lightnovel.mnСүүдрийн боол 2491-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2491

Тайван бай

6 минут уншина
✦

Халдагчид Мөрдөн Байцаагчийг хөмсгөө зангидан ажиглав. Тэдний нэг нь нойтон замын хучилт дээр хэвтэх эвдэрч бусниулсан бие рүү хулгайн харц шидэв; харин нөгөөх нь унасан нөхрийнхөө хувь заяанд огтхон ч санаа зовсонгүй.

Англи эх

The assailants studied the detective with somber expressions. One of them threw a furtive glance at the broken body laying on the wet asphalt; the other showed no concern for the fate of their fallen comrade whatsoever.

Харин ч тэр ярзайн инээв.

Англи эх

Instead, he grinned.

"Хараач. Бүсгүйг аврахаар цагаан морьтой ханхүү хүрээд ирлээ."

Англи эх

"Look at that. A prince on a white horse appeared to save the damsel."

Мөрдөн Байцаагч Санлесс тэдний зүг алхангаа толгой сэгсрэв.

Англи эх

Detective Sunless shook his head as he walked in their direction.

"Чи өнгө ялгадаггүй юм уу, юу юм? Миний машин илт хар шүү дээ. Тэгээд ч би ханхүү биш."

Англи эх

"Are you colorblind or something? My car is obviously black. And I am not a prince."

Тэр бараан инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled darkly.

"Би хаан. За… нарийн хэлбэл, дээд эрхт эзэн."

Англи эх

"I am a king. Well… a sovereign, to be precise."

Халдагч хөхрөн инээв.

Англи эх

The assailant laughed.

"Сонсов уу? Ёстой инээдтэй юм ярилаа шүү, анд минь. Жинхэнэ галзуутай таарчихлаа! Энэ хүүхний өвчтөнүүдийн нэг байх даа."

Англи эх

"Did you hear that? That was way too funny, man. We have an actual psycho on our hands! One of her patients, I guess."

Мөрдөн Байцаагч Санлесс энэ бүх ярианы турш хөшиж зогссон Гэгээнтний хажуугаар өнгөрөв. Эцэст нь сая л бүсгүй мэдээ алдсан байдлаасаа сэгэрч, түүнийг намуухан дуугаар дуудав:

Англи эх

Detective Sunless passed by Saint, who had stood frozen throughout the entire exchange. Now, finally, she shook off her daze and called out to him in a subdued tone:

"Тэд зэвсэгтэй."

Англи эх

"They are armed."

Тэр бүсгүй рүү ганцхан харав.

Англи эх

He glanced at her briefly.

"Мэдээж шүү дээ."

Англи эх

"Of course they are."

Түүний хоолойд санаа зовсон өчүүхэн ч өнгө алга.

Англи эх

There was not a hint of concern in his voice.

Мөрдөн Байцаагч Гэгээнтний хажуугаар өнгөрч, хоёр халдагч руу замаа үргэлжлүүлэв. Бүсгүй түүнд туслах ёстой юу гэж бодогдов… яагаад ч юм, тэгэх нь угаасаа зүй ёсны юм шиг санагдсан тул тэр араас нь даган алхам хийх шахав.

Англи эх

The detective walked past Saint and continued on his way toward the two attackers. She considered whether she was supposed to help him… it seemed only natural to do so, for some reason, to the point that she almost took a step to follow him.

Гэвч Гэгээнтэн юу хийж байгаагаа өөртөө сануулав. Борооны дунд зэвсэгт дээрэмчидтэй зодолдох нь өөр шигээ жирийн хүний оролцох ёстой хэрэг биш. Тэр энэ аймшигт байдлыг хэвийн бус тайвнаар хүлээж авсан ч, үнэндээ жирийн хүн яг одоо айж балмагдан, сандарч, яаж ийгээд зугтахыг хичээж байх ёстой.

Англи эх

But then, Saint reminded herself of what she was doing. Fighting armed bandits in the rain was not something an ordinary person like herself was supposed to engage in. She had accepted the frightening situation with an abnormal level of calmness, but actually, a normal person would be terrified and in a panic right now, doing their best to escape.

«Зугтах уу? Үгүй… тусламж хайх уу? Цагдаа! Цагдаа дуудах уу?»

