«Намайг боомилж байна.»
Англи эх
'I am being strangled.'
Хэн нэгэн хүзүүнд нь боомилох утас ороочихсон байхад Гэгээнтэн өөрийгөө гайхмаар тайван байгааг анзаарав. Яг л ийм байдал түүнд шинэ юм биш, бүр танил, өчүүхэн юм шиг.
Англи эх
Saint found herself strangely calm despite the fact that someone had wrapped a garrotte around her neck, as if situations like this were nothing new to her, familiar and trifling, rather.
Тэр урвалынхаа хачирхалтайг тэмдэглээд, дараа нь задлан шинжлэхээр оюун ухааныхаа нэг буланд хадгалав. Одоо өөрийгөө эргэцүүлэх цаг биш гэдгийг ухаалгаар ойлгожээ.
Англи эх
She noted the strangeness of her reaction and filed it away to be analyzed later, reasonably assessing that now was not the time for self-reflection.
Зөн совин нь сэрж, тоо томшгүй олон цагийн бэлтгэл дэмий хоосон байгаагүйг батлав. Юу болж байгааг ойлгож амжаагүй байхад бие нь өөрөө хөдөлж, хурц утас чангарахаас өмнөхөн хүйтэн утас, хүзүүнийх нь завсар гараа арай ядан шургуулж амжлаа.
Англи эх
Her instincts kicked in, proving that countless hours of training had not been in vain. Before Saint could even register what was happening, her body moved on its own, and she just barely managed to insert her hand between the cold garrote and her neck before the sharp string drew taut.
Бороо эргэн тойрныг бүрхэж, түүний шивнээ бүх дууг дарж байв. Зуу хүрэхгүй метрийн цаана эмнэлгийн цонхнуудаас гэрэл асгарч байсан ч Гэгээнтэн хашгирлаа гээд хэн ч сонсохгүй. Хоолойг нь ингэж базаж байхад хашгирч чадахгүй нь ч мэдээж.
Англи эх
The rain obscured everything around, its rustle drowning all the sounds. Light was pouring out of the hospital's windows no more than a hundred meters away, but even if Saint screamed, no one would hear her, not that she could scream with all the pressure being put on her throat.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Халдагч боомилох утсыг татаж, Гэгээнтэн гэнэт амьсгалж чадахаа болив. Утас хуруунд нь шигдэж, тасдах гэж заналхийлэн, бугуйгаар нь цус урсахыг тэр мэдэрлээ.
Англи эх
The assailant pulled on the garrote, and Saint suddenly couldn't breathe anymore. The string bit into her fingers, threatening to sever them, and she felt blood flowing down her wrist.
Нөхцөл байдал ийм аймшигтай байсан ч Гэгээнтний дотор нэг л бухимдал хатгав. Борооны цувных нь ханцуй, доторх цамц… цусны толбо угаана гэдэг ямар их ажил вэ. Ус нэвтрүүлдэггүй бүрээстэй тул цув нь магадгүй аврагдах байх, гэхдээ үнэтэй цамцны даавуу бол бүр мөсөн сүйрнэ.
Англи эх
Despite the horror of the situation, Saint felt a pang of annoyance. The sleeve of her trench coat, the blouse beneath… washing out blood stains was going to be such a hassle. The trench coat might survive, considering its hydrophobic coating, but the fabric of the expensive blouse would be positively ruined.
Гэхдээ л…
Англи эх
But then again…
Хувцсаа угаах шаардлага магадгүй гарахгүй ч байж мэднэ.
Англи эх
Maybe she would not have to wash her clothes.
Учир нь тэр үхчихсэн байх болно.
Англи эх
Because she would be dead.
«Хэн нэгэн намайг алахыг оролдож байна.»
Англи эх
'Somebody is trying to kill me.'
Гэхдээ хэн?
Англи эх
But who?
Хэрцгий дээрэмчин үү? Солиорсон өвчтөн үү? Араас нь салдаггүй галзуу мөшгигч үү?
Англи эх
A violent robber? A deranged patient? An obsessive stalker?
Юу ч байж болох, бүх л зүйл боломжтой.
Англи эх
Anything and everything was possible.
Араас нь түүний их биеийг мэдэрч байлаа. Тэр Гэгээнтнийг хүнд биедээ наалдуулан, мангасын хүчээр боомилох утсыг татаж байв. Гэгээнтэн биеэ хичнээн их дасгалжуулж, хичнээн их цагийг зориулсан ч өөрөөсөө ийм том, ийм хүнд, тэр ч бүү хэл ийм хүчтэй өрсөлдөгчийг хэзээ ч дийлэхгүй.
