lightnovel.mnСүүдрийн боол 25-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 25

Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх

8 минут уншина
✦

Тэгэхээр мөнгөн үст охин Нефис ч бас Анхны Хар Зүүдэндээ Жинхэнэ Нэр хүртжээ. Санни өөрийнхийгөө олохын тулд огт хэрэггүй Төрхтэй атлаа Баатар, Уулын Хаан хоёртой нүүр тулах хэрэгтэй болсон. Энэ бол боломжгүй гавьяа байсан бөгөөд Шившлэгт их л таалагдсан бололтой.

Англи эх

So, the silver-haired girl, Nephis, also received a True Name in her First Nightmare. To get his own, Sunny had to deal with Hero and Mountain King while possessing a completely useless Aspect, an impossible feat that seemed to have pleased the Spell very much.

'Тэр яаж олсон бол?'

Англи эх

'I wonder how she had gotten hers.'

Энэ амжилтыг сонссон хоолны газар дахь Нойрсогчид хэл амаа хазав. Тэд дэлгэц рүү гайхширч, айж, бас бахдан ширтэж байлаа. Тэдний догдолсон шивнээг сонсох зуур Санни «Би ч гэсэн! Надад ч бас бий!» гэж хашхирмаар хүүхэд шиг хүсэл төрөв.

Англи эх

Sleepers in the cafeteria were struck dumb by the revelation of this achievement. They were staring at the screen with astonishment, fear and admiration. Listening to their excited whispers, Sunny felt a childish desire to scream "Me too! I have one too!".

Гэхдээ мэдээж тэр дуугүй л байлаа.

Англи эх

But, of course, he kept quiet.

Эргэн тойрноо харвал Кастер дэлгэцээс нүд салгахгүй байгааг анзаарав. Хөгжилтэй залуугийн царайд хачин, гунигтай төрх тодорчээ. Гэвч хамгийн хачирхалтай нь, Саннигийн ажигласнаар Кастер Жинхэнэ Нэр бичсэн мөрийг харж байгаа юм биш байв.

Англи эх

Looking around, he noticed Caster's gaze fixed on the screen. There was a strange, somber expression on the humorous young man's face. But the weird thing about it was that, as far as Sunny could tell, Caster wasn't looking at the line of text containing the True Name.

Харин «Нефис» гэсэн мөрийг ширтэж байлаа. Шившлэгийн өгсөн нэрнээс илүү охины жинхэнэ нэр түүнд их утга учиртай юм шиг.

Англи эх

Instead, he was staring at the line of text that read "Nephis", as though the girl's actual name held more meaning to him than the one given by the Spell.

'Сонин юм. Тэд бие биеэ таньдаг юм болов уу?'

Англи эх

'Interesting. Do they know each other?'

Өндөр суудалтай Өв Залгамжлагч Академид цагдаагаас олгосон биеийн тамирын хувцастай ирсэн хэн нэгнийг яагаад таних билээ? Нефис гэснээс… тэр хаана байна?

Англи эх

Why would a lofty Legacy know someone who came to the Academy in a police-issued tracksuit? And speaking of Nephis… where was she?

Санни хоолны газрыг нэг тойруулан харж, буланд гартаа аяга кофе барин чимээгүй сууж буй мөнгөн үст охиныг удалгүй олж харав. Тэр шуугианд төдийлөн анхаарал хандуулахгүй, бодолд дарагдсан бололтой. Саарал нүд нь нухацтай, холыг ширтэх мэт байлаа.

Англи эх

Sunny glanced around the cafeteria and quickly noticed the silver-haired girl, who was sitting quietly in a corner with a cup of coffee in her hands. She wasn't paying a lot of attention to the commotion, seemingly immersed in her thoughts. Her grey eyes were serious and distant.

"Жинхэнэ Нэртэй Нойрсогч гэнэ ээ? Байж боломгүй юм!"

Англи эх

"A Sleeper with a True Name? That's impossible!"

