Морган хэнд ч илрэлгүйгээр эмнэлгийн дундуур замаа олон явлаа. Түүнд бараг хэн ч анхаарал хандуулсангүй. Хэрэв хэн нэгэн харвал тэр эелдгээр мэндлээд, ямар нэг ажил гүйцэтгэж яваа юм шиг дүр эсгэн тайвнаар хажуугаар нь өнгөрнө. Гэвч нэг удаа онцгой нийтэч нэгэн ажилтантай таван минут шахуу яриа өрнүүлэхээс аргагүй болов.
Англи эх
Morgan made her way through the hospital without being discovered by anyone. Nobody paid her much attention, when they did, she greeted them in a polite tone and calmly walked past, pretending to be busy running an errand. At some point, though, she had to spend five minutes chatting with an especially outgoing staff member.
Тэр эр юу ч сэжиглэсэнгүй. Шинэ ажилтанд үнэ цэнэтэй хэдэн зөвлөгөө өгөөд, эелдэг шинэхэн бүсгүйн тухай сайхан сэтгэгдэлтэй салж одлоо.
Англи эх
The man did not suspect anything and left the conversation with a pleasant impression of the polite newbie, having given the rookie several pieces of priceless advice.
Морган өрөөндөө алсан эмэгтэйн үнэмлэхээр эмнэлгийн нийтийн хэсгийн хаалгыг онгойлгож, цустай үнэмлэхийг халаасандаа нуунгаа тэнд манаж зогссон хамгаалагч руу толгой дохиод, үүдний танхим руу чиглэв.
Англи эх
Morgan used the ID card of the woman she had killed in her patient room to unlock the door to the common area of the hospital, nodded at the security guard stationed there while hiding the blood-stained ID card in her pocket, and headed for the lobby.
Хэдэн минутын дараа тэр хаалгыг түлхэн нээхэд борооны шивнээ түүнийг бүрхэн авлаа.
Англи эх
A few minutes later, she opened the door and felt the rustling of the rain envelop her.
Цэвэр агаарын үнэр сав л амттай санагдана.
Англи эх
The smell of fresh air was sweet.
Гэвч тэр гадагш алхаж амжаагүй байтал яг өмнө нь танил нэгэн дүр харагдав.
Англи эх
Before she could step outside, however, she saw someone familiar right in front of her.
Энэ бол Сүүдрийн Эзэн байлаа. Ширүүн, бүдүүлэг сүр жавхлангаараа гэрэлтэн, гайхмаар үзэсгэлэнтэй сэтгэцийн эмчийг нь араасаа чирсээр ирж явна.
Англи эх
It was the Lord of Shadows, in all his rugged glory, dragging her astonishingly beautiful psychiatrist behind him.
Дуу цөөтэй тэр бүсгүйн гарт цус болсон алчуур ороосон байв.
Англи эх
The taciturn woman had a bloodied handkerchief wrapped around her hand.
Морган юу ч мэдээгүй мэт эелдгээр бөхийж, тэдэнд хаалга барьж өгөв. Хоёул хажуугаар нь өнгөрөхөд ч зүрх нь жигд цохилсоор байлаа. Тэднийг танхимд орох мөчид тэр урагш нэг алхав.
Англи эх
Not showing any reaction, Morgan bowed politely and held the door for them. Her heartbeat stayed steady as the pair walked past her, once they entered the lobby, she took a step forward.
Гэтэл…
Англи эх
But then…
"Зогс."
Англи эх
"Stop."
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn it.'
Морган хэсэг тээнэгэлзсэнээ эргэж, Сүүдрийн Эзэн рүү хүйтэн харцаар ширтэв.
Англи эх
Morgan lingered for a moment, then turned around and looked at the Lord of Shadows coldly.
"Хаашаа явж байгаа юм бол доо?"
Англи эх
"Where are you going, I wonder?"
Тэр нөхцөл байдлыг дүгнэнгээ түүнийг дуугүй ажиглав.
Англи эх
She studied him silently, evaluating the situation.
Энгийн үед тэрээр Бүрэн Эрхттэй тулбал ялах ямар ч боломжгүй байх байсан…
Англи эх
Usually, she would have stood no chance against a Sovereign…
Гэвч энд, Зэрэглээн Хотод бүгд тэгш эрхтэй.
