lightnovel.mnСүүдрийн боол 2485-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2485

Хамгийн Хэцүү Нь

5 минут уншина
✦

Санни хэсэг дуугүй байснаа санаа алдлаа.

Англи эх

Sunny remained silent for a while, then sighed.

Уснаас илүү хурц юм уумаар санагдав… яг тохиолдлоор, ойролцоох тавиур дээрээс сожүгийн шилнүүдийн танил ногоон хашлага түүн рүү уриалан ширтэж, худалдаж ав гэж гуйх мэт харагдана.

Англи эх

He wanted to drink something with more bite than water… coincidentally, a familiar green palisade of soju bottles was looking at him invitingly from a nearby display, begging to be bought.

Тэр хөмсгөө өргөв.

Англи эх

He raised an eyebrow.

«Хэзээнээс би архи хүсдэг болчихов оо?»

Англи эх

'Since when do I crave alcohol?'

Мартагдсан Эргээс хойш олон жил Санни архинаас бүр мөсөн зайлсхийсэн юм. Одоо хааяа нэг амсаж эдэлдэг болсон нь зөвхөн Зэрэг нь түүнийг согтуурлаас бараг бүрэн хамгаалдагтай холбоотой. Тиймээс тэр уусных нь горыг амсалгүйгээр үе үе нэг хундага дарс ууж болдог байлаа.

Англи эх

Sunny had avoided alcohol entirely for many years after the Forgotten Shore. He only allowed himself to enjoy it from time to time now because his Rank made him all but immune to intoxication, so, he could enjoy an occasional glass of wine without suffering the consequences of imbibing it.

Гэвч одоо, жирийн хүний биед байгаа энэ үед тэр дахин архинаас аль болох хол байхыг хүсэж байв. Харин Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн бие өөрийн гэсэн бодолтой бололтой.

Англи эх

But at the moment, as a mundane person, he once again wanted to stay as far away from alcohol as possible. It was just that the Devil Detective's body, it seemed, had its own opinion.

…Магадгүй тэр үнэхээр хэн нэгний арай дээрдүү ихэр нь байсан юм болов уу.

Англи эх

…Maybe he was someone's better twin, after all.

Сожүгийн шилнүүдээс харцаа салгаад Санни Эффи рүү харав.

Англи эх

Looking away from the soju bottles, Sunny glanced at Effie.

"Сүүдрийн Эзэн, Мастер Санлесс… бас миний бусад хэсэг. Миний энэ давхар амьдралыг хэн нэгэн ойлгох юм бол тэр нь чи байх гэж бодож байлаа."

Англи эх

"Lord of Shadows, Master Sunless… and the rest of me. I'd think that if anyone could understand my double life, it would be you."

Эмэгтэй хөмсгөө өргөв.

Англи эх

She arched her eyebrow.

"Би үү? Би чинь ил задгай хүн шүү дээ. Яагаад?"

Англи эх

"Me? I'm an open book, though. How come?"

Санни мөрөө хавчлаа.

Англи эх

Sunny shrugged.

"Бусад нь бүгд ганц л юм хийдэг. Нефис, Кэсси, Кай, Жет, би… бид бүгд дайнд байгаа, тэр дайнаар амьсгалж, түүгээрээ амьдардаг. Гэтэл хачирхалтай нь, Дайны Араатан өөрөө, чи, дайчин ч, эхнэр ч, ээж ч. Дайн хийнэ гэдэг, гэр орноо авч явна гэдэг хоёр өөр зүйл, хоёр өөр амьдрал. Тэрэнд буруу юм байгаа гэж хэлээгүй шүү, зүгээр л… надад хачин санагддаг."

Англи эх

"Well, everyone else is doing just one thing. Nephis, Cassie, Kai, Jet, me… we are all at war, and we live and breathe that war. But ironically, the War Beast herself, you, is a warrior, a wife, and a mother. Waging war and playing house are two different things, two different lives. Not that there is anything wrong with that, just… seems strange, to me."

Эффи түүнийг хэдэн агшин ширтсэнээ инээд алдав.

Англи эх

Effie stared at him for a few moments, then laughed.

"Бурхан минь. Чи ч бас нэг юм аа… дайчин байхын зэрэгцээ амьдралтай байхад юу нь буруу юм бэ? Үүнийг би зохиогоогүй шүү дээ. Хүмүүс эрт дээр цагаас л ингэж ирсэн. Дайн, тахал, өлсгөлөн, Шившлэг, ямар ч юм бид хүмүүсийг гэр бүл болж, хүүхэд гаргахаас хэзээ ч сэргийлж чадаагүй. Энэ бол бидний мөн чанар. Хэрвээ хэн нэг нь хачин юм бол та нар л хачин."

Англи эх

"Gods. Aren't you something… what is wrong with both being a warrior and having a life? I didn't invent it, you know. People have been doing just that since the dawn of time. War, plague, famine, the Spell, nothing has ever managed to stop us humans from forming families and making babies. That is our nature. If anything, it is you guys who are weird."