"Онолын хувьд боломжтой. Тэнгэрийн Инээмсэглэл Анхны Хар Зүүдэндээ Жинхэнэ Нэрээ авсан гэж санагдаж байна. Гэхдээ тийм ээ, би ч эргэлзэж байна…"

Англи эх

"It's technically possible. Smile of Heaven received her True Name in the First Nightmare, I think. But yeah, I'm doubtful…"

"Ярилцлага дээр худлаа ярьсан юм биш байгаа?"

Англи эх

"Maybe she lied in the interview?"

"Чи тэнэг үү? Удирдлагыг тэгж амархан хуурч болдог байсан бол өчигдрийн тэр галзуу завхай нэгдүгээр байранд гарах байсан!"

Англи эх

"Are you stupid? If it was that easy to deceive the administrators, the crazy pervert from yesterday would have been in the first place instead!"

Саннигийн нүүр татвалзав. Галзуу завхай гэнэ шүү…

Англи эх

Sunny's face twitched. Crazy pervert, huh…

"За, тэгвэл өөрөөс нь л асуучихъя л даа?"

Англи эх

"Well, why don't we just ask her?"

Хоолны газарт гэнэт чих дүлийрэм нам гүм тогтов. Энэ саналын дараа Нойрсогчид яриагаа зогсоож, эргэн Нефис рүү ширтэв. Гэвч түүн рүү түрүүлж очих зоригтой хүн нэг ч алга.

Англи эх

Suddenly, there was a deafening silence in the cafeteria. Following the suggestion, Sleepers stopped talking and turned around, staring at Nephis. However, no one seemed to have the courage to approach her first.

Эцэст нь нэг юм мэдэрсэн охин нүдээ өргөн, тэднийг гайхан харав.

Англи эх

Finally sensing something, she raised her eyes and looked at them with surprise.

"Мм. Юу вэ?"

Англи эх

"Mmm. What?"

Сохор охин Кэсси хүртэл дуу гарсан зүг рүү эргэв.

Англи эх

Even the blind girl, Cassia, turned in the direction of her voice.

Хэдэн агшны дараа Кастер гэнэт ойртон очиж, бага зэрэг бөхийв.

Англи эх

After a couple of moments, Caster suddenly walked over and made a small bow.

"Хатагтай Нефис. Би Хан Ли овгийн Кастер байна. Таны сорилт сайн болсон бололтой?"

Англи эх

"Lady Nephis. I am Caster from the Han Li clan. I see that your trial went well?"

Хатагтай гэнэ ээ? Яагаад түүнийг ингэж дуудаж байгаа юм бол? Тэгээд бас өөрийгөө танилцуулах хэрэгтэй болсон… тэгэхээр бие биеэ таньдаггүй юм байх нь? Сонин юм.

Англи эх

Lady? Why is he addressing her that way? And he had to introduce himself… so, they don't know each other? Interesting.

Нефис асуултад бага зэрэг эргэлзсэн бололтой. Хэсэг бодсоныхоо дараа гэрэлтэн инээмсэглэж, мөрөө хавчив.

Англи эх

Nephis seemed to be a little bit perplexed by the question. After thinking for a while, she smiled brightly and shrugged.

"Юу гэхэв дээ. Ийм л юм болсон."

Англи эх

"It is what it is."

Кастер эвгүйхэн инээмсэглэл хариулав.

Англи эх

Caster awkwardly returned the smile.

"Ойлголоо. Таныг гэмтэлгүй эргэж ирсэнд үнэхээр баяртай байна. Өө… таны чадварт эргэлзсэн гэсэн үг биш л дээ."

Англи эх

"I see. I am very glad that you returned unharmed. Uh… not that I doubted your abilities."

Нефис толгой дохив.

Англи эх

Nephis nodded.

"Баярлалаа."

Англи эх

"Thank you."

Тэгээд тэр кофе руугаа буцан эргэв. Яриа дууссаныг илэрхийлж байгаа ч юм уу, эсвэл бүгдийн анхаарлыг огт тоохгүй байгаа ч юм уу.

