"Хатагтай Морган? Та намайг сонсож байна уу?"
Англи эх
"Miss Morgan? Can you hear me?"
Гэгээнтэн санаа алдав.
Англи эх
Saint sighed.
Өмнө нь суугаа эмэгтэй хариу өгсөнгүй. Тэр хүлээсний цамц өмсгүүлэн тэргэнцэрт хүлээстэй сууж, цайвар царайндаа хөндий төрх тодруулан, өвчтөний өрөөнийхөө төмөр сараалжтай цонх руу чимээгүй ширтэж байлаа.
Англи эх
The woman in front of her was not responding. She was strapped into a straitjacket, sitting in a wheelchair, and looking quietly into the barred window of her patient room with an absent expression on her pale face.
Цонхны цаадах ертөнц харанхуй байв. Шөнө аль хэдийн гүнзгийрч, Гэгээнтний ажлаа тараах цаг хэзээний өнгөрсөн байлаа. Хуваарь нь бүр тас үймэрсэн нь түүний уурыг хүргэх ганц биш шалтгаан байв. Гэвч арга ч алга. Энэ өвчтөн «онцгой зочин» гэдэг үгэнд цоо шинэ утга оруулж байсан тул Гэгээнтнийг түүнд хариуцуулан, өвчний учгийг аль болох хурдан тайлахыг тушаасан юм.
Англи эх
The world outside the window was dark. It was already late into the night, far past the time Saint was supposed to get off work. Her schedule was in shambles… which was a point of intense frustration. However, she could not do anything about it, this particular patient gave a whole new meaning to the word VIP, so Saint had been assigned to her and ordered to get to the bottom of her condition with utmost haste.
Сүүлийн үед тэр энэ өвчтөнтэй их цагийг өнгөрөөж байсан ч ажил төдийлөн бүтэмжтэй байсангүй. Энэ нь түүний бахархалд хүрч байлаа.
Англи эх
She had been spending a lot of time with this patient as of late, but things were not going well. That hurt her pride.
Хатагтай Морган… ээдрээтэй оньсого байв.
Англи эх
Miss Morgan… was a difficult puzzle.
Тэр заримдаа галзуу, заримдаа жихүүдэс хүргэм зальтай байсан бөгөөд тэр ч бүү хэл хүчирхийлэлд автах хандлагатай байлаа. Гэхдээ хамгийн аймаар нь энэ эмзэг харагдах эмэгтэй асрагч эрчүүд түүнийг дарах гэх болгонд тэдэнд элэг бүтэхгүй аймшигт шарх ямар нэгэн аргаар учруулдаг явдал байв. Хэд хэдэн нь эмнэлэгт хэвтээд байгаа, зарим нь бүр насан туршдаа зэрэмдэглэгдэж, тахир дутуу болжээ.
Англи эх
She was both unhinged and chillingly cunning at times, and worse than that, she was prone to violent episodes. Worst of all, though, was the fact that this seemingly delicate woman somehow managed to deliver eerily gruesome wounds to the orderlies each time they tried to restrain her. Several had already been hospitalized, some of them irreversibly maimed and crippled.
Тиймээс хатагтай Морганд хүлээсний цамц өмсгөж, хүчтэй нейролептикийн холимгоор тогтмол тэжээдэг болсон нь түүний хэрцгий авирыг зарим талаар хазаарласан ч Гэгээнтний ажлыг хэд дахин хүндрүүлсэн юм.
Англи эх
Therefore, Miss Morgan was put in a straitjacket and regularly fed a cocktail of powerful neuroleptics, which curbed some of her violent behavior, but made Saint's work much more difficult.
Эцсийн эцэст, эмэнд мансуурч ухаан нь бүрэлзсэн хүнтэй яаж ярилцах билээ?
Англи эх
After all, how was she supposed to have a conversation with a person who had been drugged out of their mind?
Эмнэлгийн удирдлага энэ өвчтөнд туслах огт санаагүй, зүгээр л түгжээд байлгахад сэтгэл ханамжтай байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
It was almost as if the leadership of the hospital had no intention of helping this patient, and was perfectly content simply keeping her locked up.
Дахин нэг санаа алдсан Гэгээнтэн тэмдэглэлийн дэвтэртээ хэдэн мөр бичээд, явахаар босов.
Англи эх
Letting out another sigh, Saint left a note in her journal and stood to leave.