Англи эх
But they were all equal here, in Mirage City.
Гэхдээ зарим нь бусдаасаа арай илүү тэгш байх аж. Энд хүн бүр туйлын энгийн, жирийн мэт санагдах ч ганцхан чухал үл хамаарах зүйл бий.
Англи эх
Some were more equal than others were, though. For all intents and purposes, everyone here seemed to be perfectly mundane, with one important exception.
Тэдний Согог гинж мэт хүлсээр байсан юм.
Англи эх
Their Flaws were still binding them like chains.
Морганы хувьд, түүний Согог гар хүрсэн бүхнийг нь зүсдэг байв. Тэр харгис хараал насанд хүрснээс хойших амьдралынх нь ихэнхэд ганцаардлын сүүдэр тусгаж ирсэн бол энд, Зэрэглээн Хотод гэнэтхэн давуу тал болон хувирчээ.
Англи эх
In the case of Morgan, her Flaw made it so that everything she touched was cut. That cruel curse had cast a lonesome shadow over most of her adult life, but here in Mirage City, it was suddenly an advantage.
Хэрэг гарвал Сүүдрийн Эзэн болон түүний нүд гялбам хамтрагчийг алж чадна гэдэгт Морган бараг итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Morgan was pretty sure that she could kill the Lord of Shadows and his stunning companion, if it came to that.
Тэр хэсэг дуугүй зогссоноо амны хаалтан доогуураа баргар инээмсэглэв.
Англи эх
She remained silent for a moment, and then smiled darkly beneath the mask.
"Миний дүүхэн ямар байна? Түүнийг сайн харж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"How's my little sister doing? You're treating her right?"
Тэр дургүйцсэн царайтай түүн рүү харав.
Англи эх
He looked at her with an unhappy expression.
"Түүнийг дүүгээ гэж дуудахаа больж болдоггүй юм уу? Хачин юм. Тэгээд хэлэхэд, тийм, тэр зүгээр сайн байгаа. Би хичээж л байна."
Англи эх
"Would you quit calling her your sister? It's weird. And for the record, yes, she's doing great. I try."
Морган хаалганы бариул хурууных нь дор гүн ховилтон хонхойж буйг мэдрэв.
Англи эх
Morgan felt the deep grooves forming on the handle of the door under her fingers.
«Тэгэхээр тэр Афинаг олсон байх нь.»
Англи эх
'So, he did find Athena, after all.'
"Тэгээд хэлэхэд, тийм, тэр зүгээр сайн байгаа. Би хичээж л байна."
Англи эх
"And for the record, yes, she's doing great. I try."
Гэгээнтэн Мөрдөн Байцаагч Санлесс руу ширтэж, Мөрдөн Байцаагч Санлесс харин сувилагч руу… Валор Нэгдлийн өв залгамжлагч Морган руу ширтэж байлаа. Тэр яаж ийгээд өвчтөний тасгаас гарч, ороох хантаазнаасаа мултарчээ.
Англи эх
Saint stared at Detective Sunless, who in turn stared at the nurse… at Morgan, the heiress of the Valor Group, who was somehow out of the patient ward and free of her straitjacket.
Хачирхалтай нь, тэр нэг их догшин юм уу ухаан самуурсан мэт харагдсангүй. Хурц, аюултай байж магадгүй ч… бодол санаа, үйлдлээ төгс хянаж байв.
Англи эх
Strangely enough, she did not seem particularly violent or unhinged, Sharp and dangerous, maybe… but perfectly in control of her thoughts and actions.
Бас нүд нь одоо боломжгүй час улаан өнгөтэй болсон бололтой.
Англи эх
Her eyes were also of an impossible scarlet color now, apparently.
Тэгээд… эгч дүү нь Мөрдөн Байцаагч Санлесстай үерхэж байгаа гэж үү?
Англи эх
And… her sister was dating Detective Sunless?
