lightnovel.mnСүүдрийн боол 2487-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2487

Борооны Дундах Тулаан

7 минут уншина
✦

Санни, Мордрет хоёр бороон дунд нүүр тулав. Нойтон асфальт дээрх цусны мөр аажмаар угаагдаж, тэдний дээр неон самбар анивчсаар, гудамжийг бүдэг туяанд живүүлж байлаа.

Англи эх

Sunny and Mordret faced each other in the rain. The trail of blood was slowly being washed off the wet asphalt, and the neon sign kept blinking above them, drowning the street in dim radiance.

Мордретийн толь мэт нүд ертөнцийг өөр дээр нь эргүүлэн тусгахдаа бараан час улаан гэрлээр гялалзах шиг болов. Түүний эелдэг инээмсэглэл... аюултай санагдана.

Англи эх

Mordret's mirror-like eyes seemed to shine with a dark crimson glow as they reflected the world back upon itself. His pleasant smile felt... dangerous.

Санни эцгийг нь хөнөөснийг мэддэг хүн бага зэрэг үзэн ядах нь аргагүй л хэрэг. Энэ тохиолдолд тэр үзэн ядалтын эх сурвалж арай л ер бусын байсан ч гэсэн.

Англи эх

Feeling a bit hateful was only natural for someone who knew that Sunny had killed their father, even if the source of that hate was somewhat unconventional in this particular case.

Санни Мордрет руу гунигтай харж, огтхон ч сандарсан шинж үзүүлсэнгүй.

Англи эх

Sunny looked at Mordret somberly, not showing any sign of being disturbed.

Хүлээн зөвшөөрөхөөс нь дургүй хүрч байсан ч…

Англи эх

He loathed to admit it…

Тэр нэлээн даарч байлаа.

Англи эх

But he was rather cold.

«Хараал ид.»

Англи эх

'Damn.'

Цонхоор үсрэхээсээ өмнө яагаад хүрэм өмсөөгүй юм бэ? Гадаа бороо орж, шөнө сэрүүхэн байгаа шүү дээ!

Англи эх

Why had he not put on a jacket before jumping out of the window? It was raining outside, and the night was chilly!

Цаг агаарт санаа зовохгүй байхад дассан болохоор тэр байх.

Англи эх

Perhaps it was because he had grown used to not being bothered by the weather.

Мордретийн нүд рүү эгцлэн харж, Санни ёжтой инээмсэглэв.

Англи эх

Looking Mordret in the eye, Sunny grinned.

"Яасан? Атаархаад байна уу?"

Англи эх

"Why? Jealous?"

Мордретийн аюултай инээмсэглэл аажмаар тэлэв.

Англи эх

Mordret's dangerous smile slowly widened.

Тэр толгойгоо өргөн, хөхрөн инээлээ.

Англи эх

Raising his head, he laughed.

"Атаархах уу? Аа… үгүй ээ, тийм биш. Атаархал гэдэг үгийг би хэрэглэхгүй л дээ."

Англи эх

"Jealous? Ah… no, not quite. Jealousy is not the word I would use."

Малгайгаа авч, сэвсгэр хар үсээ хэсэг зуур бороонд цохиулсныхаа дараа арагш нь илбэн, Санни руу хүйтэн, эрээн бараан харцаа хадав.

Англи эх

Taking off his cap, he allowed the rain to pelt his tousled black hair for a moment, then swept it back and pierced Sunny with a cold, eerie gaze.

Неон самбар анивчих тэр агшинд түүний эелдэг найрсаг баг хагарч, доороос нь түлэм хорсол, хязгааргүй жигшлийн ширүүн далай ил гарах шиг болов.

Англи эх

The neon sign blinked, and for a moment, his mask of pleasant friendliness seemed to crack, revealing a raging ocean of scathing fury and boundless loathing beneath.

Гэвч дараа нь самбар гэрэлтэж, Мордрет… бараг л хэвийн байдалдаа эргэн оров.

Англи эх

But then, the sign lit up, and Mordret seemed… almost normal again.

Тэр инээмсэглээд толгой сэгсрэн, Саннийг тойрох гэсэн мэт нэг алхам хийв.

Англи эх

He smiled and shook his head, taking a step to circle Sunny.