"За тэгвэл маргааш уулзъя."
Англи эх
"I will see you tomorrow, then."
Тэр бараг хаалганы дэргэд хүрч байтал Морган гэнэт дуугарав. Энэ бол түүний өнөөдөр хэлсэн анхны өгүүлбэр байсан тул Гэгээнтэн зогтусав.
Англи эх
She was almost to the door when Morgan suddenly spoke, it was the first sentence she had spoken today, making Saint stop.
"Чи… өнөөдөр чамд ямар нэг юм өөр байна."
Англи эх
"You… something is different about you today."
Гэгээнтэн хэсэг зуур тээнэгэлзээд эргэж харав.
Англи эх
Saint lingered for a moment, then turned around.
Тэр юу ч хэлсэнгүй, өвчтөнөө чимээгүйхэн ажиглана.
Англи эх
She did not say anything, studying her patient silently.
Морган ч мөн түүнийг ажиглаж байлаа.
Англи эх
Morgan studied her, as well.
…Яагаад ч юм түүний нүдэнд час улаан гялбаа тусах шиг болов уу?
Англи эх
…Why did it seem like her eyes had a scarlet glint to them?
Мэдээж, тийм байх боломжгүй. Солонгон бүрхүүлийн өнгө меланины ханалтаас хамаардаг бөгөөд хүрэн буюу хар хүрэн, гэрлээс хамаарч хар мэт харагдаж болох, өнгөөс эхлээд ногоон, цэнхэр, саарал гэх мэт цайвар өнгө хүртэл янз бүр байдаг. Албиносын гэх мэт ховор тохиолдолд меланин огт байхгүй тул солонгон бүрхүүлийн ард байрлах судаснууд ил гарч, нүдэнд цайвар улаавтар туяа өгдөг.
Англи эх
Naturally, it was impossible. Iris pigmentation was determined by the melanin saturation level and varied from brown or dark brown, which could appear black in certain lighting, to lighter shades like green, blue, and grey. In rare cases, such as albinism, melanin was entirely absent, which exposed blood vessels behind the iris and gave the eyes a pale reddish tint.
Гэвч тод, ид шид мэт час улаан нүдтэй хүн гэж байдаггүй.
Англи эх
However, there were no people with vibrant, vivid vermilion eyes.
Гэгээнтэн үл ажиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Saint frowned subtly.
«Би буруу харсан байх.»
Англи эх
'I must have seen wrong.'
Морган харин удаанаар инээмсэглэв.
Англи эх
Morgan, meanwhile, smiled slowly.
"Чи… жинхэнэ юм биз дээ? Гэхдээ ямар хачин юм бэ. Би чамайг танихгүй байна. За яахав, хамаагүй, тэр эртэй хамт ирсэн болохоор түүнийх л байж таараа."
Англи эх
"You are... real, aren't you? But how strange. I don't recognize you. Well, no matter, since you arrived with that man, you must be one of his."
Тэр солиорч, дэмий юм ярьж байгаа бололтой. Үнэндээ энэ өвчтөнд тарьсан сэтгэцийн эсрэг эмийн хэмжээг бодоход тэр уялдаа холбоотой өгүүлбэр зохиож чадаж байгаа нь л гайхамшиг байв.
Англи эх
She seemed to be delirious, talking nonsense. In fact, considering the amount of antipsychotic medications administered to this patient, it was a miracle that she was able to form coherent sentences at all.
Гэвч Морганы инээмсэглэл тайвшруулах эмэнд дарагдсан хүнийх шиг огт харагдсангүй.
Англи эх
Morgan's smile did not seem like that of a person heavily dosed with tranquilizers, though.
Тэр хөхрөн инээв.
Англи эх
She chuckled.
"Түүнд надтай уулзаж ир гэж хэлээрэй."
Англи эх
"Tell him to come see me."
Тэр Гэгээнтний ард байгаа ямар нэгэн юм руу харснаа удаанаар амьсгаа гаргав.
Англи эх
She looked at something behind Saint, then exhaled slowly.
"…Харин ч би өөрөө түүнтэй уулзахаар очих ч юм билүү."
Англи эх
"...Then again, maybe I'll come see him myself."
Ингэж хэлээд тэр дахин хөндий харцаар цонх руу эргэв. Богинохон саруул мөч өнгөрсөн бололтой.
