lightnovel.mnСүүдрийн боол 2493-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2493

Цагаан Хана

6 минут уншина
✦

Үүнээс төдий л удаагүй өмнө, сэтгэцийн эмч өрөөнөөс гарсны дараа хаалга түгжигдэх чимээг Морган сонссон юм.

Англи эх

Not long before that, Morgan heard the door lock after the psychiatrist left the room.

Хэсэг хугацааны дараа хаалга дахин нээгдэж, гурван бүдүүн биетэй асрагч дагуулсан сувилагч орж ирэв.

Англи эх

Some time later, the door opened again, and a nurse walked in, accompanied by three burly orderlies.

Морган хөдөлсөнгүй, цонхоор харсаар л байлаа. Тэрээр тэргэнцэрт сууж байсан бөгөөд гарыг нь хүлээсийн цамц чанга боожээ… Тэр нь тийм ч эвгүй байсангүй. Түүнийг жинхэнэ утгаараа галзууруулж байсан зүйл бол хяналтгүйгээр шүршүүрт орохыг нь хориглодог, эмнэлгийн ажилчид нь түүнээс хэтэрхий айдаг тул түүнийг зүгээр угааж ч чаддаггүй явдал байв. Хэн нэгэнд өөрт нь гар хүргэхийг тэр зөвшөөрөх ч үгүй байсан л даа.

Англи эх

Morgan did not move, continuing to look out the window. She was seated in a wheelchair, her arms bound by a straitjacket… which wasn't that uncomfortable. What really drove her mad was that she was not allowed to shower without supervision, and the hospital staff was too afraid of her to wash her properly. Not that she would allow anyone to touch her.

Биеийн ариун цэврийнх нь байдал үнэхээр өрөвдөлтэй байлаа.

Англи эх

Her personal hygiene situation was sorrowful.

Цонхны цаана ертөнц харанхуйд живж, бороонд хучигджээ. Хотын дээгүүр асар том хаалт мэт сүндэрлэх далан дээрх алсын гэрэлтүүлэгчид бууж буй усны нөөлөг урсгалыг нэвт гэрэлтүүлнэ. Энэхүү хуурмаг ертөнцийн дүр зураг... хачин бөгөөд гайхам сайхан байв.

Англи эх

Outside the window, the world was dark and veiled by rain. Distant spotlights were shining through the torrents of falling water on the dam that towered above the city like a great barrier. The sight of this illusory world... was strange and wondrous.

Гэсэн ч Морган тэр харанхуй үзэсгэлэнт байдлыг ажиж байсангүй. Тэрээр өрөөнд нь орж ирсэн дөрвөн хүний хөдөлгөөнийг цонхны шилэн дээрх тусгалаар нь ажиглаж байлаа.

Англи эх

Morgan was not taking in the darkly beautiful landscape, though. She was tracking the movements of the four people who had entered her room in the reflections on the surface of the window.

Асрагчид хаалгыг түгжиж, түүнийг тойрон байр эзлэхэд сувилагч гэрлийг тодруулж, тариа бэлдэж эхлэв. Тэр нэг удаагийн тариураа эмийн ампулаас тунгалаг шингэнээр дүүргээд, хэд хэдэн удаа товшиж, жижигхэн агаарын бөмбөлгүүдийг гаргахын тулд бүлүүрийг нь зөөлөн дарав.

Англи эх

The orderlies locked the door and took positions around her, while the nurse brightened the lights and went about preparing an injection. She filled a disposable syringe with a transparent liquid from a medical ampule, then flicked it a few times and pressed the plunger lightly to let out the tiny bubbles of air.

"Морган хатагтай, би одоо танд эмийг тань хийх гэж байна."

Англи эх

"Miss Morgan, I will administer your medicine now."

Түүний өнгө аяс эелдэг, найрсаг байлаа.

Англи эх

Her tone was pleasant and polite.

Морган түүн рүү эргэсэнгүй, цонх руугаа харсаар.

Англи эх

Morgan did not turn her way, continuing to face the window.

Гэвч тэр дуу алдав.

Англи эх

She did speak, however.

"Ямар хачин юм бэ."

Англи эх

"How strange."