"Хөөх, хөөх. Эрэлхэг Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч миний нөгөө биеийн дэргэд байнга гарч ирэхэд ямар нэг юм буруу байгааг би мэдэрсэн юм. Тэгээд тэр үнэхээр хэлж байгаа хүн мөн эсэхийг нь баталгаажуулахыг хүссэн… тэр асуултын хариу гарчихлаа гэж бодож байна. Харин ажиглаж байтал чиний цонхоор нэг эр нисээд гарч ирэхэд би ямар их гайхсан гэж санана! Ямар дуулиантай юм бэ!"

Англи эх

"My, my. I had a feeling that there was something off when the valiant Devil Detective kept popping up near my other self. So, I wanted to make sure that he was indeed who he claimed to be… that question has been answered, I suppose. Imagine my surprise, though, when I saw a man flying through your window while keeping watch. How scandalous!"

Мордрет тачигнан инээв.

Англи эх

Mordret chuckled.

"Чи хүмүүсийг цонхоор байнга шиддэг үү… Санлесс? Чиний хэрэглэдэг нэр тийм байсан уу? Чамайг Сүүдрийн Эзэн гэж дуудахгүй байвал уучлаарай. Тэр цол чинь арай л нүсэр юм."

Англи эх

"Do you often toss people out of the window… Sunless? Was that the name you use? I hope you'll forgive me if I don't address you as the Lord of Shadows. That title is a bit unwieldy."

Санни Мордретийг нүднээсээ салгалгүй аажмаар эргэв.

Англи эх

Sunny turned slowly, keeping Mordret in his line of sight.

«Ярих дур нь хүрээд байгаа бололтой.»

Англи эх

'He sure is in a talkative mood.'

Юу Ч Үгүйн Ханхүү өөрийн нөгөө биеийн ойр байж, түүнийг анхааралтай ажиглаж байсан бололтой. Хэрэв түүний үгэнд итгэх юм бол… тэр Саннийг устгах гэж алуурчин илгээгээгүй. Харин хөнөөх гэсэн оролдлого болох үед Валор Нэгдлийн өв залгамжлагчийн дэргэдээс салахгүй байгаа хүнийг л судалж байсан ажээ.

Англи эх

It seemed that the Prince of Nothing had been staying close to his other self, watching him closely. And if his words were to be believed… he had not sent the killer to get rid of Sunny. Instead, he had simply been investigating a person sticking close to the Valor Group heir when the assassination attempt had taken place.

Гэхдээ Мордрет яагаад нөгөө биеэ хянаж байгаа юм бэ? Энд, Зэрэглээн Хотод юу хийж яваа юм бэ? Түүний арай дээр хувилбар нь угаасаа Их Толинд яаж орчихсон юм бэ?

Англи эх

But why was Mordret watching over his other self? What was he doing here in Mirage City? How had his nicer version ended up in the Great Mirror, to begin with?

Санни Мордрет руу хүйтнээр ширтэв.

Англи эх

Sunny gave Mordret a cold stare.

"Тийм ээ, энэ бол миний хэрэглэдэг нэр. Үгүй, зөвхөн хааяа л. Аан, дашрамд хэлэхэд… чамаас асуух хэдэн асуулт байна. Сайнаар хариулах уу, муугаар хариулах уу, өөрөө шийд."

Англи эх

"That is indeed a name I use, and no, only on occasion. Oh, by the way… I have some questions for you. You can answer them the easy way or the hard way. It's your choice."

Тэр бараан инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled darkly.

"Гэхдээ муугаар нь сонгоосой гэж би үнэхээр хүсэж байна."

Англи эх

"I really hope you choose the hard way, though."

Мордрет түүнийг хэсэг зуур ажиглав.

Англи эх

Mordret studied him for a few moments.

"Мэдэж байна уу, Санлесс, чиний над руу чиглэсэн дайсагнал хаанаас үүдэлтэйг би үргэлж гайхдаг юм. Годгрэйвд анх уулзахдаа би нэлээн эелдэг байсан гэж бодож байна. Үнэнийг хэлэхэд… чамайг тэр аймшигтай багаа тайлахад би чамайг сав болгон эзэмдэх гэж оролдсон л доо. Гэхдээ үүнд намайг үнэхээр буруутгаж чадах уу? Чи бүтэн хугацаанд намайг өдөөн хатгаж байсан шүү дээ."