Англи эх
She could feel his mass behind her, pressing her into into his heavy body and pulling on the garrote with monstrous strength, no matter how much time Saint had spent exercising and honing her body, she would never be able to overpower an opponent who was that much larger, that much heavier, and that much stronger on top of that.
"Ахххх…"
Англи эх
"Akhhhh…"
Уруулаас нь сөөнгө, нэр нүүр барам дуу алдав.
Англи эх
A hoarse, undignified noise escaped from her lips.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Биеийнхээ жинг халдагч руу налан тулгаад Гэгээнтэн хөлөө өргөж… гуталныхаа улаар машиныхаа хаалгыг хүчтэй өшиглөв.
Англи эх
Leaning against the assailant to support her weight, Saint raised her leg… and slammed the sole of her boot against the door of her car.
Ньютоны хөдөлгөөний гуравдугаар хууль: аливаа үйлчлэлд түүнтэй тэнцүү, эсрэг чиглэлтэй хариу үйлчлэл байдаг. Гэгээнтэн машин руу хүчтэй цохилт өгсөн тул яг тэр хэмжээний хүчээр эсрэг тийш түлхэгдэв.
Англи эх
Newton's Third Law of Motion, for every action, there was an equal and opposite reaction. Saint had unleashed a potent force upon the car, and was pushed in the opposite direction with equal force.
Машин мэдээж хөдлөөгүй ч Гэгээнтэн болон түүнийг боомилж байсан эр хойш шидэгдлээ.
Англи эх
The car did not move, obviously, but Saint and the man strangling her were thrown back.
Эр эгнээн дэх дараагийн машин мөргөж, хонхойлгоод тэнцвэрээ алдав. Яг тэр мөчид Гэгээнтэн дагзаараа түүний нүүр лүү нь хүчтэй цохилоо.
Англи эх
He collided with the next car in the row, denting it, and lost his balance. At the same time, Saint slammed the back of her head into his face.
Боомилох утасны таталт хором зуур суларч, тэр мултран гарч амжлаа.
Англи эх
The pull on the garrote weakened for a split second, which allowed her to slip free.
Гэгээнтэн агаар залгилан, хөнөрсөн юм шиг эргэлдэн холдов. Шалбааганд хувцсаа бохирдуулах нь түүнд одоо огт хамаагүй байв. Түүнд чухал байсан цорын ганц зүйл бол дахин амьсгалж чадах явдал.
Англи эх
Saint rolled away while feverishly gulping air. She did not care about dirtying her clothes in the puddles anymore, all she cared about was being able to breathe once again.
Нэг гараараа тулж биеэ тэнцвэржүүлээд, дараагийн алхмаа нягт нямбай төлөвлөхийг оролдов.
Англи эх
Steadying herself with one arm, she attempted to plan her next actions carefully.
…Нүүр лүүгээ өшиглүүлэх хүртлээ хүн бүхэн төлөвлөгөөтэй байдаг.
Англи эх
…Everyone had a plan until they got kicked in the face.
Хэн нэгний хүнд гутал шанаа руу нь буун, Гэгээнтнийг газар буцааж унагав. Хоромын дараа хавирга руу нь хэрцгий өшиглөлт ирж, түүнийг машины хажуу руу шидлээ.
Англи эх
Someone's heavy boot collided with her cheekbone, sending Saint back to the ground. A moment later, a vicious kick landed on her ribs, throwing her into the side of the car.
"Аа, новш. Хөөе, тэнэг минь, ганц охинтой ч гэсэн ноцолдож чадахгүй юм уу?"
Англи эх
"Ah, crap. Hey, dimwit, can't you even handle a girl?"
"Амаа тат! Хамрыг минь хугалчих шиг боллоо, хараал ид!"
Англи эх
"Shut your mouth! I think she broke my nose, dammit!"
Гэгээнтэн толгой нь эргэж байхад дуу хоолойнуудыг сонсов.
Англи эх
Saint heard the voices through her daze.
«Тэд хоёулаа юм байна.»
Англи эх
'There are two of them.'
Тэр шүдээ зуугаад, машинаас тулж аажмаар босов.
Англи эх
She gritted her teeth, then used the car for support and slowly rose to her feet.
Хоёр бараан дүрсийн нэг нь түүн рүү бага зэрэг гайхсан харцаар харав.
Англи эх
One of the two dark figures looked at her with a hint of surprise.
"Хар даа, босчихлоо. Энэ удаа хатуу ястай нэг таарсан бололтой, тийм үү?"