Сувилагч түүн рүү гайхширсан харцаар харав. Нүүрнийх нь ихэнхийг маск халхалсан ч нүдэнд нь чимээгүй асуулт тодорсон нь илт.

Англи эх

The nurse gave her a confused look. Most of her face was obscured by a mask, but there was definitely a silent question in her eyes.

"Хачин гэж үү? Юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"Strange? What do you mean?"

Морган санаа алдав.

Англи эх

Morgan sighed.

"Чи надаас айхгүй байна."

Англи эх

"You are not afraid of me."

Тэр эцэст нь толгойгоо эргүүлж, сувилагч руу тайван харав.

Англи эх

She finally turned her head, looking at the nurse calmly.

"Эмнэлгийн аль ч ажилтан ядаж жаахан ч гэсэн болгоомжлох байсан. Чи шинэ хүн байх нь. Бодоод үзвэл, та нарын хэнийг нь ч би танихгүй юм."

Англи эх

"Anyone on the hospital staff would be at least a little wary. You must be new. Come to think of it, I don't recognize any of you."

Сувилагч нөхөрсгөөр инээмсэглэв.

Англи эх

The nurse chuckled in a friendly manner.

"Өө, тийм ээ. Сүүлийн үед эмнэлэгт шинээр ажилд орсон хүн олон байгаа шүү, Морган хатагтай. За, хэрэв та зөвшөөрвөл…"

Англи эх

"Oh, yes. There are a lot of recent hires in the hospital these days, Miss Morgan. Now, if you allow me…"

Морган үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

Morgan smiled faintly.

"Өө, гэхдээ ойлгож байна уу, би чамайг танихгүйгээс гадна энэ цагт надад ямар ч тариа хийх хуваарь байхгүй. Үүн дээр нэмээд…"

Англи эх

"Oh, but you see, not only do I not recognize you, but I am also not scheduled to receive any injections at this time. And on top of that…"

Тэр сувилагчийн гарт атгасан тариур руу ширвэн харав.

Англи эх

She glanced at the syringe the nurse was holding in her hand.

"Миний хэрэглэж байгаа эм шаргал өнгөтэй. Харин энэ чинь бүр тунгалаг байна. Тэгэхээр, миний танихгүй сувилагч миний мэдэхгүй бодисыг надад тарих гэж байна… тэр тусмаа буруу цагт. Хачирхалтай биз, тийм үү?"

Англи эх

"The medication I've been receiving has a yellow tint. This one is entirely transparent, though. So, a nurse I don't recognize wants to inject me with a substance I don't know… at the wrong hour, no less. How peculiar, don't you think?"

Сувилагч түүн рүү эелдгээр харсаар хэсэг дуугүй байв.

Англи эх

The nurse remained silent for a while, looking at her kindly.

Тэгээд нүднээс нь эелдэг байдал аажмаар арилж одов.

Англи эх

Then, kindness slowly drained from her eyes.

Асрагчдын нэг рүү хүйтэн ширтээд, тэр ширүүн өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Giving one of the orderlies a cold stare, she said in a harsh tone:

"Чанга барь. Аа, гэхдээ хөхрөлт үлдээхгүй байхыг анхаар. Байгалийн юм шиг харагдах ёстой шүү дээ."

Англи эх

"Hold her tightly. Ah, but make sure not to leave any bruises, it has to look natural, you know."

«Хөгжилтэй юм.»

Англи эх

'Amusing.'

Асрагчид урагш алхаж, Морганыг дарж барив. Тэдний бүдүүлэг гар хүзүү, мөрөн дээр нь бууж, түүнийг тэргэнцэрт нь шахан, хөдлөх аргагүй болгов. Сувилагч тариураа бэлдэн тэдний зүг алхам хийв.

Англи эх

The orderlies stepped forward to hold Morgan down. Their rough hands landed on her neck and her shoulders, pressing her into the wheelchair and making it impossible for her to move. The nurse took a step in their direction, preparing the syringe.

Морган инээв.

Англи эх

Morgan laughed.

"Өрөвдөлтэй ганцхан намайг дийлэхийн тулд бүтэн дөрвөн хүн. За… би үүнийг хүртэх ёстой л байх. Эцсийн эцэст би Валор овгийн Морган шүү дээ. Валор овог гэж байхаа больсон ч гэсэн."

