Итгэмээргүй ч Сүүдэр үнэхээр унтчихав. Тэр бүсгүйд нойронд автахад хэдхэн минут, бүр яг таван минут л хэрэгтэй байлаа. Толгойд нь цаг хэмжигч суулгачихсан юм шиг.
Англи эх
It seemed impossible, but Saint did actually fall asleep. In fact, it only took her a few minutes, five minutes exactly, actually, to fall into the embrace of sleep, almost as if there was a stopwatch built into her head.
Санни дотроо гайхаж орхив. Туршлагатай цэргүүд хаана ч, хэзээ ч нүд аньмагц унтаж чаддаг болдог гэж сонссон ч өөрөө ийм юм үзэж байгаагүй юм.
Англи эх
Sunny was secretly impressed. He had heard that seasoned soldiers developed the ability to fall asleep on a dime, but never experienced it himself.
Санни Өмнөд Аян Дайнд нэгдэх үедээ аль хэдийн Мастер болчихсон байв. Хамгийн их хамт байсан хүмүүс нь ч бас Сэрэгсэд байсан бөгөөд Сэрэгсэд нойртой ээдрээтэй харилцаатай. Ялангуяа Антарктидад бүр ч хэцүү байлаа. Тэнд хаа сайгүй Хар Зүүдний Үүд нээгдэж байсан тул тэд унтах бүртээ дахин сэрэхгүй байх эрсдэлтэй байв.
Англи эх
By the time Sunny joined the Southern Campaign, he had already become a Master. People he had spent most time with were Awakened, as well, and Awakened had a complicated relationship with sleep… especially so in Antarctica, where the Nightmare Gates opening everywhere had made it so that every time they fell asleep, they risked never waking up again.
Тэр унтаж буй Сүүдрийг харж байснаа толгой сэгсрээд шоколадтай сүүний хайрцаг авлаа.
Англи эх
He stared at the sleeping form of Saint, then shook his head and picked up a carton of chocolate milk.
"Ямар ч байсан, эхлээд... хөөх. Энэ яагаад ийм амттай юм бэ? Би юу гэж байлаа... аан, тийм. Эхлээд баримт бичгүүдээ цэгцэлье."
Англи эх
"Anyway, let's arrange the… wow. Why is this so good? What was I... oh, right. Let's arrange the documents first."
Тэд Эффигийн цуглуулсан материалыг ашиглан тахилын ширээн дээр Зэрэглээн Хотын газрын зургийг дэлгээд, Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн хувцасны шүүгээнд нуугдаж байсан мөрдөн байцаалтын самбарын нэг хувилбарыг түүн дээр шуурхай угсарчээ.
Англи эх
Using the materials Effie had gathered, they unfolded a map of Mirage City on the altar and swiftly assembled a version of the investigation board hidden in the Devil Detective's wardrobe on its surface.
Хэсэг ажигласны дараа Морган хөмсгөө өргөв.
Англи эх
After studying it for a few moments, Morgan raised an eyebrow.
"Мэдээлэл их байна л даа... гэхдээ бүгд дэмий юм биш үү? Нигилист ямар ч ул мөр үлдээдэггүйг бүр би хүртэл мэднэ."
Англи эх
"There is a lot of information… but it should all be useless, no? Even I know that the Nihilist leaves no clues behind."
Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй ээ, дэмий биш. Бүр их хэрэгтэй. Учир нь нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн. Өмнө нь ул мөр байгаагүй байлаа ч одоо гарч ирнэ. Бид л олох хэрэгтэй."
Англи эх
"No, it won't be useless. In fact, it will be quite useful. Because the situation has changed, even if there were no clues before, there will be now. We just need to find them."
Морган мөрөө хавчив.
Англи эх
Morgan shrugged.
"За яахав."
Англи эх
"Alright."