Англи эх

'Should I escape? No… should I try to find help? Police! Should I call the police?'

Гэвч цагдаа аль хэдийн энд байлаа…

Англи эх

But the police was already here…

Гэгээнтэн юу хийхээ шийдэж амжаагүй байтал Мөрдөн Байцаагч Санлесс, хоёр дээрэмчин хоёр бие бие рүүгээ дайрав.

Англи эх

Before Saint could decide on a course of action, Detective Sunless and the two bandits lunged at each other.

Тэгээд бүх юм хормын дотор өрнөв.

Англи эх

Then, things happened swiftly.

Хутгатай нь хоолойг нь огтлохоор Мөрдөн Байцаагчийн хүзүү рүү шавхуурдав. Нөгөөх нь хаанаас ч юм эвхдэг бороохой гаргаж ирээд нөгөө талаас нь дайран, Мөрдөн Байцаагчийн толгой руу буулгав. Тэд хоорондоо сайн зохицож, хохирогчдоо зугтах ямар ч зам үлдээхгүй гэсэн нэг л санаагаар хөдөлж байлаа.

Англи эх

The one with the knife slashed at the detective's neck, aiming to slit his throat open. The other had produced a telescopic baton out of somewhere and attacked from the other side, bringing it down on the detective's head. They worked well with each other, moving with a shared purpose to leave the victim no way to escape.

Гэхдээ Мөрдөн Байцаагч Санлесс зугтахыг оролдсонгүй.

Англи эх

Detective Sunless did not try to escape, though.

Харин тэр эхний халдагчийн бугуйнаас шүүрэн хажуу тийш түлхэж, хутгыг хүзүүнийхээ хажуугаар хальтруулав. Тэр агшинд их биеэ намсган, хоёр дахь халдагчийн цээж рүү өшиглөж, түүнийг ганхуулан ухраав.

Англи эх

Instead, he caught the first assailant's wrist and pushed it aside, making the knife miss his neck. At the same time, he lowered his torso and kicked the second assailant in the chest, sending him staggering back.

"Өрөвдөлтэй юм… Гэгээнтэнд гурван алуурчин оноогдоход надад ганцхан хүрэлцсэнд одоо арай бага гомдож байна. Ядаж миний алуурчин мэргэжлийн хүн байсан."

Англи эх

"Pathetic… now I am less offended about only warranting one assassin while Saint gets three. My guy was a professional, at least."

Үүний дараах зодоон богинохон, ширүүн, цуст байлаа. Мөрдөн Байцаагч Санлессийн хэлснээс үл хамааран түүнтэй тулалдаж буй хоёр эр сонирхогчид биш байв, тэд бэлтгэгдсэн, догшин, хүн гэмтээхэд илт дассан нөхөд байлаа.

Англи эх

The ensuing brawl was short, violent, and bloody. Despite what Detective Sunless had said, the two men fighting him were not amateurs, they were trained, vicious, and clearly accustomed to hurting people.

Гэсэн ч тэр тэднийг цус хөрөм хэрцгий, хайхрамжгүй, өршөөлгүйгээр даран авсан тул энэ мөргөлдөөнд аль тал нь гэмт этгээд, аль тал нь хохирогч болохыг ялгахад бэрх байв. Гэгээнтэн тулааны урлагт нэлээд суралцсан ч ийм цочирдмоор харгислалыг хэзээ ч харж байгаагүй.

Англи эх

Nevertheless, he handled them with such a chilling level of cruel, nonchalant ruthlessness that it was hard to tell which side of the conflict was the criminal, and which side was the victim. Saint had extensive martial training, but she had never witnessed such startling brutality.

Гэхдээ Мөрдөн Байцаагч Санлесс зүгээр нэг бүдүүлэг харгис хүн биш байв. Түүний арга барил, тулааны ухаан хэчнээн гайхамшигтайг таних хэмжээний ур чадвар бүсгүйд байлаа. Хөдөлгөөн бүр нь нарийн, зорилготой, алхам бүр нь тооцоотой санаагаар хийгдэж байв.

Англи эх

Detective Sunless was not a brute, though. She had enough skill to recognize just how impressive his technique and combat intelligence were. Every movement was precise and purposeful, every step was taken with calculated intent.