Англи эх

"You know, Sunless, I always wondered where this animosity you feel toward me stems from. I think I was quite courteous the first time we met, back in Godgrave. Admittedly… I did try to take you as a vessel when you dismissed that eerie mask of yours. But can you really blame me? I mean, you had been provoking me the whole time."

Санни мөрөө хавчив.

Англи эх

Sunny shrugged.

"Чадна. Ер нь бол буруутгаж байгаа ч юм."

Англи эх

"I can blame you. I do blame you, as it happens."

Мордретийн нүүрнээс инээмсэглэл аажмаар арилав. Нүдэндээ ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй, жихүүдэс хүргэм харцаар Санни руу харан тэрээр тэгшхэн дуугаар хэлэв:

Англи эх

Mordret's smile slowly drained from his face. Looking at Sunny with a chilling lack of emotion in his eyes, he said evenly:

"Ямар харамсалтай вэ. Чиний сүнсэнд бүхэл бүтэн жигшүүрт амьтдын арми нуугдаж байна гэж хэн мэдэх билээ? Гэхдээ, Санлесс… энд, Зэрэглээн Хотод бид энгийн хүмүүс гэдгийг чи анзаарсан байх. Энэ нь чамайг надаас хамгаалах Хар Зүүдний Амьтдын легион алга гэсэн үг."

Англи эх

"How regrettable. Who knew there would be an army of abominations hidden in your soul? But, Sunless… you might have noticed that we are mundane here, in Mirage City. Which means that there's no legion of Nightmare Creatures to protect you from me."

Сүүлдээ түүний хоолой бага зэрэг намсаж, нэлээн сүрдмээр сонсогдов.

Англи эх

At the end there, his voice grew a bit lower, making him sound quite menacing.

Гэвч Санни айсангүй.

Англи эх

Sunny was not intimidated, though.

Харин ч ёжтой инээмсэглэв.

Англи эх

Instead, he grinned.

"...Тэгвэл муугаар нь болж байна."

Англи эх

"...The hard way it is, then."

Тэр урагш дайрч, Мордретийн нүүр лүү нударгаа шидэв. Мордрет түүнийг амархан зайлуулсан ч тэр цохилт зөвхөн хуурмаг байлаа, агшны дараа Санни Юу Ч Үгүйн Ханхүүг унагахаар өшиглөлт, цохилтын хар салхи болон нөмрөв.

Англи эх

He lunged forward, throwing his fist in Mordret's face. Mordret deflected it easily enough, but that blow was merely a feint, a split second later, Sunny unleashed a hurricane of kicks and punches, aiming to bring the Prince of Nothing down.

Тэр гар тулааны тоо томшгүй олон тулааны хэв маягийг шингээсэн тул нүцгэн гараар тулалдах нь Саннид үхлийн зэвсэг барихаас дутахааргүй танил байв. Үнэндээ түүний гар өөрөө л үхлийн зэвсэг байлаа.

Англи эх

He had absorbed countless battle styles for unarmed combat, so fighting with his bare hands was no less familiar to Sunny than wielding deadly weapons. In fact, his hands were deadly weapons in and of themselves.

Мордрет инээн, цохилтын нөмрөгөөс уур хүргэм амархан зайлсаар байв.

Англи эх

Mordret laughed, evading the barrage of strikes with infuriating ease.

"Аа… ямар гоё юм бэ. Гайхалтай! Мэдэж байна уу, олон жилийн турш өөртөө ийм хүч байхгүй байж хүчирхэг тулааны Төрхтэй эрчүүдийг алсаар залхчихаад байлаа. Харин энэ газар тэнцвэрийг тэгшилж өгч байна. Ямар сэргэг юм бэ!"

Англи эх

"Ah… this is great. This is wonderful! You know, I've grown tired of killing men of powerful combat Aspects while possessing no similar powers myself over the years. This place evens that playing field, though. How refreshing!"

Тэр Саннигийн нударгыг хавчуур мэт барьж аваад намуухан хэлэв:

Англи эх

He caught Sunny's fist in a vice grip and added in a low tone:

"Чи надад саяхан бэлэг илгээснийг санаж байна, Санлесс. Ачийг чинь хариулах уу?"

Англи эх

"I remember you sent me a gift not too long ago, Sunless. Should I return the favor?"

Тэр мэдээж Хараагдсан Ад, Татгалзлын тухай ярьж байв.