Англи эх

"Four entire people to handle one poor me. Well… I guess I'm worth it. I am Morgan of Valor, after all. Even if Valor doesn't exist anymore."

Түүний инээд гэнэт тасарч, тэр сувилагчийг хүйтэн харцаараа хатгахад нөгөө эмэгтэй гэнэдэн бүдрэх шахав.

Англи эх

Her laughter stopped abruptly, and she pierced the nurse with a gaze so cold that it made the woman stumble.

"Гэхдээ чи алдаа гаргачихлаа. Ямар алдаа гаргасныг чинь мэдэх үү?"

Англи эх

"You made a mistake, though. Do you know what your mistake is?"

Хүлээсийн цамцны цагаан даавуун дор Морганы гар бугуйгаа эргүүлж байгаа юм шиг хөдлөв.

Англи эх

Morgan's hands moved under the white fabric of the straitjacket, as if she was turning her wrists.

Час улаан уруул нь доог тохуутай инээмсэглэлд мушгирав.

Англи эх

A derisive smile twisted her scarlet lips.

"Ердөө дөрөв л хангалттай гэж бодсон чинь."

Англи эх

"Thinking that just four will be enough."

Тэр үед сувилагч өөрийгөө аль хэдийн барьж авсан байлаа. Нүд нь онийж, хоолойд нь шоолонгуй өнгө орж ирэв:

Англи эх

The nurse had regained her composure by then. Her eyes narrowed, and her voice gained a mocking undertone:

"Түүнийг тоох хэрэггүй. Тэр чинь юу ч хийж чадах…"

Англи эх

"Don't mind her. What can she even…"

Тэгтэл даавуу урагдах чимээ гарч, Морганы арван хуруу хүлээсийн цамцыг амархан нэвт цоолов. Тэр гараа доош татахад бат бөх даавуу яг л сахлын хутга шиг хурц арван хутгаар зүсэгдсэн мэт амархан задран хуваагдав.

Англи эх

Then, there was the sound of tearing fabric, and Morgan's ten fingers easily pierced the straitjacket. She pulled her hands down, and the tough fabric parted easily, as if cut by ten razor-sharp knives.

"Зугтахыг зөвлөе."

Англи эх

"I suggest you run."

Гэвч мэдээж түүнийг дарж барьсан булчинлаг гурван асрагч ч, үл мэдэх бодисоор дүүрэн тариур барьсан сувилагч ч түүний зөвлөгөөг сонссонгүй.

Англи эх

But, of course, the three muscular orderlies holding her down and the nurse carrying a syringe full of an unidentified substance did not listen to her advice.

Өвчтөний өрөөний хана зөөлөвчтэй байв. Хэрэгтэй үед дуу огт гадагш алдахгүй.

Англи эх

The patient room had padded walls. It was quite soundproof when it needed to be.

…Хашгирах чимээ намжихад Морган аажуухан амьсгаа гаргаж, сүүлийн хэдэн сар түүний шоронгийн өрөө болж байсан ариутгасан өрөөний цагаан тааз руу өөдөө харав.

Англи эх

…When the screams died out, Morgan exhaled slowly and looked up, at the white ceiling of the sterile room that had served as her prison cell for the past few months.

Тааз одоо эмх замбараагүй цацсан улаанаар будагджээ. Шалны зөөлөн дэвсгэр асар том цусан шалбаагийг аажмаар шингээж байлаа. Хана урагдаж задарсан бөгөөд час улаан дусал гоожиж байв.

Англи эх

The ceiling was painted red with chaotic splatters now. The soft padding on the floor was slowly absorbing vast puddles of blood. The walls were torn apart and dripping crimson.

Өрөөнд цагаан өнгө бараг үлдсэнгүй.

Англи эх

There was barely any white left in the room.

Хүлээсийн цамцныхаа өрөвдөлтэй үлдэгдлийг тайлж хаяхын хамт Морган цусанд будагдаагүй цорын ганц булан руу эргэв. Тэнд сувилагч гэгч зөөлөн хананд наалдан, айдаст автан чичирсээр Морган руу өөдөөс нь харж байлаа.