Англи эх
With that, she turned to look out the window with an absent expression once again. The brief moment of lucidity seemed to have come to an end.
Гэгээнтэн хэдэн хормын турш дуугүй зогссоноо эргэж, өрөөнөөс гарав. Зөөлөвчтэй ган хаалга ард нь чанга шаржигнан түгжигдлээ.
Англи эх
Saint remained silent for a few moments, then turned around and left the room. The padded steel door locked behind her with a loud click.
«Байдал нь улам дордсон бололтой. Ямар ч байсан эмийн жорыг нь өөрчлүүлэх хэрэгтэй.»
Англи эх
'Her condition seemed to have worsened. I must make them change her prescriptions at all costs.'
Гадаах хонгилд танихгүй сувилагч, хэдэн асрагч эр зүгээр хэрэн тэнэж байв. Тэдний хэнийг нь ч Гэгээнтэн таньсангүй. Ердийн өдөр бол энэ сонин санагдах байсан ч… сүүлийн үед яг л ард нь байгаа өрөөний өвчтөнөөс болж шинэ ажилтан олноор авсан юм. Гэгээнтэн тэдний царайг хараахан цээжилж амжаагүй байлаа.
Англи эх
An unfamiliar nurse and a few orderlies were loitering in the corridor outside. She did not recognize any of them, which would have been strange on a usual day… there had been many new hires as of late, though, precisely because of the patient in the room behind her. Saint had not memorized their faces just yet.
Гэсэн ч шинэ хүн гэдэг нь үүргээ ийм муу биелүүлж байгааг цагаатгах шалтаг болохгүй.
Англи эх
Still, the fact that they were new did not mean that there was an excuse for how poorly they were carrying out their duties.
Гэгээнтэн хөмсөг зангидаад, өөрийгөө албадан дуугарав:
Англи эх
Saint frowned, then forced herself to speak:
"Хэдэн цаг болж байгааг мэдэж байна уу? Яагаад хэн ч өвчтөнийг хэвтэхэд нь туслаагүй байгаа юм бэ? Та нар түүнийг шөнөжингөө тэр тэргэнцэр дээр суулгах гэж байсан юм уу?"
Англи эх
"Do you know what time it is? Why hasn't anyone helped the patient to bed yet? Were you planning to keep her in that wheelchair the entire night?"
Асрагчдын нэг нь доош харав.
Англи эх
One of the orderlies looked down.
"Уучлаарай, эмчээ. Бид түүнийг одоохон ор дээр нь бэхэлнэ."
Англи эх
"Sorry, doctor. We will strap her in right now."
Гэгээнтэн үл ялиг толгой сэгсрээд тэднийг орхин явав.
Англи эх
Shaking her head slightly, Saint left them behind.
Хуваарь нь аль хэдийн самуурсан байсан ч, хэрэв түүний огт буулт хийж чадахгүй ганц зүйл байдаг бол тэр нь хангалттай нойр байлаа. Нойр бол бие махбод, сэтгэцийн эрүүл мэндийн тулгын чулуу тул Гэгээнтэн нойрныхоо хэмнэлийг нямбай чанд сахидаг байв. Тэр ажлаасаа бүртгүүлж гараад гэр лүүгээ яаралтай буцах ёстой.
Англи эх
Her schedule was already a mess, but if there was one thing she could not compromise on, it was proper sleep. Sleep was a cornerstone of both physical and mental health, so Saint maintained a healthy sleep cycle meticulously. She had to clock out and return home swiftly.
Удалгүй Гэгээнтэн эмнэлгийн байрнаас гарч, шүхрээ дэлгээд машинаа зогсоосон зүг алхав. Явж байхдаа цаг харах гэж утсаа шагайтал нэгэн дугаараас арав гаруй аваагүй дуудлага ирснийг анзаарав. Мөрдөн Байцаагч Санлесс түүний сануулгыг нухацтай хүлээж аваагүй бололтой.
Англи эх
Soon enough, Saint left the hospital building, opened an umbrella, and headed to where her car was parked. She looked at the phone while walking to check the time and noticed a dozen missed calls from a certain number. Detective Sunless seemed not to have taken her warning seriously.
Уруулаа жимийсэн Гэгээнтэн түүний дугаарыг хаагаад утсаа хадгалж, оронд нь машиныхаа түлхүүрийг гаргав. Машиндаа ойртож очоод удаанаар амьсгаа гаргаж, дээш харав.