Англи эх

He was talking about the Cursed Demon, Abjuration, of course.

«Өө, ёох.»

Англи эх

'Oops.'

Дараагийн агшинд Санни Мордретийн уур хилэнгийн бай болжээ. Новш тулааны ур чадвараар огт дутахгүй бөгөөд одоо хоёулаа энгийн хүмүүс болсон тул өндөр, гарны урт гэх мэт өчүүхэн зүйлс ердийнхөөс хамаагүй их нөлөөтэй болсон байлаа. Үүн дээр Санни өөрчлөгдсөн байдалдаа хараахан дасаагүй байв.

Англи эх

In the next moment, Sunny found himself on the receiving end of Mordret's fury. The bastard did not lack combat skill by any means, and now that they were both mundane, small things like height and reach mattered much more than usual. On top of that, Sunny was still not used to his altered state.

Сүүдрийн мөн чанараа, тулааны арга барилынх нь салшгүй хэсэг болсон Хар Мана Хальсны [Үнэний Өд] шинжийг, тэр ч байтугай Төрхөө алдсандаа дасах нь тийм ч хэцүү биш байлаа. Харин Сүүдрийн Мэдрэмж байхгүй байгаа нь түүнийг үнэхээр тахир дутуу болгосон мэт санагдуулж байв.

Англи эх

The loss of shadow essence, of the [Feather of Truth] trait of the Onyx Shell that had become a staple of his battle technique, and even of his Aspect was not too difficult to adjust to. But it was the absence of shadow sense that truly made him feel like a cripple.

Санни өөрийгөө сохор хүн шиг санагдав.

Англи эх

Sunny felt like a blind man.

Тиймээс Мордретийн харгис дайралтын өмнө бараг хамгаалалтгүй үлдлээ.

Англи эх

So, he found himself nearly defenseless against Mordret's vicious assault.

Юу Ч Үгүйн Ханхүү түүний хамгаалалтыг бүрмөсөн задартал нь цохисоор, дараа нь хүйтэн хөндийгөөр Саннигийн чамархай руу сөнөөх цохилт илгээв.

Англи эх

The Prince of Nothing battered his defense until it was completely unraveled, then callously sent a devastating punch flying toward Sunny's temple.

Санни үүнээс зайлж ч, зайлуулж ч, хаалт тавьж ч чадахгүйгээ мэдэж байлаа.

Англи эх

Sunny knew that he would not be able to evade it, deflect it, or block it.

Тэр оролдсон ч үгүй.

Англи эх

He didn't try.

Харин толгойгоо үл ялиг эргүүлж, цохилтыг шууд хүлээн авав.

Англи эх

Instead, he turned his head slightly and took the blow straight on.

«Аа… новш…»

Англи эх

'Ah… crap…'

Мордрет туранхай биетэй, боловсронгуй зантай ч нударга нь үнэхээр хүнд байлаа.

Англи эх

Despite Mordret's slender build and refined manners, his fist truly packed a punch.

Санни өвдөлт ч мэдэрсэнгүй, зүгээр л гэнэт толгой нь эргэж, ганхав. Хөмсөгнийх нь дээрх шархнаас нүүрээр нь цус урсаж байгааг ч мэдэрч байлаа.

Англи эх

Sunny did not even feel any pain, just found himself suddenly dazed and reeling. He could also feel blood streaming down his face from a cut above his brow.

Гэвч энэ нь түүнийг хоёр гараа өргөн, Мордретийн бугуйнаас барьж авахад нь саад болсонгүй.

Англи эх

But that did not stop him from raising both hands and catching Mordret's wrist.

Юу Ч Үгүйн Ханхүү хөмсгөө зангидав.

Англи эх

The Prince of Nothing frowned.

"Чи юу…"

Англи эх

"What are you…"

Дайснаа тэнцвэрээс нь гаргаж татан, Санни ямар ч ёс жудаггүйгээр нүүр лүү нь духаараа мөргөв. Мордрет хараал дарсаар арагш гуйвж, хамраас нь цус шорголов. Түүнийг сэхээ орохоос өмнө Санни нэг хөл дээрээ эргэн, толгойных нь хажуу руу хүчтэй эргэлтийн өшиглөлт оногдуулав. Мордрет хичнээн чадварлаг байсан ч ухаан балартан газар шидэгдлээ.