Англи эх

After that, she returned to her coffee, indicating that the conversation was over or simply oblivious to everyone's attention.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

'Ямар нууцлаг юм бэ.'

Англи эх

'How mysterious.'

Толгойд нь олон бодол эргэлдэж байв. Гэвч аль нь ч түүнийг хамгийн чухал зүйлээс, өглөөний цайнаас, сатааруулж чадсангүй. Хэдхэн секундийн дараа тэр Кастер, Нефис хоёрын эвгүй харилцааг бүр мөсөн мартаж, хоолоо баяртайгаар ховдоглон шургуулж байлаа.

Англи эх

There were a lot of thoughts on his mind. However, none of them could distract him from the most important thing… breakfast. A few seconds later, he had forgotten all about the awkward dynamic between Caster and Nephis and was happily shoveling down his food.

•   •   •

Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээлийн анги нь өргөн уудам, амттай тохижуулсан… бас бүр мөсөн хоосон байв. Санни андуурчихсан юм болов уу гэж хүртэл бодсон ч, том модон ширээний ард суугаа дүнсгэр царайтай багшийг харав. Түүнийг анзаарсан багш сэргэн цовхорлоо.

Англи эх

The Wilderness Survival classroom was spacious, tastefully decorated… and completely empty. Sunny even thought that he was mistaken, but then spotted a gloomy instructor sitting behind a wide wooden desk. Noticing him, the instructor perked up.

"Ор, залуу минь!"

Англи эх

"Come in, young man!"

Тэр бол сэгсгэр саарал үстэй, бодолд автсан нүдтэй, өөрсдөө үсэрч хөдлөх мэт бутлаг хоёр хөмсөгтэй сэргэлэн өвгөн байв.

Англи эх

He was a lively old man with messy grey hair, absentminded eyes and a pair of bushy eyebrows that seemed to jump around on their own.

"Би Сэрсэн Юлиус. Намайг Юлиус багш гэж дуудаж болно. Суу, суу! Нэр чинь хэн бэ?"

Англи эх

"I'm Awakened Julius. You can call me Teacher Julius. Sit down, sit down! What's your name?

Санни хүлцэнгүйгээр суув.

Англи эх

Sunny obediently sat down.

"Санлесс."

Англи эх

"It's Sunless."

Юлиус хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Julius raised his eyebrows.

"Өө! Ямар аймшгийн ёр шиг нэр вэ. Гэхдээ сайн, их сайн. Эцсийн эцэст бид аймшгийн ёр шиг зүйлтэй их л ноцолдох болно шүү дээ!"

Англи эх

"Ah! What an ominous name. But that is good, very good. After all, we have to deal with a lot of ominous things!"

Санни эргэн тойрноо болгоомжтой ажив.

Англи эх

Sunny carefully looked around.

"Өө… Уучлаарай, багш аа. Би хэтэрхий эрт ирчихэв үү?"

Англи эх

"Uh… I'm sorry, Teacher. Did I come too early?"

"Үгүй, үгүй… яг цагтаа ирсэн."

Англи эх

"No, no… you're right on time."

"Бусад сурагчид хоцорч байгаа юм уу?"

Англи эх

"Are other students late?"

Багш туйлын жигшилтэйгээр хөхүүлэв.

Англи эх

The instructor grunted with incredible contempt.

"Өөр хэн ч ирэхгүй. Тэр зэрлэгүүд зөвхөн нударга, илдээ далайхыг л сонирхоно. Чам шиг ухаантай, мэдлэгийн жинхэнэ үнэ цэнийг мэддэг хүн цөөхөн байдаг юм…"

Англи эх

"No one else is coming. Those brutes are only interested in swinging their fists and swords around. Very few are smart like you and know the true value of knowledge…"

Өө. Тэгэхээр энэ хичээл ийм л сонирхолгүй байх нь. Санни байлдааны бэлтгэлээ хаяж энэ хичээлийг сонгосондоо харамсахгүй байгаасай гэж дотроо санаа алдав.