Англи эх

Pulling off the pitiful remains of her straitjacket, Morgan turned to the only corner that remained free of the blood. There, the supposed nurse was pressing herself against the soft walls, shivering as she looked up at Morgan with horror.

"М… мангас! Мангас! Чи бол..."

Англи эх

"M, monster! Monster! You are..."

Урагдсан хүлээсийн цамцыг шалан дээр унагаад Морган чичирч буй эмэгтэй рүү дөхөж очин, хажууд нь тонгойн суув.

Англи эх

Dropping the torn straitjacket to the floor, Morgan walked over to the shaking woman and crouched near her.

"Хөөе, чи."

Англи эх

"Hey, you."

Тэр шалан дээр хаягдсан тариурыг аваад, сувилагч руу ямар ч илэрхийлэлгүй харав.

Англи эх

She picked up the abandoned syringe from the floor and looked at the nurse impassively.

"Би яагаад чамайг хамгийн сүүлд үлдээснийг мэдэх үү?"

Англи эх

"Do you know why I left you for last?"

Эмэгтэй хананд улам гүн наалдахыг оролдон, айдаст автан толгой сэгсрэв.

Англи эх

The woman tried to press herself even deeper into the wall, shaking her head in terror.

Морган инээмсэглэв.

Англи эх

Morgan smiled.

"Учир нь би… чиний дүрэмт хувцсыг цэвэр байлгамаар байсан юм…"

Англи эх

"It's because I wanted to… keep your uniform clean…"

Хэсэг хугацааны дараа өвчтөний өрөөний гэрэл унтарлаа. Хаалга нээгдэж, цэнхэр эмнэлгийн хувцастай эмэгтэй коридор луу гарч ирэв. Нүүрийг нь маск халхалж, хар үсээ цэвэрхэн боож хуйлсан байв. Тэр сэтгэцийн эмнэлгийн хувийн жигүүрийн бусад сувилагчийн адил огт анзаарагдахааргүй, энгийн нэгэн харагдаж байлаа.

Англи эх

Some time later, the lights in the patient room went out. The door opened, and a woman in blue scrubs walked out into the corridor. Her face was covered by a mask, and her black hair was gathered in a tidy bun. She looked perfectly unassuming, just like any other nurse in the private wing of the psychiatric hospital.

Араас нь хаалга тод "шарх" хийн түгжигдэв.

Англи эх

The door locked behind her with an audible click.

Эмэгтэй итгэлтэй алхаагаар холдох үед хажуугаар нь өнгөрч явсан эмч түүн рүү ширтээд, гайхширсан өнгөөр асуув:

Англи эх

As the woman headed away with confident steps, a passing doctor gave her a stare, and then asked in a confused tone:

"Хөөх? Чи яг одоо тэр өрөөнөөс гарч ирэв үү?"

Англи эх

"Huh? Did you just walk out of that room?"

Эмэгтэй нүдээ доош буулгаж, эелдгээр хариулав.

Англи эх

The woman lowered her eyes and answered politely.

"Тийм ээ. Дуугаа намсгаж өгөөч, эмч ээ. Морган хатагтай унтаж байгаа."

Англи эх

"Yes. Please keep your voice down, doctor, Miss Morgan is asleep."

Тэр хэдэн хором түүнийг дуугүй ажиглав…

Англи эх

He studied her silently for a few moments…

Тэгээд инээд алдав.

Англи эх

Then chuckled.

"Ганцаараа орсон юм уу? Зоригтой охин байна шүү!"

Англи эх

"You went there alone? Brave girl!"

Толгой сэгсрэн, инээмсэглэсээр эмч цааш алхаж, эмэгтэйг ганцааранг нь үлдээв.

Англи эх

Shaking his head and chuckling, the doctor walked away, leaving the woman alone.

Тэр ч бас удаан саатсангүй. Удалгүй түгжээтэй хаалга болон түүний харанхуй цонхны өмнө хэн ч үлдсэнгүй.

Англи эх

She did not linger, either, and soon, no one was left in front of the locked door and its dark window.

✦

2493-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2493-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2493-р бүлэг: Цагаан Хана · Shadow Slave · lightnovel.mn