Англи эх
Pursing her lips, Saint blocked his number and put her phone away, retrieving the car key instead. Approaching her car, she exhaled slowly and looked up.
Эмнэлэг хотын захын хороололд, нэр хүндтэй хойд захын бүсэд байрладаг байв. Тиймээс ердийн өдөр энд үзэсгэлэнтэй сайхан үзэмж нээгдэх байсан ч харамсалтай нь ертөнц борооны хөшигт бүрхэгдэж, оддыг шуургын хүнд үүлс далдлан халхалжээ.
Англи эх
The hospital was situated on the outskirts of the city, in the prestigious northern suburbs. So, the view would have been quite picturesque on a normal day, sadly, the world was veiled by rain, and the stars were obscured by the heavy mass of storm clouds.
Гэгээнтний харж чадах цорын ганц гэрэл бол хотын хойд талд сүндэрлэх асар том далангийн гэрэлтүүлэгч байв. Түүний цаана Зэрэглээн Хотын гурван их нуурын нэг оршдог бөгөөд аадар борооноос болж түвшин нь нэмэгдсэн тул саяхан засварласан далангийн үерийн хаалгыг нээсэн байлаа.
Англи эх
The only bright lights Saint could see were the spotlights on the immense dam towering above the city in the north. Behind it was one of the three great lakes of Mirage City, due to the heavy rainfall, its levels had risen, so the floodgates of the recently renovated dam were open.
Унаж буй усны дүнгэнэх чимээ Гэгээнтэнд алсаас ч сонсогдож байв. Тэр ус гол нуур болох Толин Нуурыг тэжээх бөгөөд хэрэв энэ нь хангалтгүй бол даралтыг сулруулахын тулд өмнөд далангийн үерийн хаалгыг ч бас нээх аж.
Англи эх
Saint could hear the hum of falling water even from a distance. That water would feed the main lake, the Mirror Lake, and if that was not enough, the floodgates of the southern dam would be open as well to alleviate the pressure.
Гурван хиймэл нуурын системийг тойруулан босгосон Зэрэглээн Хот шуурганы улиралд ингэж л живэхээс аврагддаг байв. Хот тэнцвэрээ хадгалж, шаардлагатай үед даралтаа гаргаж, усыг гурван нуурын хооронд урсгасаар эсэн мэнд оршсоор ирсэн юм.
Англи эх
That was how Mirage City, built around a system of three artificial lakes, avoided drowning during the storm season. It remained safe and sound by maintaining balance, releasing pressure when needed, and letting the water flow between the three lakes.
Эцсийн эцэст, ямар ч систем юуны түрүүнд тэнцвэрийг эрэлхийлдэг. Энэ бол тэдний мөн чанар.
Англи эх
All systems pursued balance above everything else, after all. That was their nature.
Хүний оюун ухаан ч бас адилхан. Эрүүл байхын тулд тэнцвэр хэрэгтэй… бүх эмгэг тогтворгүй байдал, тэнцвэр алдагдлаас эх сурвалжтай.
Англи эх
A human mind was much the same. It needed balance to stay healthy… all disorders originated from instability and imbalance.
Хатагтай Морганы тэнцвэр юунаас болж алдагдсан бол гэж Гэгээнтэн эргэцүүлэв. Дэлхийн бүхнийг алган дээрээ барьж буй түүнд юу дутаад байгаа юм бол? Эсвэл асуудлын үндэс яг тэр л байх уу…
Англи эх
Saint wondered what Miss Morgan's imbalance was. What was there that she, who had everything in the world at her fingertips, lacked? Or was that exactly the root of the problem…
Түүнд хэтэрхий их байгаа нь.
Англи эх
The fact that she had too much.
Толгойгоо сэгсэрсэн Гэгээнтэн машинаа онгойлгохоор түлхүүрээ өргөв.
Англи эх
Shaking her head, Saint raised the key to unlock her car.
Яг тэр мөчид тэр ард нь ямар нэгэн хөдөлгөөн мэдэрсэн бөгөөд гэнэт хүзүүнд нь хурц, нарийн нэгэн юм ороогдлоо.
Англи эх
It was then that she sensed movement behind her, and suddenly, there was something sharp and thin wrapped around her neck.
Сэтгэгдлүүд
2489-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…