Тэр борооны өтгөн урсгалыг догшин хүчээр нэвт сэтлэн, өрсөлдөгчдөөсөө үргэлж нэг алхам түрүүлж байлаа. Тэр хоёр халдагчийг утсан хүүхэлдэй мэт удирдаж, хөдөлгөөн бүрийг нь заан тогтоож байгаа юм шиг, харин өөрийнх нь цохилтууд догшин, сүйрүүлэм атлаа илүү гарсан ганц ч хөдөлгөөнгүй хэмнэлттэйгээрээ бас дэгжин байв. Энэ бүхэнд нэгэн хэмнэл, сонин аялгуу оршиж байлаа…

Англи эх

He tore through the heavy streams of rain with fierce momentum, always a step ahead of his opponents. It was almost as if he was controlling the two assailants like marionettes, dictating their every move, his own attacks, meanwhile, were vicious and devastating, but also elegant in their economic efficiency. There was a cadence to it all, a strange melody…

Яг л бүжиг шиг.

Англи эх

Almost like a dance.

«Би… цагдаа дуудах гэж байсан…»

Англи эх

'I was… meaning to call the police…'

Гэгээнтэн юу хийх ёстойгоо мартчихсан байв.

Англи эх

Saint had forgotten what she was meant to do.

Өвдөлтийн орилоон борооны шивнээг дарав.

Англи эх

A pained wail drowned out the rustling of the rain.

Мах урагдах жигшмээр шалчигнах чимээ, яс хугарах тачигнах дуу гарав. Халдагчдын нэг нь гар нь аймшигтай бяц болж, ер бусын өнцгөөр махийсаар хойш гуйвж ухрав. Нөгөөх нь хариу үйлдэл хийж амжаагүй байтал өөрийнх нь хутга хавирганы хооронд нь шигдэж, нүүр рүү нь няцлах цохилт буув. Тэр ёолон өвдөг сөгдөн унахад толгой руу нь догшин өшиглөлт оногдов.

Англи эх

There was a revolting squelch of tearing flesh, and the crack of breaking bone. One of the assailants reeled back, his arm mangled terribly and bent at an unnatural angle. Before the second one could react, his own knife plunged between his ribs, and then a crushing blow landed on his face. As he fell to his knees with a groan, a vicious kick landed on his head.

Мөрдөн Байцаагч Санлесс бөхийж, газар унасан эвхдэг бороохойг авав. Гар нь хугарсан халдагч эргэж зугтах гэхэд тэр гайхмаар хурдан далайж, чамархай руу нь цохив, дээрэмчин огтлогдсон мод шиг унаж, хучилт дээр хөдөлгөөнгүй хэвтсээр үлдэв.

Англи эх

Detective Sunless leaned down and picked up the telescopic baton that had fallen to the ground. When the assailant with the broken arm turned around to flee, he brandished it with startling speed, striking the man on the temple, the bandit fell like a toppled tree and remained laying on the asphalt, motionless.

"Аргх… чи… новш… би чамайг алнаа…"

Англи эх

"Argh… you… bastard… I'll kill you…"

Цээжиндээ хутга шигдсэн нь чичирсэн гараараа бариулаас нь атгаж, сугалахаар хүчлэв.

Англи эх

The one with the knife in his chest grabbed the hilt with a shaking hand, straining to pull it out.

Мөрдөн Байцаагч түүн рүү хараад, тайван, юу ч болоогүй мэт энгийн өнгөөр хэлэв:

Англи эх

The detective looked at him and said evenly, in a matter-of-fact tone:

"Би чиний оронд байсан бол тэгэхгүй байсан. Чамайг амьд байлгаж байгаа цорын ганц зүйл бол тэр хутга."

Англи эх

"I wouldn't do that if I were you. That knife is the only thing keeping you alive."

Гэвч халдагч сонссонгүй. Тэр хутгыг сугалж, цусыг нь оргилуулан асгаад, дараа нь хутгаа чанга атгаж гуйвсаар бослоо.

Англи эх

But the assailant did not listen. He pulled the knife out, letting out a torrent of blood, then gripped it tightly and staggered to his feet.

Түүнийг тогтворгүйхэн урагш алхахад Мөрдөн Байцаагч Санлесс яаралгүйхэн хойш алхав.