Англи эх
"Look at that, she stood up. We got a tough one this time, huh?"
Нөгөө нь гараа буулгаж, цус болсон нүүрээ ил гаргаад түүн рүү уурлангуй дохив.
Англи эх
The second lowered his hand, revealing a bloodied face, and gestured to her angrily.
"Хэнд хамаатай юм бэ? Барь түүнийг!"
Англи эх
"Who cares? Get her!"
Эхний эр ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
The first man grinned.
"Хатуу ястай нь удаан тэсдэг юм. Надад таалагдаж байна."
Англи эх
"Tough ones last longer. I like it."
Хоромын дараа түүний гарт хурц агнуурын хутганы ир гялалзав.
Англи эх
A moment later, the blade of a sharp hunting knife glinted in his hand.
Гэгээнтэн хутга руу хачин хайхрамжгүй ширтэв.
Англи эх
Saint stared at the knife with a strange indifference.
Тэр зэвсэгтэй өрсөлдөгчөөс өөрийгөө хамгаалах тоо томшгүй олон аргад суралцаж байсан.
Англи эх
She had learned countless techniques on how to defend herself against an armed opponent.
Гэвч түүнтэй хамт ажиллаж байсан багш бүр түүнд нэг л зүйлийг хэлдэг байлаа:
Англи эх
However, every instructor she had ever worked with told her the same thing:
«Хутганаас хамгаалах хамгийн сайн арга бол… зугтах.»
Англи эх
'The best defense against a knife… is to run away.'
Зугтах нь хамгийн оновчтой шийдэл.
Англи эх
Running away was the optimal solution.
Тэгээд тэр яг тэгэв.
Англи эх
So, she did exactly that.
Гэгээнтэн эргэж хараад харайн одов.
Англи эх
Turning around, Saint dashed away.
Газар хальтиргаатай, загварлаг гутал нь өндөр өсгийтэй байв. Тэгсэн ч түүний гүйх байдал, хурд нь гайхмаар байлаа. Хоёр халдагч хариу үйлдэл хийх үед тэр аль хэдийн тэднээс бага зэрэг зай авчихсан байв.
Англи эх
The ground was slippery, and her designer boots had heels. Nevertheless, her form and speed were quite impressive, by the time the two assailants reacted, she had already created a bit of distance between them and herself.
Гэвч тэд цаг алдалгүй араас нь шунан хөөцөлдөв.
Англи эх
They lunged in pursuit without wasting any time, though.
«Гүй, гүй, гүй…»
Англи эх
'Run, run, run…'
Гэгээнтэн эмнэлэг рүү давхимаар байсан ч харамсалтай нь халдагчид тэр зүгийг хаачихсан байлаа. Тиймээс тэр оронд нь зам руу гүйж байв.
Англи эх
Saint wished she could have sprinted toward the hospital, but sadly, the assailants had barred that direction. So, she was running toward the road instead.
Яагаад ч юм энэ нь буруу мэт санагдав. Өөрөөсөө том, хүчтэй, илүү сайн зэвсэглэсэн хоёр дайснаас зугтах нь зөв гэдгийг Гэгээнтэн логикоор ойлгож байсан ч… дотор нь ямар нэг зүйл энэ санааг эсэргүүцэн бослого гаргаж байлаа.
Англи эх
Somehow, it felt wrong. Logically, Saint understood that running away from two larger, stronger, better-armed enemies was the right thing to do… but something inside of her rebelled against that idea.
Гэхдээ тэр амьдрахыг хүсч байсан тул тайлбарлашгүй тэр мэдрэмжийг хүчээр дарав.
Англи эх
She wanted to live, though, so she forced that inexplicable feeling down.
Гэгээнтэн зам дээр хүрэхэд халдагчид түүнийг бараг гүйцчихсэн байв. Хажуугаар нь өнгөрөх машин байх болов уу гэж найдаж байсан ч харамсалтай нь гудамж харанхуй, эзгүй байлаа… үгүй ээ, бүр эзгүй ч биш.
Англи эх
By the time Saint reached the road, the assailants had practically caught up with her. She had hoped that there would be cars passing by, but sadly, the street was dark and empty… no, not quite.
Замын нөгөө талд нэг машин зогсож, жолооч нь гадаа гарч тамхиа борооноос халхлан алгандаа нуун татаж байв.
Англи эх
There was a car parked across the road, and the driver was outside, smoking as he hid the cigarette in his palm to shield it from the rain.
Найдвар!
Англи эх
Hope!
