the shape of the wounds would have been different. The edges of the cuts would have been different, as well, so, the chances of these ones appearing on the body naturally were close to zero.
Машин усанд унасан мөчөөс Мордрет болон үхэх дөхсөн жолоочийг нь голын эрэг дээрээс олох хооронд ямар нэг юм болсон нь лавтай.
Англи эх
Something had happened between the moment the car fell into the water and the moment Mordret and his dying driver were found on the shore of the river.
Энэ нь Мордрет тэдэнд худал хэлсэн гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that Mordret had lied to them.
Эффи толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded.
"Тэр хүнийг хэн нэгэн алсан, харин Мордрет тэр хэн нэгнийг халхалж байна."
Англи эх
"Someone killed that man, and Mordret is covering for that someone."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
She lingered for a moment, then sighed.
"Бас… Чиний таамаг зөв байсан гэж бодож байна."
Англи эх
"Also… I think that your theory was true."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тэр шөвөг шидэлтийн юмнаас болж уу?"
Англи эх
"Because of that discus thing?"
Эффи дахин толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded again.
"Тийм. Эхэндээ итгэлгүй байсан ч нөгөө хувилбарынхаа дурсамжийг ухаж төнхсөний дараа бүх юм тодорхой болсон. Тэр залуу бидний мэдэх Мордрет биш байж магадгүй, гэхдээ биднийг шалгаж байсан. Тэр эмэгтэй олон медаль хүртсэн ч хамгийн алдартай ялалт нь дээд амжилт тогтоосон жад шидэлт байсан юм, шөвөг шидэлт биш. Харин шөвөг шидэхдээ бүр алдчихсан, шөвгөө дэндүү чанга атгаснаас болж хагарч, агаарт бутарч унасан. Тун бүдэг бадаг тоглолт болсон доо."
Англи эх
"Yes. I wasn't sure at first, but after rummaging in my counterpart's memories, it is obvious. That guy might not be the Mordret we know, but he was testing us. She won many medals, but her most famous win was a record-breaking spear throw, not a discus throw. She actually messed up while throwing the latter, she gripped the discus so hard that it cracked and fell apart in the air. It was a pretty lackluster performance."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Биднийг шалгаж байсан нь гарцаагүй, гэхдээ юуг мэдэх гэсэн юм бол?"
Англи эх
"He was definitely testing us, but what was he trying to find out?"
Эффи түүн рүү гунигтай харав.
Англи эх
Effie looked at him somberly.
"Би жинхэнэ Мөрдөн Байцаагч Афина мөн үү, биш үү гэдгийг л байх."
Англи эх
"Whether or not I am the real Detective Athena, I presume."
Санни удаанаар амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
Sunny exhaled slowly.
"Тэгэхээр тэр эмэгтэйн оронд өөр хэн нэгэн орсон байж болохыг мэдэж байна гэсэн үг. Энэ нь эргээд… тэр гаднах ертөнцийг санаж байна гэсэн үг."
Англи эх
"Which means that he's aware that someone could have taken her place. Which, in turn… means that he remembers the outside world."
Эффи инээвхийлэв.
Англи эх
Effie chuckled.
"Тийм болохоор л ухаан ор гэж хэлэхэд минь огт хариу үйлдэл үзүүлээгүй юм. Миний эрх мэдэл нөлөөлөөгүйдээ биш, тэр үнэнийг угаасаа мэдэж байсан болохоор ухаан орох юм нь байгаагүй."
Англи эх
"That is why he did not react in any way when I told him to snap out of it. It was not that my authority had no effect on him, it's just that he had always known the truth, so there was nothing for him to snap out of."
Санни ядарсан янзтай нүүрээ илэв.
Англи эх
Sunny rubbed his face tiredly.
"Үнэхээр хоёр Мордрет байх нь ээ. Хараал ид… аан? Хүлээ, чи бүгдийг нь аль хэдийн идчихсэн юм уу?"
Англи эх
"There really are two of him. Damna… huh? Wait, you ate all of that, already?"
Машиных нь шалан дээр хоосон хөнгөн зуушны уут овоолоостой байв. Саннигийн нүд таталж одов.
Англи эх
There was now a pile of empty snack packets on the floor of his car. Sunny's eye twitched.
"Тэгээд яагаад шалан дээр хаячихаад байгаа юм?! Миний ХТХ хаягдал төмрийн овоо байж магадгүй, гэхдээ хогийн сав биш шүү! Одоо түүж ав!"
Англи эх
"And why are you throwing them on the floor?! My PTV might be a scrap heap, but it is not a trash heap! Pick them up immediately!"
Эффи хэд ханиалгаснаа уутнуудыг түүж, бөөрөнхийлөн бөмбөг болгов.
Англи эх
Effie coughed a few times, then picked the packets up and rolled them into a ball.