Хэрэв энэ бол боломжгүй зүйл биш байсан бол Гэгээнтэн өвчтөнийхөө төлөө баярлаж, түүнийг хүмүүстэй эерэг харилцаа тогтоож байгаад сэтгэл хангалуун байх байлаа. Валор гэр бүлд ганцхан охин бий гэдэг нь ч тэр, мөн тэрээр олон сарын турш Морганы ахыг Нигилистийн аллагын буруутан хэмээн жигшин зэвүүцэж, мөшгөхөөс өөр юм бодохгүй явсан гэдэг нь ч тэр, боломжгүй байсан юм.
Англи эх
Saint would have been pleased for her patient and happy that he was building positive relationships, if not for the fact that it was impossible. Not only because there was only one daughter in the Valor family, but also because he had been full of loathing and fixated on persecuting Morgan's brother as the culprit in the Nihilist killings for many months.
«Тэд юуны тухай яриад байна аа?»
Англи эх
'What are they talking about?'
Гэгээнтэн юу ч ойлгосонгүй.
Англи эх
Saint was utterly confused.
Морган энэ хооронд хаалгыг суллаад, нэг алхам ухрав.
Англи эх
Morgan, meanwhile, let go of the door and took a step back.
"За тэгвэл дараа уулзъя. Өө, дашрамд… шүхэр зээлж болох уу?"
Англи эх
"See you later, then. Oh, by the way... can I borrow an umbrella?"
Мөрдөн Байцаагч Санлесс хамгаалагчид руу хажуу тийш нэг харав. Яагаад ч юм харц нь чангарсан байлаа.
Англи эх
Detective Sunless threw a sideways glance at the security guards. His gaze seemed tense, for some reason.
Тэр үед л Гэгээнтэн эмнэлгийн үүдний танхимд аймаар нам гүм болсныг ажиглав. Хүн бүр, хамгаалагчид, ажилчид, үерээс хамгаалж барилгыг бэхэлж байсан сайн дурынхан, хэзээ нэгэн цагт хөдөлгөөнгүй болж, сэтгэл хөдлөлгүй, шилэн мэт нүдээр тэдэн рүү ширтэж байв.
Англи эх
Saint realized then that it was eerily quiet in the lobby of the hospital. Everyone, the guards, the staff members, the volunteers fortifying the building against potential floods, had grown motionless at some point, and were all staring at them with oddly emotionless, glassy eyes.
Тэр зүрх нь тасхийхийг хориглож чадсангүй.
Англи эх
She could not help but shiver.
Мөрдөн Байцаагч Санлесс амаа мурийлган инээмсэглэв.
Англи эх
Detective Sunless smiled crookedly.
"Болно. Гэхдээ түүнээс ч дээр санал байна… Надад ХТХ бий. Хүргүүлэх үү?"
Англи эх
"You can. But I'll do you one better… I have a PTV. Want a ride?"
«Оргож яваа сэтгэцийн өвчтөнийг яагаад хүргэж өгөх гээд байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Why is he offering an escaping mental patient a ride?'
Морган хэдэн хором эргэлзсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
Morgan hesitated for a few moments, then shrugged.
"Тэгье, яахав. Түрүүлээд яв."
Англи эх
"Sure, why not. Lead the way."
Гэгээнтэн нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
Saint opened her eyes wide.
«Энэ яагаад зөвшөөрөөд байгаа юм?»
Англи эх
'Why is she agreeing?'
Ойлгомжгүй хэвээр байсан ч тэр Мөрдөн Байцаагч Санлесс, Валор гэр бүлийн Морган хоёрын араас бороон дундуур дагаж явж байгаагаа мэдэв. Тэдний алхам яаруу бөгөөд сэрэмжтэй харцаар эргэн тойрноо ажиглана.
Англи эх
Still confused, she found herself following Detective Sunless and Morgan of the Valor family through the rain. Their steps were hurried, and they were looking around with wary gazes.
Тэдний болгоомжлол Гэгээнтэнд ч халдав.
Англи эх
Their wariness transferred to Saint, as well.
Борооноос болж юм бараг харагдахгүй, машины зогсоол эзгүй, хоосон байлаа. Харанхуйд хичнээн ч хүн нуугдаж байж болох тул мөрдөн байцаагчийн машин хүртэл… машин нь…
Англи эх
It was hard to see because of the rain, and the parking lot was desolate and empty. Any number of people could be hiding in the darkness, so reaching the detective's car… his car…
Гэгээнтэн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Saint frowned.
«Цогцоснууд!»