Энэ хооронд Эффи хохирогчдын зургийг судалж байснаа эргэлзэнгүй өнгөөр асуув:
Англи эх
Effie, meanwhile, studied the photos of the victims and asked in a dubious tone:
"Гэхдээ нэг юм ойлгохгүй байна. Энэ хүмүүс... бүгд Мордретийн эзэмдсэн биенүүд байсан биз дээ? Тэгвэл Зэрэглээн Хотод тэд хэн байсан юм бэ? Бид хоёр цагдаагийн мөрдөн байцаагчийн дүрд тоглож байгаа шиг тэд бүгд өөр өөрийн дүртэй байсан. Нигилист тэднийг дүрийнх нь төлөө алсан юм уу, эсвэл тэд... Мордрет байсных нь төлөө алагдсан юм уу? Тэр ер нь яаж боломжтой юм бэ? Энд түүнд Төрхөө ашиглах боломж байх ёсгүй шүү дээ."
Англи эх
"There is something I don't understand, though. These people… they were all Mordret's vessels, right? But what were they here in Mirage City? Every one of them had a role to play, just like we play the roles of two police detectives. Did the Nihilist kill them because of their roles, or were they killed because they… were Mordret? How is that even possible? He should not have access to his Aspect here."
Санни хэсэг бодсоноо тээнэгэлзэнгүй хариулав:
Англи эх
Sunny contemplated for a while, then answered in a hesitant tone:
"Магадгүй хоёулаа байх."
Англи эх
"Maybe it's both."
Тэр зургууд руу харав.
Англи эх
He looked at the photos.
"Юуны өмнө, энэ хүмүүс Зэрэглээн Хотод яагаад дүр авсныг би мэдэх шиг байна. Тийм ч ил тод биш ч бодоод үзэхээр нэг юм зөрчилтэй санагддаг. Энэ бүх хүмүүс хаанаас ирсэн юм бэ? Зэрэглээн Хотын бүх хүн амыг хэлж байна. Нөгөөдүүдийг өөрсдийг нь биш, яг тэдний авдаг дүр төрхийг."
Англи эх
"First of all, I think I know why these people received roles in Mirage City. It is not very obvious, but when you think about it, something does not make sense. Where do all these people come from? The entire population of Mirage City, I mean. Not the Others themselves, but precisely the shapes they take."
Тэр Эффи рүү харав.
Англи эх
He looked at Effie.
"Чиний хувилбар Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч хуучин хамтрагч, өмнөх Аллагын Хэлтсийн Ахмад нь алагдахад галзуурсныг мэдэж байсан. Дашрамд хэлэхэд, тэр бол Жетийн эндэх хувилбар байсан. Гэхдээ яагаад? Жет Их Тольд хэзээ ч орж байгаагүй. Үнэндээ Мөрдөн Байцаагч Санлесс, цагдаагийн ажилтан Афина хоёр биднийг ирэхээс өмнө ч Зэрэглээн Хотод удаан оршин байсан. Яаж тэгсэн юм?"
Англи эх
"Your counterpart knew that the Devil Detective went crazy when his former partner, the previous Homicide Division captain, was killed. That was the local version of Jet, by the way, but why? Jet has never entered the Great Mirror. Actually, Detective Sunless and Officer Athena had existed in Mirage City long before we arrived. How come?"
Тэр мөчид Морган дуугарав:
Англи эх
At that moment, Morgan spoke:
"Би тайлбарлаж чадна. Энд танил царай нэлээд олныг анзаарсан болохоор би ч бас энэ асуудлыг сайтар бодсон юм. Тэгээд хүрсэн дүгнэлт минь гэвэл Их Толь Бастионд хөл тавьж байсан хэн бүхний тусгалыг загвар... эсвэл санаа сэдэл болгон ашигладаг юм байна."
Англи эх
"I can explain that. I noticed more than a few familiar faces here, so I considered this issue thoroughly, as well. And the conclusion I came to is that the Great Mirror uses the reflections of anyone who has ever set foot in Bastion as reference material… or maybe inspiration."
Тэр бүсгүй хохирогчдын зураг руу заав.
Англи эх
She pointed to the photos of the victims.
"Жет өмнө нь Бастионд ирж байсан болохоор түүний тусгал Зэрэглээн Хотод орж ирсэн. Та хоёр ч, Афина ч мөн адил. Тэр талаар би ч бас. Тиймээс Зэрэглээн Хотод бидний дүр төрхийг өмссөн Нөгөөдүүд байсан юм."