"Дашрамд хэлэхэд, тэр зуушнууд их амттай байсан шүү! Өө… чамд үлдээгээгүйд уучлаарай…"
Англи эх
"These morsels were pretty sweet, by the way! Oh… sorry for not leaving you any…"
Санни түүн рүү ширүүн ширтэв.
Англи эх
Sunny glared at her.
"Яахав дээ… Энэ удаад уучилъя. Ер нь зөгийн балаар бүрсэн юм чам шиг солиотой галзуу л идэх байх."
Англи эх
"Whatever… I'll forgive you this time. Only a sick lunatic like you would eat something covered in honey, anyway."
Тэр чичрэв.
Англи эх
He shivered.
Эффи инээв.
Англи эх
Effie laughed.
"Нөгөө зоогийн газар руугаа буцаад юм идэх үү? Би даая, хамтрагч минь."
Англи эх
"How about we go back to that diner and eat something? It's on me, partner."
Санни ёжтойгоор хамраа шуугиулав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Тэгье. Хуурмаг мөнгөөр намайг хуурмаг хоолоор дайлна гэнэ ээ… ямар өгөөмөр юм бэ."
Англи эх
"Sure. Spending illusory money to treat me to an illusory meal… how generous of you."
Удалгүй тэд танил болсон, нурж унах шахсан зоогийн газарт ирлээ. Хоол нь өмнөх удаагийнх шигээ амттай байсан ч Санни, Эффи хоёрын аль нь ч энэ мөчид ноцтой асуудлын талаар ярих сэтгэлгүй байсан тул чимээгүйхэн л таашаан идэв.
Англи эх
Soon enough, they found themselves in the familiar decrepit diner. The food was just as delicious as it was the previous time, though, neither Sunny nor Effie was in the mood to discuss serious matters at the moment, so they simply enjoyed it in silence.
Эцэст нь Эффи сэтгэл хангалуун санаа алдаад гадагшаа харав.
Англи эх
Eventually, Effie sighed in satisfaction and looked outside.
"Ямар хачин эргэлт гараад байна аа, тийм үү? Бодогдоод л байх юм… Хэрэв надад муу ёрын ихэр байсан бол юу хийж явах бол?"
Англи эх
"What a turn of events, huh? Makes me wonder… if I had an evil twin, what would she be doing?"
Тэр инээвхийлээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
She chuckled and shook her head.
"Тэгэхдээ надад Ариэлийн Булшинд хэсэг хугацаанд муу ёрын ихэр байсан л даа. Хар Зүүдний Амьтдыг, бас хүмүүсийг ч гэх үү дээ, залгиад л явсан."
Англи эх
"Then again, I did have an evil twin for a while, in the Tomb of Ariel. She just went around devouring Nightmare Creatures, and people, I guess."
Эффигийн царай хувирав.
Англи эх
Effie's expression changed.
"Хүлээ, тэгвэл Соул Стийлер муу ёрын ихрийн муу ёрын ихэр болох нь уу? Энэ чинь… давхар муу ёр гэсэн үг шүү дээ!"
Англи эх
"Wait, does that make Soul Stealer an evil twin of an evil twin? That's like… double the evil!"
Санни үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled faintly.
"Тийм энгийн гэдэгт итгэлгүй байна, Мордретийн сайн, муу хоёр хувилбар байна гэдэгт. Хэн мэдэх вэ? Бидний мэдэх Мордрет диваажин мэт Зэрэглээн Хотод өссөн бол бас сайхан сэтгэлтэй болох байсан ч юм бил үү. Харин Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирал нөгөө хувилбарынхаа туулсан бүхнийг туулсан бол бас л галзуу новш болох байсан биз."
Англи эх
"I am not sure that it's so simple, that there's a nice and evil version of Mordret. Who knows? Maybe if the Mordret we know grew up in the idyllic Mirage City, he would have been nice too. And if the CEO of the Valor Group experienced everything his other version experienced, he would have become a crazy bastard too."
Эффи толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie shook her head.
"Төрөлх чанар уу, хүмүүжил үү гэдэг юм уу? Үгүй ээ… Мордретэд, бодит ертөнцийнхөнд нь гэх гээд байна л даа, ямар нэг юм гарцаагүй буруу байгаа. Тэр Зэрэглээн Хотод ч гэсэн аймшигтай хачин амьтан болох байсан."
Англи эх
"Nature versus nurture, huh? No… there's definitely something wrong with Mordret, the one from the real world, I mean. He would have been an eerie creep even in Mirage City."
Тэр түүн рүү сониучирхан харж асуув:
Англи эх
She looked at him with curiosity and asked:
"Харин чи яах вэ, хамтрагч минь? Хэрэв чамд муу ёрын ихэр байсан бол юу хийж явах байсан бол?"
Англи эх
"What about you, partner? If you had an evil twin, what would he have been doing?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Мэдэхгүй. Муу ёрын ихэр нь би биш гэж хэн хэлсэн юм?"