Санни шоолонгуй тамшаалав.

Англи эх

Sunny scoffed.

"Тэрэнд буруу юм байхгүй гэж би аль хэдийн хэлсэн."

Англи эх

"I already said that there is nothing wrong with that."

Эффи хэсэг дуугүй байснаа санаа алдав.

Англи эх

Effie remained silent for a bit, then sighed.

"Гэхдээ хүлээн зөвшөөрье… амаргүй л юм. Удаан хугацаагаар хол байна гэдэг амаргүй. Буцаж ирэх эсэхээ мэдэхгүй байна гэдэг амаргүй. Ирэхгүй бол юу болохыг бодно гэдэг… хэцүү. Харин хаалгаар гараад тэднийг ардаа орхино гэдэг, тэр л хамгийн хэцүү нь байх."

Англи эх

"I'll admit, though… it's not easy. Being away for long stretches of time is not easy. Not knowing whether I'll get to come back is not easy. Thinking about what will happen if I do not is… hard. Walking out of the door and leaving them behind, though, that's probably the hardest."

Тэр цонхоор харав.

Англи эх

She looked out the window.

"Заримдаа бүр хаалгаа нээгээд гарч явах зориг надад хүрэхгүй юм шиг санагддаг. Гэхдээ би үргэлж гардаг."

Англи эх

"To the point that, sometimes, I feel like I am not brave enough to open the door and leave. But I always do."

Эффи Санни руу эргэж хараад инээмсэглэн мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie looked back at Sunny and shrugged with a smile.

"Гэхдээ миний нэг хэсэг үргэлж ардаа үлддэг. Хэцүү байлаа гээд яах юм бэ? Амьдрал ер нь амар байх ёсгүй. Ядаж надад хэзээ ч амар байгаагүй. Гэсэн ч их сайхан шүү, миний төсөөлж чадах байснаас ч илүү сайхан. Миний юу хэлээд байгааг чи ойлгоно гэдэгт мөрий тавья."

Англи эх

"A part of me always stays behind, though. Who cares if it's hard? Life isn't supposed to be easy, anyway. At least it has never been for me. However, it's pretty sweet, sweeter than I ever imagined it could be. I bet you can understand what I mean."

Тэр инээхэд Санни ч өөрийн эрхгүй инээмсэглэв.

Англи эх

She laughed, and Sunny could not help but smile, too.

Үнэхээр… бүх зовлон бэрхшээлийг үл харгалзан түүний одоо туулж буй амьдрал захын хорооллын ганцаардмал хүүхдийн хэзээ ч төсөөлж чадах байсан бүхнээс хамаагүй сайхан байлаа.

Англи эх

Indeed… the life he was living, despite all its hardships, was much sweeter than anything a lonely kid in the outskirts could have ever imagined.

Гэхдээ одоохондоо түүний хүссэн шиг тийм сайхан болоогүй байв.

Англи эх

But it wasn't quite as sweet as he wanted it to be, just yet.

Зорилгодоо хүрэх дараагийн алхмыг хийхийн тулд Санни Зэрэглээн Хотын ёроолд хүртэл нэвтрэх хэрэгтэй. Тэр Нигилистийг барьж, Мордретийн юу нууж байгааг олж мэдээд, Уиверийн Удмын хэлтэрхийг эргүүлэн авч, зугтах ёстой.

Англи эх

And to take the next step toward achieving his goals, Sunny needed to get to the bottom of Mirage City. He had to catch the Nihilist, learn what Mordret was hiding, recover the fragment of Weaver's Lineage, and escape.

Цаг руу харснаа Санни хоосон тавгаа түлхээд босов.

Англи эх

Looking at the watch, Sunny pushed the empty plate away and rose.

"Сайхан амьдрал гэнэ ээ? Энэ чинь намайг амттан авч өг гэж сануулж байгаа хэрэг биз дээ?"

Англи эх

"Sweet life, huh? That's you hinting that I should buy dessert, isn't it?"

Эффи ярзайн инээв.

Англи эх

Effie grinned.

"Яахав… чи шаардаад байгаа юм бол…"

Англи эх

"I mean… if you insist…"

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Ичгүүргүй юм… энэ удаад би төлнө гэж чи хэлээгүй билүү?"

Англи эх

"Shameless… didn't you say that you'll pay the bill, this time?"

Эцэст нь тэд амттан авсан. Эффигийн гэдэс ёроолгүй тогоо байсных төдийгүй, Санни өнгөрсөн эриний нарийн боовны урлагийг сонирхож байсных. Өдгөөг хүртэл ажигласнаас нь харахад эртний хоол түүний мэддэг хоолноос зөвхөн орцны олон янзаар бус, нарийн өнгө аяс, арга барилаараа ч илүү байв.