Англи эх

As he took an unsteady step forward, Detective Sunless took an unhurried step back.

Нэг, хоёр, гурав, дөрөв…

Англи эх

One, two, three, four…

Дөрөв дэх алхам дээр тэр гэнэт Гэгээнтэнтэй мөр зэрэгцэн зогсож байв.

Англи эх

By the fourth step, he was suddenly side by side with Saint.

Бүсгүй энэ аймшигт дүр зургийг сонин хайхрамжгүйгээр ажиглаж байлаа, хэдэн эр догшин мөргөлдөөнд үхэхийг харах нь сэтгэлийг нь хөдөлгөх ч үнэ цэнэгүй юм шиг. Мөрдөн Байцаагч дэргэд нь байгаа нь хачин тайвшруулам санагдана.

Англи эх

She observed the harrowing scene with an odd indifference, as if seeing several men die in a violent confrontation was not worthy of riling up her emotions. The detective's presence was oddly soothing.

Энэ хариу үйлдэл… мэдээж хэвийн биш байв.

Англи эх

This reaction… was definitely not normal.

«Би цочролд орсон байх.»

Англи эх

'I am probably in shock.'

Халдагч удаан, ганхсан алхмаар Мөрдөн Байцаагч Санлессийн араас даган ирэв. Цус биеийг нь даган урсаж, газар дээрх борооны устай холилдоно.

Англи эх

The assailant pursued Detective Sunless with slow, swaying steps. Blood was flowing down his body, mixing with the rainwater on the ground.

Нэг, хоёр, гурав…

Англи эх

One, two, three…

Дөрөв дэх алхам дээр хөл нь сульдаж, тэр унав. Хутга гарнаас нь мултран хангинаж унав.

Англи эх

On the fourth step, his legs buckled, and he fell down. The knife rattled as it fell from his grip.

Үүнээс хойш тэр хөдөлсөнгүй.

Англи эх

He did not move after that.

"Та… тэднийг алчихлаа."

Англи эх

"You… killed them."

Гэгээнтний хоолой тайван байв. Тэр өөрөө ч тайван байлаа.

Англи эх

Saint's voice was calm. She was calm.

Яагаад тэр ийм тайван байгаа юм бэ?

Англи эх

Why was she so calm?

Мөрдөн Байцаагч Санлесс бүсгүй рүү харж, хэсэг дуугүй байснаа инээмсэглэв.

Англи эх

Detective Sunless looked at her, remained silent for a moment, and smiled.

"Тэгэлгүй яах вэ. Би амласан шүү дээ. Чамд хэлээгүй билүү? Би бол ертөнцийн хамгийн шударга хүн."

Англи эх

"Why, yes. I promised to, after all. Haven't I told you? I'm the most honest person in the world."

«Бүр гурван ертөнцийн ч гэсэн.»

Англи эх

'Three worlds, even.'

Тэр яг ингэж хэлсэн юм.

Англи эх

That was what he had said.

«Агуу хэмээх төөрөгдлийн хүнд хэлбэр, эргэлзээгүй.»

Англи эх

'Extreme case of delusion of grandeur, no doubt.'

Мөрдөн Байцаагч Санлесс бүсгүйг хэдэн агшин ажиглаад хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Detective Sunless studied her for a few moments, then frowned.

"Чи нэг хачин юм бодож байгаа биз дээ? Яагаад миний дуудлагад хариулаагүй юм бэ?"

Англи эх

"You're thinking something strange, aren't you? Why didn't you answer my calls?"

«Яг одоо тэр л чухал юм уу?»

Англи эх

'Is that what's important right now?'

Гэгээнтэн гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Saint took a deep breath.

Тэгээд тайван хариулав:

Англи эх

Then, she answered evenly:

"Би ажлын бус цагтаа байсан. Нойрны хуваарь маань их чухал... тиймээс тогтоосон цагаас гадуур өвчтөнүүдийн дуудлагад хариулдаггүй."

Англи эх

"I was off the clock. My sleep schedule is very important... so, I don't take calls from patients outside the designated hours."

✦

2491-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2491-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2491-р бүлэг: Тайван бай · Shadow Slave · lightnovel.mn