Англи эх
"Jet visited Bastion before, so her reflection ended up in Mirage City. So did you and Athena. So did I, for that matter. So, there were Others wearing our likeness in Mirage City."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Би ч бас тэгж хардаж байсан. Тэгээд одоо сонирхолтой хэсэг нь эхэлнэ. Хэрвээ нэг биш, олон тусгалтай хүн гарч ирвэл яах вэ?"
Англи эх
"That is what I suspected, as well. Then, here comes the interesting part. What if a person appears who has not one reflection, but many?"
Яг Мордрет шиг.
Англи эх
Like Mordret.
Санни хэсэг дуугүй байснаа өөрийгөө заав.
Англи эх
Sunny remained silent for a moment, then pointed to himself.
"Бас хоёр дахь асуулт. Ухамсар нь хэд хэдэн биед оршдог нэгэн Их Тольд орвол юу болох вэ?" Би Бастион руу ганцхан биеэ явуулсан, гэхдээ долуулаа Төсөөллийн Ордонд орсон бол яах байсан бэ?
Англи эх
"And a second question. What happens if a being whose consciousness inhabits several bodies enters the Great Mirror? I only sent one incarnation to Bastion, but what if all seven entered the Palace of Imagination?"
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
He sighed.
"Эцэст нь... Зэрэглээн Хотод аль хэдийн тогтсон дүртэй, тэр ч байтугай түүний тэнхлэг болсон хүн муу ихэртэй байгаад, тэр муу ихэр нь гэнэт Их Тольд орж ирвэл юу болох вэ?"
Англи эх
"And lastly… what happens when a person who already has an established role in Mirage City, who is its axis, no less, has an evil twin, and that evil twin suddenly enters the Great Mirror, too?"
Санни баргар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny chuckled darkly.
"Цайз Сахигч жинхэнэ Мордретийг яахаа мэдэхгүй байсан гэдэгт мөрий тавихад бэлэн байна. Цайз Сахигчийн хувьд Мордрет бол... алдаа. Тиймээс түүнд олон олон дүр өгчихөөд, дараа нь энэ бүх хүнийг устгахаар зохицуулсан. Хачирхалтай нь, дүр аваагүй цорын ганц нь манай Мордрет өөрөө байсан... бурхан минь. Түүнийг «манай» Мордрет гэж дуудах шаардлагатай болсондоо жаахан бөөлжис цутгах шиг боллоо."
Англи эх
"I am willing to bet that the Castellan had no idea what to do with the real Mordret. Mordret is… an error, as far as the Castellan is concerned. So, it gave him a multitude of roles, and then arranged for all these people to be removed. The only one who did not receive a role, ironically enough, was our Mordret himself… gods. I just felt a little nauseated by having to call him 'our' Mordret."
Тэр хэсэг зогсов.
Англи эх
He paused for a moment.
"«Жинхэнэ» Мордрет гэж дуудах ч болохгүй, учир нь аль нь жинхэнэ гэдгийг бид мэдэхгүй. Тэгэхээр... тэднийг юу гэж дуудах вэ?"
Англи эх
"Calling him the 'real' Mordret also does not work, either, since we don't know which one of them is real. So… what do we call them?"
Эффи инээмсэглэн гараа өргөв.
Англи эх
Effie raised a hand with a smile.
"Би мэдэж байна, би мэдэж байна! Тэгвэл..."
Англи эх
"I know, I know! How about…"
Санни яаран яриаг нь таслав:
Англи эх
Sunny hurriedly interrupted her:
"Ямар ч байсан, тэднийг Мордрет, Нөгөө Мордрет гэж дуудъя. Гол нь Мордретэд дүр өгөөгүй, тэгсэн учраас л тэр Нигилистэд алагдалгүй амьд үлдэж чадсан. Тэр сүнс шиг. Зэрэглээн Хотод байдаггүй, ядаж байх ёсгүй нэгэн. Гажуудал."
Англи эх
"Anyway, let's call them Mordret and the Other Mordret. The point is, Mordret was not given a role, and that was how he was able to survive without being slain by the Nihilist. He is like a ghost, someone who does not exist in Mirage City, or at least is not supposed to exist. An anomaly."
Морган хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Morgan raised an eyebrow.
"Гэхдээ энэ Нигилистийг барихад бидэнд яаж тус болох юм бэ?"