Гэгээнтэн гараа өргөн, танихгүй хүнийг дуудахыг хүслээ.
Англи эх
Saint raised a hand, wishing to call out to the stranger.
Гэвч үг нь уруул дээр нь хөлдчихөв.
Англи эх
But the words froze on her lips.
Магадгүй түүний хар бээлийнээс болсон уу, эсвэл нүдэнд нь буй шилэн мэт, аймшигтай харцаас болсон уу… гэхдээ тэр эр өөрт нь туслахгүй гэдгийг зөнгөөрөө мэдэв.
Англи эх
Perhaps it was because of his black gloves, or perhaps it was because of the glassy, eerie look in his eyes… but she instinctively knew that the man was not going to help her.
Харин ч эсрэгээрээ, тэр халдагчдын нэг байлаа. Магадгүй тэдний жолооч нь.
Англи эх
On the contrary, he was one of the attackers. Their driver, perhaps.
«Тэд… гурвуулаа юм байна.»
Англи эх
'There are… three of them.'
Тэгээд тэр бүслэгдчихсэн байв.
Англи эх
And she was surrounded.
Тамхи татаж байсан эр энэ үед түүнийг анзаарчээ. Тэр хөмсгөө зангидан, тамхиа шидээд зам хөндлөн харайж, түүнд зугтах газар үлдээсэнгүй.
Англи эх
The smoking man noticed her by then. He frowned, tossed the cigarette away, and lunged across the road, leaving her nowhere to run.
«Би одоо яах вэ?»
Англи эх
'What do I do?'
Гэгээнтэн бага зэрэг цөхрөнгөө баран хөшиж зогсов.
Англи эх
Saint froze, feeling a little desperate.
…Дараагийн агшинд борооны дундаас хуучин хар машин гарч ирэн, гурав дахь халдагчийг капот дээгүүрээ нисгэв. Түүний бие зам дээр дүнгэнэтэл унаж, хугарч бутарсан, хөдөлгөөнгүй хэвээр хэвтэхэд машин гулсан зогслоо.
Англи эх
…In the next moment, an old black car appeared out of the rain, sending the third assailant flying over its hood. His body struck the road with a dull thud and remained laying there, broken and motionless, while the car skidded to a stop.
Хаалга нь нээгдэж, Гэгээнтний хэзээ ч харна гэж төсөөлөөгүй хүн бууж ирэв.
Англи эх
Its door opened, and someone whom Saint had never expected to see climbed out of it.
Энэ бол… саяхан дугаарыг нь хаачихсан тэр эр, Мөрдөн Байцаагч Санлесс байлаа.
Англи эх
It was… the man whose number she had recently blocked, Detective Sunless.
Тэр хуучин өвчтөн рүүгээ нүдээ бүлтийлгэн ширтэж, түүнийг хараад нэг талаар тайвширч, нөгөө талаар эргэлзэв.
Англи эх
She stared at her former patient with wide eyes, feeling both relieved and confused to see him.
Бас баярласан. Яг л түүнийг энд байх нь хорвоогийн хамгийн жам ёсны зүйл юм шиг.
Англи эх
And happy, as if him being there was the most natural thing in the world.
Сахиусан тэнгэр гэхэд арай л биш…
Англи эх
Not quite a guardian angel...
Бараан хувцастай, түүнээс ч илүү бараан царайтай, түүний хувийн чөтгөр Гэгээнтний ард байгаа хүмүүс рүү харан хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Wearing dark clothes and an even darker expression, her personal devil looked behind Saint and scowled.
"Хөөе, новшнууд аа. Миний сэтгэл заслын эмчийг юунд нь төвөг удаад байгаа юм? Хоёулаа доройтсон хогнууд амьдрахаасаа залхчихсан юм уу, яасан юм? Хэрвээ тийм бол бүх хүний цагийг дэмий үрэхээ боль, наашаа ир. Би та хоёрыг ална."
Англи эх
"Hey, bastards. Why are you bothering my therapist? Are you two degenerate lowlifes tired of living, or what? If you are, stop wasting everyone's time and come here. I'll kill you."
Тэр хэсэг зуур завсарлаад, царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
He paused for a moment and winced.
"Өөрөөр хэлбэл… баривчилна гэх үү? Тийм ээ. Би тэгэх гэж байгаа нь… үгүй ээ, мэдэж байна уу, би худлаа ярихгүй. Би та хоёрыг лав ална…"
Англи эх
"I mean… I'll arrest you? Yeah. That is what I will… no, you know what, I am not going to lie. I'll definitely kill you…"
Сэтгэгдлүүд
2490-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…