Англи эх
"No idea. Who says that I'm not the evil twin?"
Эффи инээв.
Англи эх
Effie laughed.
"Өө? Олон муу юм хийсэн юм уу?"
Англи эх
"Oh? Have you done a lot of evil things?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Би хүмүүст эелдэг, сайхан сэтгэлтэй хандаад Бүрэн Эрхт болсон гэж бодсон юм уу? Өөрийгөө хамгаалж чадахгүй хүмүүсийг алсан, надад итгэсэн хүмүүсээс урвасан, алхам тутамдаа өөрийгөө л сонгосон. За яахав, бас олон сайн юм хийсэн л дээ, хүч мөхөсдийг аварсан, холбоотнуудаа орхиогүй, бусдын төлөө өөрийн цусаа урсгасан. Эцсийн эцэст бүгд тэнцэх байх даа."
Англи эх
"Did you think that I became a Sovereign by being kind and good to people? I killed those who could not defend themselves, betrayed those who trusted me, and chose myself at every step of the way. Well, sure, I did a lot of good things too, saving the powerless, standing by my allies, and spilling my own blood for the sake of others. I guess it all balances out, in the end."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Нефис бид хоёр Бүрэн Эрхтнүүдээс салж чадах л юм бол сая сая амь золиослоход бэлэн байсан. Ийм зүйл… яг л Бүрэн Эрхтнүүдийг үзэн яддаг шалтгаан минь байсан юм, ойлгож байна уу? Тэгэхээр муу ёрын биш байлаа ч ядаж хоёр нүүртэн л байх нь. Өө, санамсаргүй давхцал гэхэд, хамгийн их үзэн яддаг юм минь хоёр нүүртнүүд шүү."
Англи эх
"Nephis and I, we were prepared to sacrifice millions of lives if it meant getting rid of the Sovereigns. Something like that… is exactly the kind of thing I hated the Sovereigns for, you know? So even if I am not evil, I am at least a hypocrite. Oh, coincidentally, hypocrites are what I hate the most."
Тэр энэ ёжлолд инээв.
Англи эх
He laughed at the irony.
"Миний эсрэг хувилбар хувиа хичээдэггүй, сайхан сэтгэлтэй, шударга байх байсан байх… бас яг тэрнээсээ болоод аль хэдийн үхчихсэн байх магадлалтай."
Англи эх
"I guess an opposite version of me would have been selfless, kind, and honest… and dead because of it, most likely."
Эффи түүнийг хэсэг ажигласнаа толгой сэгсрээд инээмсэглэв.
Англи эх
Effie studied him for a while, then shook her head and smiled.
"Үгүй ээ, дүр эсгэхээ боль. Чамайг муу ёрын биш гэдгийг би мэднэ, Сүүдрийн Хүү минь."
Англи эх
"No, stop pretending. I know you're not evil, Shadow Boy."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тийм гэж үү? Яаж?"
Англи эх
"Do you? How so?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Нефис чамайг анх дагуулж ирэхэд чи бидэнд ингэж хэлсэн биз дээ? Өөрийгөө алуурчин гэдгээ мэднэ, хийсэн бүх аллага чинь ертөнцийг чамаас илүү сайн хүмүүс юм бүтээж чадахаар хэлбэрт оруулна гэж найдаж байна гэсэн. Тэд чиний ард үлдээсэн балгас дээр бүтээх ёстой байсан ч гэсэн."
Англи эх
"Well, it was what you told us back when Nephis first brought you along, wasn't it? You said that you knew yourself to be a killer, and that you hoped that all the killing you did changed the world into the shape that allowed better people than you to build things. Even if they had to build them on the ruins left in your wake."
Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Effie smiled.
"Тэр үед илэрхийлээгүй ч тэр үг чинь сэтгэлд минь их хүрсэн шүү. Ямар сайхан залуу вэ гэж бодсон! Мэдээж, бүх талаараа Мастер Санлессаас дорд л доо, гэхдээ л алдаж болохгүй хүргэн!"
Англи эх
"I did not show it then, but I was actually quite touched by that speech. I thought… what a nice guy! Inferior to Master Sunless in all regards, of course, but still a catch!"
Тэр инээв.
Англи эх
She laughed.
"Хоёулаа нэг хүн гэж хэн санах билээ? Хоёр талын хамгийн сайныг нь нийлүүлсэн юм шиг. Гудамжинд бол Сүүдрийн Эзэн, харин орон…"
Англи эх
"Who knew the two were one and the same? It's like the best of both worlds. Lord of Shadows in the streets, Master Sunless in the…"
Санни түүн рүү салфетка шидэв.
Англи эх
Sunny threw a napkin at her.
"Боль л доо, хараал ид…"
Англи эх
"Cut it out, damn it…"
Сэтгэгдлүүд
2484-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…