Англи эх

Pulling his enemy off balance, Sunny unceremoniously head-butted him in the face. Mordret staggered back with a stifled curse, blood pouring from his nose. Before he could recover, Sunny pivoted on one foot and delivered a powerful roundhouse kick to the side of his head. No matter how skilled Mordret was, he was still thrown to the ground in a daze.

"Чамайг эцэгтэй чинь уулзуулчихъя, новш минь?"

Англи эх

"How about I reunite you with your father, bastard?"

Санни урагш алхаж, Мордретийн толгойг гишгэн гавлыг нь хагалахаар бэлдэв.

Англи эх

Taking a step forward, Sunny prepared to stomp on Mordret's head and crack his skull.

Гэвч оронд нь улаан неон гэрэлд ямар нэг юм гялс хийж, махыг нь хүйтэн юм нэвт шургалан, араас нь хурц өвдөлт дагав.

Англи эх

But instead, something glinted in the red neon light, and he felt a chill penetrate his flesh, followed by sharp pain.

Хажуугаа атган Санни арагш гуйвлаа.

Англи эх

Grasping his side, Sunny staggered back.

Өмд нь аль хэдийн бороонд норсон байсан ч одоо цусанд ч бас угаагдаж байв.

Англи эх

His pants were already soaked by rain, but now, they were being washed by blood, too.

«Тэр… хараал идсэн муу новш…»

Англи эх

'That… damn miscreant…'

Мордрет бараан инээмсэглэн аажмаар босов. Гарт нь нарийхан эвхмэл хутга байх бөгөөд цайвар ган ир нь улаанаар будагдсан байлаа.

Англи эх

Mordret slowly rose to his feet, smiling darkly. There was a narrow switchblade in his hand, its pale steel painted red.

«Өнөөдөр яагаад бүгд намайг хутгалах гэж үхэн хатан байгаа юм бэ?!»

Англи эх

'Why is everyone dying to stab me today?!'

Санни уур хилэнгээр архирав.

Англи эх

Sunny let out an infuriated growl.

"Жаахан хутга намайг чамайг алахаас зогсооно гэж бодож байна уу?"

Англи эх

"You think a little knife will stop me from killing you?"

Тэр архиралт... Мордретийг цочоох шиг болов. Ядаж эргэлзүүлэхэд хангалттай, Саннийг хутгалахыг оролдохын оронд тэр араас нь хаа нэг тийш болгоомжтой харж, эвхмэл хутгаа доошлуулав.

Англи эх

The growl... seemed to take Mordret aback. Enough so for him to hesitate, at least, instead of trying to stab Sunny, he looked somewhere behind him warily and lowered the switchblade.

"Магадгүй үгүй. Харин тэд зогсооно."

Англи эх

"Maybe not. But they will."

Новшийг нүднээсээ салгалгүй, Мордретийн юу харж байгааг харахаар биеэ эргүүлэхэд Санни өөрийн орон сууцны барилгын цонхнуудад хэдэн дүрс сүүмэлзэн зогсож байхыг харав.

Англи эх

Turning his torso to see what Mordret was looking at, while still keeping an eye on the bastard, Sunny saw a few silhouettes looming in the windows of his apartment complex.

Тэр тэдний царайг ялгаж чадсангүй, гэвч хөршүүд нь бүгд аймаар хөдөлгөөнгүй, нам гүм зогсож, шилэн нүдээр түүн рүү доош ширтэж байлаа.

Англи эх

He could not discern their features, but his neighbors were all eerily motionless, still, all staring down at him with glassy eyes.

Хэдэн арваараа.

Англи эх

Dozens of them.

Мордрет үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

Mordret smiled faintly.

"Мөрдөн Байцаагч Санлесс… тогтворгүй авирлахаа болиоч гэж зөвлөе."

Англи эх

"Detective Sunless… I suggest you stop behaving erratically."

Гэвч түүний инээмсэглэл хурдан бүдгэрэв.

Англи эх

His smile faded quickly, though.

"Хэрэв Нигилистийн дараагийн хохирогч болохыг хүсэхгүй л бол."

Англи эх

"Unless you want to become the next victim of the Nihilist, that is."

✦

2487-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2487-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2487-р бүлэг: Борооны Дундах Тулаан · Shadow Slave · lightnovel.mn