Англи эх

Oh. So it was that unpopular. Sunny inwardly sighed, hoping that he won't regret the decision to abandon combat training in favor of this course.

"Хэлээд өгөөч, залуу минь… чи яагаад бусад бүхнээс Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэхийг сонгосон юм бэ?"

Англи эх

"Say, young man… why did you choose Wilderness Survival, of all things?"

Жинхэнэ шалтгаанаа нуух утга алга. Нуух гэсэн ч чадахгүй л байсан…

Англи эх

There was no point in hiding the true reason. Not that Sunny would have been able to anyway…

"Анхны Хар Зүүдний үеэр намайг хянаж байсан Сэрсэн, Мастер Жет юу юунаас илүү үүнийг сур гэж зөвлөсөн юм."

Англи эх

"The Awakened that monitored me during the First Nightmare, Master Jet, had advised me to study it above all things."

"Маш ухаалаг зөвлөгөө! Тэр Мастер юу чухлыг үнэхээр мэддэг юм байна… хүлээ. Чи Жет гэж хэлэв үү?"

Англи эх

"A very wise advice! That Master truly knows what's important… wait. Did you say Jet?"

Түүний нүд томров.

Англи эх

His eyes widened.

"Сүнс Хураагч Жет үү? Тэр цуст зэрлэг үү?! Хм. Тэр шиг бүдүүлэг нэгэн нарийн мэдлэгийн үнэ цэнийг мэддэг гэж хэн санах билээ."

Англи эх

"Soul Reaper Jet? That murderous savage?! Hm. Who would have thought that a barbarian like her would know the value of intricate knowledge."

Сүнс Хураагч гэнэ ээ? Саннигийн сониуч зан хөдлөв.

Англи эх

Soul Reaper? Sunny's curiosity was picked.

"Багш аа, та Мастер Жетийг таньдаг юм уу?"

Англи эх

"Teacher, do you know Master Jet?"

Юлиус хариулахаасаа өмнө ардаа болгоомжтой харав:

Англи эх

Julius carefully looked behind his back before answering:

"Сүнс Хураагчийг хэн танихгүй гэж? Тэр хамгийн хүчирхэг Сэрсэн биш байж болох ч, хамгийн айдас төрүүлдэг хүмүүсийн нэг гэдэг нь лавтай. Учир нь түүний Төрхийн Чадварууд махан биеийг тоохгүй, Сүнсний Цөмийг шууд онодог. Өөрөөр хэлбэл ямар ч хуяг, гэмтэл тэсвэрлэх чадвар, бие махбодын хамгаалалт тэднийг зогсоож чадахгүй гэсэн үг."

Англи эх

"Who doesn't know the Soul Reaper? She might not be the most powerful Awakened out there, but she is certainly one of the most feared. That's because her Aspect Abilities disregard flesh and target soul cores directly. Which means that no amount of armor, damage resistance and physical protection can stop them."

Тэр урагш тонгойв.

Англи эх

He leaned forward.

"Ганц сайн тал нь, тэр залуу, тун удахгүй Гэгээнтэн болохгүй байх, бүр хэзээ ч болохгүй байж ч магадгүй. Тийм ээ, аз болж тэр цаашаа дэвших магадлал маш бага."

Англи эх

"The only good thing is that she's young and not likely to become a Saint anytime soon, or even ever. Yes, luckily, there's a very low probability that she'll ever advance."

Санни нүдээ цавчлав.

Англи эх

Sunny blinked.

"Яагаад?"

Англи эх

"Why?"

Юлиус хүн яаж ингэж мунхаг байж чаддагийг ойлгох гэсэн мэт түүн рүү харав.

Англи эх

Julius looked at him as though trying to comprehend how someone could be so ignorant.