Англи эх
'The corpses!'
Гурван халдагчийн цогцос замд хэвтсээр байгаа. Морган тэднийг харвал туйлын хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлэх нь гарцаагүй. Түүн шиг эмзэг хүнийг ийм сэтгэл гэмтээх цочролд өртүүлж болохгүй.
Англи эх
The corpses of the three assailants were still on the road, and when Morgan saw them, her reaction was bound to be extreme. A fragile person like her could not be exposed to such traumatic stimuli.
Гэвч Гэгээнтэн юу ч хийж амжаагүй байтал тэд машинд хүрч ирэв.
Англи эх
But before Saint could do anything, they reached the car.
Цогцоснууд бороонд цохиулан замд сарнин хэвтсээр байлаа. Бороо цусыг угааж арилгасан ч асфальт дээр хэвтэх гурван харанхуй дүрсийг аймшигт мөн чанараас нь өөр зүйлтэй андуурах аргагүй байв.
Англи эх
The corpses were still sprawled on the road, being battered by rain. The rain washed away the blood, but it was impossible to mistake the ghastly nature of the three dark shapes laying on the asphalt for anything but what they were.
«Өө, үгүй ээ.»
Англи эх
'Oh, no.'
Гэгээнтэн санаа зовсон харцаар Морган руу харав.
Англи эх
Saint looked at Morgan, concerned.
Морган харин цогцоснууд руу огт хайхрамжгүй нэг харлаа.
Англи эх
Morgan, meanwhile, glanced at the corpses with complete indifference.
Гэвч хэсэг хугацааны дараа тэр инээмсэглэв.
Англи эх
A moment later, though, she smiled.
"Гурав… эд нар сэтгэцийн эмчийн хойноос ирсэн юм уу?"
Англи эх
"Three… were these guys after the psychiatrist?"
Мөрдөн Байцаагч Санлесс толгой дохиход Морганы инээмсэглэл бага зэрэг тэлэв.
Англи эх
Detective Sunless nodded, making Morgan's smile widen a little.
Тэр аймшигт цогцоснууд руу дахин нэг хайхрамжгүй харав.
Англи эх
She gave the ghastly corpses another nonchalant glance.
"Миний хойноос дөрвийг явуулсан."
Англи эх
"They sent four after me."
Тэгээд мөрдөн байцаагч руу харж сониучирхан асуув:
Англи эх
Then, she looked at the detective and asked curiously:
"Чиний хойноос?"
Англи эх
"What about you?"
Тэр хариулахаасаа өмнө нэлээд удаан тээнэгэлзэв.
Англи эх
He lingered with the answer for a while.
"Туршлагатай, шилдэг алуурчин. Эд нар шиг хог шаар биш."
Англи эх
"A seasoned, elite assassin. Not rabble like these fools were."
Морган түүнийг хэсэг дуугүй ажиглав.
Англи эх
Morgan studied him silently for a moment.
"Тэгэхээр… нэг."
Англи эх
"So… one."
Мөрдөн Байцаагч Санлесс ширүүн зэвүүцэн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Detective Sunless scowled fiercely.
"Тэр чинь жинхэнэ мэргэжлийн хүн байсан юм шүү, ойлгов уу?!"
Англи эх
"He was the real deal, okay?!"
Тэр хамар дороо ямар нэг юм бувтнасаар хамгийн аймшигтай цогцсыг замын хажуу руу чирч аваачаад, машин руугаа буцаж ирэн хаалгыг нь онгойлгов.
Англи эх
Mumbling something under his nose, he dragged the most gruesome corpse to the wayside, then walked back to the car and opened the door.
"За, суух уу, үгүй юу?"
Англи эх
"Now, are you getting in or what?"
Морган мөрөө хавчин амны хаалтаа тайлаад, арын суудалд авирч суув.
Англи эх
Shrugging, Morgan took off her facemask and climbed onto the backseat.
«Би тэр машинд суух ёсгүй байх даа.»
Англи эх
'I probably should not get into that car.'
Гэгээнтэн хэдэн хором эргэлзэв…
Англи эх
Saint hesitated for a few moments…
Тэгээд машинд суулаа.
Англи эх
And then got into the car.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn it.'
Сэтгэгдлүүд
2494-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…