Англи эх
"But how does it help us catch the Nihilist?"
Санни мөрдөн байцаалтын газрын зураг руу заав.
Англи эх
Sunny pointed to the investigation map.
"Цайз Сахигч барьж чадсан Мордретийн бүх биеийг алсан, гэхдээ одоо биднийг ирсэн хойно аллагуудад зохих тайлбар өгөхийн тулд түүхийг дахин бичсэн. Тэгэхээр одоо тэд Мордрет байсных нь төлөө ч, дүрд нь Нигилистийн гол бай болгох ямар нэг зүйл байсных нь төлөө ч алагдсан болж таарч байна."
Англи эх
"The Castellan killed every vessel of Mordret it could catch, but now that we are here, the story has been rewritten to give the killings a proper explanation. So now, they were killed both because they were Mordret and because something about their roles made them prime victim candidates for the Nihilist."
Эффи хэд хэд нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Effie blinked a few times.
"Цуврал алуурчны түүхийг... хойноос нь засчихсан гэсэн үг үү? Чиний хэлээд байгаа чинь тэр үү?"
Англи эх
"The serial killer… was retconned? Is that what you mean?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Тийм байх? Тэгэхээр одоо бид Нигилист хэн болохыг үнэхээр илрүүлж чадна. Үнэндээ мөрдөх ажлын хувьд бидэнд нэлээд хүчтэй давуу тал байгаа."
Англи эх
"I guess? So, now, we can actually discover who the Nihilist is. In fact, we have quite a powerful advantage on our side, as far as detective work goes."
Морган толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Morgan tilted her head a little.
"Ямар давуу тал?"
Англи эх
"What advantage?"
Тэр инээд алдахаас аргагүй болов.
Англи эх
He could not help but chuckle.
"Ну... хачирхалтай нь, бид мөрдөн байцаагч биш гэдэг л давуу тал."
Англи эх
"Well… ironically enough, it is that we are not detectives."
Тэр мөрдөн байцаалтын газрын зургийг ажиглан тайван, тооцоотой өнгөөр хэлэв:
Англи эх
He studied the investigation map and said in a measured tone:
"Зэрэглээн Хотын бүх зүйлийг шинэ түүхэнд тааруулж өөрчилсөн байгаа юм. Юу болсон тухай үнэн, хохирогчдын хэн болохын нарийн ширийн, нотлох баримт, задлан шинжилгээний дүгнэлт..."
Англи эх
"Everything in Mirage City has been changed to fit the new story, you see. The truth of what happened, the details of the identities of the victims, the evidence, the autopsy reports…"
Тэр газрын зургаас өндийн, гараа өргөж хуруугаараа духныхаа хажууг тогшив.
Англи эх
Looking up from the map, he raised a hand and tapped his temple with a finger.
"Өөрчлөгдөөгүй цорын ганц зүйл бол бид, жинхэнэ хүмүүс. Тийм учраас бид энэ хэргийг илрүүлэхэд үнэндээ маш таатай байр суурьтай байгаа юм."
Англи эх
"The only thing that did not change is us, real people. And that is why we are actually in a great position to solve this case."
Санни баримт бичгүүд рүү заав.
Англи эх
Sunny pointed to the documents.
"Учир нь бид энэ хэргийн түүх өөрчлөгдөхөөс өмнө нь судалчихсан. Тэгэхээр далайд унасан зүү хайх шаардлага бидэнд үнэндээ байхгүй. Өчүүхэн ч болов сэжүүр олохын тулд энэ бүх мэдээллийг нэг бүрчлэн ухаж төнхөх хэрэггүй."
Англи эх
"Because we had studied the case before its story was changed. So, we don't really need to search for a needle in a haystack. We don't need to parse through all this information to find the smallest hint of a clue."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Эдгээр баримт бичиг өмнө нь ямар байсантай харьцуулахад юу өөрчлөгдсөнийг л олох хэрэгтэй. Ингэж л бид Цайз Сахигч ямар түүх ярьж байгааг мэдэх болно."
Англи эх
"We just need to find what has changed compared to how these documents were before. That is how we will learn what story the Castellan is telling."
Сэтгэгдлүүд
2503-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…