"Хэцүү зан чанараас нь л болж тэр! Сэтгэцийн гажигтай алуурчныг Гэгээнтэн болоход хэн туслахыг хүсэх вэ? Гурав дахь Хар Зүүдийг байлдан дагуулахыг оролдохын тулд гарамгай нөхдийн баг, асар их дэмжлэг хэрэгтэй. Сүнс Хураагч Жет бол… хүлээ!"

Англи эх

"Because of her problematic personality, of course! Who would want to help a psychopathic killer become a Saint? You need a team of outstanding companions and a lot of support to attempt conquering the Third Nightmare. Soul Reaper Jet isn't… wait!"

Юлиус гэнэт хөмсгөө зангидаж, хойш налав.

Англи эх

Suddenly, Julius frowned and leaned back.

"Би яагаад чамтай хов ярьж суугаа юм бэ? Чи ийм юм мэдэхэд хэтэрхий залуу байна! Тэр ч байтугай хүний араар муу хэлэх нь миний зан биш!"

Англи эх

"Why am I gossiping with you? You're too young to know such things! More than that, it's not in my character to badmouth others behind their backs!

'Тийм байлгүй дээ,' гэж Санни ёжтойгоор бодсон ч чангаар юу ч хэлсэнгүй.

Англи эх

'I would beg to differ,' Sunny thought sarcastically, but didn't say anything out loud.

Тэр аль хэдийн Юлиус багшаас нэлээд шүүслэг мэдээлэл олж авчихсан байлаа.

Англи эх

He already got a lot of juicy information out of Teacher Julius.

'Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэхийг сонгосон минь зөв ч байж магадгүй юм.'

Англи эх

'Maybe choosing Wilderness Survival was the right choice after all.'

"Хичээлийн хөтөлбөр рүүгээ эргэн оръё. Чи өөр ямар хичээл сонгосон бэ?"

Англи эх

"Let's get back to your curriculum. What other courses are you taking?"

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Өөр юу ч үгүй. Дараагийн дөрвөн долоо хоногт би бүх анхаарлаа Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэхэд төвлөрүүлнэ."

Англи эх

"None. For the next four weeks, I'll be fully concentrated on Wilderness Survival."

Юлиус бүтэн минут түүнийг ширтэв. Нүүрэнд нь туйлын гайхшрал тод бичигдсэн байлаа. Дараа нь нүдэнд нь аажмаар догдолсон гэрэл гялалзав. Эцэст нь тэр мишээв.

Англи эх

Julius stared at him for a whole minute, an expression of utter astonishment written clearly on his face. Then, slowly, an excited gleam appeared in his eyes. Finally, he grinned.

"Гайхалтай! Үнэхээр гайхалтай! Чи ямар сэргэлэн залуу вэ! Санаа бүү зов. Бүтэн дөрвөн долоо хоногийн дотор би чамайг үхэшгүй мөнх болгоно…"

Англи эх

"Wonderful! This is wonderful! You're such an astute young man! Don't you worry. In four whole weeks, I will make you immortal…

•   •   •

Саннигийн Юлиус багштай хийх хичээл тааламжтай, төдийлөн түгшүүргүй эхэлсэн ч, ердөө нэг цагийн дараа толгой нь дэлбэрэх гэж байгаа мэт санагдав. Шинэ мэдээлэл дэндүү их байсан бөгөөд ханаар хүрээлэгдсэн, хамгаалалттай хотоос хэзээ ч гарч үзээгүй хүнд бүгд л хачин, ухаанд буумгүй зүйлс байлаа.

Англи эх

Sunny's lessons with Teacher Julius started pleasantly and without much tension, but just an hour later, he felt like his head was ready to explode. There was so much new information, and all of it was so strange and counterintuitive for someone who had never left the walled-off, sheltered confines of the city.

Юлиус хааяа Саннигийн мэдлэг, туршлага дутуу байгааг хараад ам ангайн гайхаж байв. Гэвч тэр сайхан сэтгэлтэй, заах хүсэл нь шавхагдашгүй нэгэн байлаа. Санни бүдрэх бүрт тэр тэвчээртэйгээр удааширч, шавиа гүйцэж ирэх боломж олгож байв.