Англи эх

They did end up buying dessert. Not only because Effie's stomach was a bottomless pit, but also because Sunny was curious about the baking arts of the bygone era. From what he had glimpsed so far, ancient cuisine was superior to what he was familiar with not only in terms of ingredient variety, but also in terms of nuance and technique.

Гялалзсан Дэлгүүр хаалгаа барьсан ч Санни нэг л өдөр түүнийг дахин нээнэ гэж найдсаар байлаа. Тэр болтол хоол хийх ур чадвараа төгөлдөржүүлэхээр шийдсэн юм.

Англи эх

The Brilliant Emporium might have closed its doors, but Sunny still hoped to reopen it again, one day. In the meantime, he was determined to perfect his culinary skills.

Хэсэг хугацааны дараа тэр Эффитэй салах ёс хийгээд гэр лүүгээ машинаар явав. Оройн түгжрэлд нэлээд удсаны эцэст Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн муудаж хуучирсан орон сууцны хороололд эргэн ирлээ. Танил согтуу дахиад л байшингийн ойролцоо тэнэж байсан ч Саннигийн машин зогсоход айж зугтав. Борооны зузаан хөшиг ертөнцийг бүрхэж, дуу чимээг дарснаар түүний хардлагыг хөдөлгөж байлаа.

Англи эх

Some time later, he said goodbye to Effie and drove home. After spending some time in the evening traffic, he ended up back at the Devil Detective's shabby apartment complex. The familiar drunk was once again loitering near the building, but got scared away when Sunny's car pulled up. The heavy curtain of rain veiled the world and suppressed the sounds, making his paranoia act up.

Энэ нь өөрийнх нь хардлага уу, эсвэл хувилбарынх нь үлдэгдэл болгоомжлол уу гэж Санни хэсэгхэн эргэцүүлэв.

Англи эх

Sunny wondered briefly if it was his own paranoia or the remnant wariness of his counterpart.

Орон сууцандаа орж ирээд хүрэмнээсээ усыг сэгсрэн, хэврэг, сул дорой жирийн биеэ асарч эхэллээ. Энэ бие амьд үлдэж, хэвийн ажиллахын тулд олон зүйл шаарддаг бөгөөд хамгийн их хэрэгтэй нь нойр байв, Мордретийн ажилтнуудтай хийх ярилцлага маргааш эрт эхлэх тул Санни өөртөө амрах хангалттай цаг гаргах хэрэгтэй.

Англи эх

Entering the apartment, he shook the water from his jacket and went about taking care of his fragile, weak mundane body. This body needed a lot of things to survive and function properly, and what it needed the most was sleep, the interviews with Mordret's staff were going to start early tomorrow, so Sunny needed to give himself enough time to rest.

Орондоо орохынхоо өмнөхөн тэр зогтусаж, Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн шүүгээний ар талд байх мөрдөн байцаалтын зургийг ширтэв. Хотын хэлбэр, нотлох баримтууд, Нигилистийн хохирогчид, Мордретийн хуучин савнууд…

Англи эх

Just before climbing into bed, he stopped and stared at the investigation map at the back of the Devil Detective's closet. The shape of the city, the evidence, the victims of the Nihilist, Mordret's former vessels…

Нүүр буруулан Санни гэрлээ унтрааж, орон дээр хэвтэв. Цонхонд цохилох борооны чимээ бүүвэйн дуу мэт байсан ч нойр түүнээс удаан хугацаанд зугтсаар байлаа.

Англи эх

Turning away, Sunny turned off the light and lay on the bed. The sound of the rain on the window was like a lullaby, but sleep still escaped him for a long time.

Эцэст нь нойрны тэвэрт гулсан ороход зүүд нь хүйтэн, тайван бус, толь, хагарах шилээр дүүрэн байв.

Англи эх

When he finally slipped into its embrace, his dreams were cold and restless, full of mirrors and breaking glass.

Хагарах шилний чимээ…

Англи эх

The sound of breaking glass…

Санни гэнэт нүдээ нээхэд тэр чимээ чихэнд нь хангинасаар байлаа.

Англи эх

Sunny opened his eyes abruptly, the sound still ringing in his ears.

«Шил.»

Англи эх

'The bottle.'

Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн хардамтгай зуршлыг дагаж хаалганы бариул дээр тэнцвэржүүлэн тавьсан шил нь хагарчээ.

Англи эх

The bottle that he had balanced on the door handle, following the Devil Detective's paranoid habit, was broken.

Харанхуйд юу ч харахгүй Санни хажуу тийшээ өнхөрөв.

Англи эх

Blinded by the darkness, Sunny rolled to the side.

Дараагийн агшинд хүйтэн ир агаар зүсэн исгэрч, толгойноос нь хэдхэн сантиметр зөрөн дэрэнд нь шигдлээ.

Англи эх

In the next moment, a cold blade hissed as it cut the air, and then plunged into his pillow, missing his head only by a few centimeters.

✦

2485-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2485-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2485-р бүлэг: Хамгийн Хэцүү Нь · Shadow Slave · lightnovel.mn