Англи эх

From time to time, Julius gaped at Sunny's lack of knowledge and relevant experience. However, he had a good attitude and an endless enthusiasm for teaching. Whenever Sunny stumbled, he would patiently slow down and allow his student to catch up.

Юлиусын гаргасан хөтөлбөр бараг л галзуурал байлаа. Сурах ёстой онолын мэдлэг эцэс төгсгөлгүй, хиймэл орчинд ч, бодит ертөнцөд ч явагдах дадлагын хичээл, олон тооны сэдэв, судлах хачин зүйл тоймгүй. Бүр Зүүдний Орны хэд хэдэн мөхсөн хэлний үндсийг сурахад зориулсан хэд хэдэн хичээл хүртэл байв!

Англи эх

The curriculum that Julius planned out was practically insane. There was an endless amount of theoretical knowledge to learn, practical lessons both in virtual reality and the real world, numerous subjects and weird things to study. There were even several lessons dedicated exclusively to learning the basics of several dead languages of the Dream Realm!

'Би яагаад шинэ хэл сурах ёстой гэж?' гэж Санни өөрийгөө өрөвдөн бодов. 'Шившлэг бүгдийг автоматаар орчуулдаг шүү дээ!'

Англи эх

'Why would I need to learn new languages?' Sunny thought with self-pity. 'The Spell automatically translates everything!'

Гэвч Юлиус огт буулт хийсэнгүй.

Англи эх

But Julius was uncompromising.

"Шившлэг бол орчуулагч биш! Хүний ярианы нарийн учир холбогдлыг илэрхийлэх зав түүнд байдаг гэж чи бодож байна уу? Тухайлбал чи нэгэн балгасаас хоргодох газар хайж яваад «өмнө чинь гарцаагүй үхэл» гэсэн бичээс олжээ гэж бодъё. Руни хэлэнд үхэл гэдэг гучин үг бий! Зөвхөн руныг мэдсэнээр л ямар аюул байгааг таамаглаж чадна!"

Англи эх

"The Spell is not a translator! Do you think it has the time to express the intricacies of human speech? Let's say you're seeking shelter in a ruin and find an inscription that reads "certain death ahead". There are thirty words for death in the rune language! Just by knowing the runes, you'll be able to deduce what kind of danger there is!"

Эхний өдөр тэд нар жаргах шахтал хичээллэв. Тэр үед л Юлиус Саннийг явуулахаар шийдэв. Оюун санааны хувьд туйлдсан, өдрийн хоол, оройн хоолоо хоёуланг нь алгассандаа харамсаж яваа Санни маргааш анхаарлаа сайн төвлөрүүлэхэд хоол ямар чухал болохыг багшдаа зөөлнөөр сануулъя гэж шийдэв.

Англи эх

On the first day, they studied until the sun was about to set. Only then did Julius decide to let Sunny go. Mentally exhausted and lamenting the fact that he had to miss lunch and dinner, Sunny decided to gently remind his teacher about the importance of food for maintaining high levels of concentration tomorrow.

Өрөөндөө буцаж ирээд тэр сандал дээр унаж, хэсэг хугацаанд хоосон харцаар хол ширтэв. Дараа нь нэг юм санасан мэт Санни сүүдэр рүүгээ эргэв.

Англи эх

After returning to his room, he fell on a chair and stared blankly into the distance for a while. Then, as though remembering something, Sunny turned to his shadow.

Тийм шүү. Оройн зоогоос өмнө түүнд хийх ажил их байлаа.

Англи эх

Right. He had a lot to accomplish before supper.

Тэр сүүдрээ хэдэн секунд ажиглаад мишээв.

Англи эх

He observed the shadow for a few seconds and then grinned.

"Чи чухам юу чаддагийг чинь харъя даа…"

Англи эх

"Let's see what you can really do…"

✦

25-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

25-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

25-р бүлэг: Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх · Shadow Slave · lightnovel.mn