lightnovel.mnСүүдрийн боол 2504-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2504

Амьдрал чамд эрдэнэ шишийн сироп барьвал

7 минут уншина
✦

Гэгээнтэн өдөр бүрийн адил үүр цайхаас өмнө сэрлээ.

Англи эх

Just like every day, Saint woke up before dawn broke.

Гэвч ердийнх шигээ сэргэг, амарсан мэдрэмж төрсөнгүй. Харин ч ядарсан, балмагдсан, бүх бие нь өвдөж байв.

Англи эх

However, she did not feel refreshed and well-rested, like she usually would. Instead, she felt tired, dazed, and hurting all over.

Учир нь тэр нурууг нь тэгшлэн тэнхрүүлдэг, хамгийн сүүлийн үеийн тав тухтай орон дээрээ бус, сүмийн сандлын хатуу гадаргуу дээр сэрсэн юм. Тансаг хөвөн даавуун ор хөнжлийнх нь ч сураг алга. Оронд нь хямд, бүдүүн даавуугаар хийсэн тоостой ганцхан хучлага байлаа… Мэдээж, нямбайлан сонгосон дэр нь ч үгүй болж, хуйлж ороосон урт цуваар солигдсон байв.

Англи эх

That was because she did not wake up in her comfortable, state-of-the-art orthopedic bed. Instead, she woke up on the hard surface of a church bench. Her luxurious cotton percale bedding was nowhere to be seen, either, replaced by a single dusty sheet of cheap and coarse fabric… naturally, her carefully selected pillow was also gone, supplanted by a rolled-up trench coat.

Бүр хувцастайгаа унтжээ.

Англи эх

She had even slept in her clothes.

…Тэгээд ердөө хэдхэн цаг.

Англи эх

…And only for a few hours.

«Хүлээн зөвшөөрөшгүй.»

Англи эх

'Unacceptable.'

Гэгээнтэн дургүйцлээ дарахыг чадлаараа хичээн санаа алдаад, нүдээ нухлан өндийв.

Англи эх

Trying her best not to feel indignant, Saint sighed and sat up, rubbing her eyes.

«Ёох.»

Англи эх

'Ouch.'

Хөхөрсөн бие нь өвдөж байлаа. Хурууных нь шархнууд ч хорсож байв, тэднийг ороосон алчуур цусанд норж бор өнгөтэй болоод, арьсанд нь эвгүйхэн наалдчихсан байлаа.

Англи эх

Her bruised body hurt. The cuts on her fingers stung, as well, the handkerchief wrapped around them had turned brown from blood and was sticking unpleasantly to her skin.

Тэр бохир, үс зүс нь сэгсийсэн, бас… ааш муутай байв. Өөрөөсөө өөрөө жигшиж байлаа.

Англи эх

She was dirty, disheveled, and… grumpy. She felt disgusting.

Ийм зүйл түүнд тэр бүр тохиолддоггүй.

Англи эх

That did not happen often.

Гэгээнтэн нойрмог янзаар эргэн тойрноо харав.

Англи эх

Saint looked around groggily.

Мэдээж, цэвэрхэн, нам гүм байрных нь сураг алга. Харамсалтай нь тэр хаягдсан сүмд, солиотой хоёр мөрдөн байцаагч, оргосон нэг өвчтөний дунд хэвээр л байлаа. Тэд огт унтаагүй бололтой, харин түр зуур засаж тавьсан ширээ тойрон суугаад, ямар нэг юмыг шивнэлдэн ярилцаж байв.

Англи эх

Of course, her clean and quiet apartment was nowhere to be seen. Sadly, she was still in an abandoned church, in the company of two unhinged detectives and an escaped patient. They did not seem to have slept at all, instead, they were sitting around a makeshift table, discussing something in hushed voices.

Тэдний шивнээний бувтнаа хоосон сүмийн цуурайтсан чимээгүйд чих хорсгом сонсогдоно.

Англи эх

The hum of their whispering felt jarring in the echoing silence of the empty church.

«Уур хүргэм.»

Англи эх

'Irritating.'

Гэгээнтэн санаа алдав.

Англи эх

Saint sighed.

Өглөө бол дасгал хөдөлгөөн, ариун цэвэр, биеэ арчлах, хооллолтын цаг…

Англи эх

The morning was a time for exercise, personal hygiene, self-care, and nutrition…

«Үгүй ээ, бүү мэд.»

Англи эх

'Oh, no.'

Гурван бүдүүлэгтэй үзэлцсэний дараа бие нь хөхөрч, няцарсан тул Гэгээнтэн зохих ёсоор дасгал хийж чадахгүй байв. Биедээ ачаалал өгвөл гэмтлийг л улам дордуулна.

Англи эх

Saint could not exercise properly because her body was bruised and battered after the altercation with the three brutes. Putting strain on it would only exacerbate the damage.

Ариун цэвэр ч нөхцөл байдлын нь золиос болжээ. Түүнд нүүр цэвэрлэгч тос, хуулах тос, чийгшүүлэх үс угаагч, тэнцвэржүүлэх үс зөөлрүүлэгч нь ч байхгүй, арьс, үс арчлах бусад бүтээгдэхүүнийг бүр ярих ч юун… Гар нүүрээ угаах савласан ус л байлаа.

Англи эх

Personal hygiene was also a victim of her circumstance. She did not have her cleanser lotion, exfoliating scrub lotion, hydrating shampoo, and balancing conditioner, let alone her skincare and haircare products… all she had access to was bottled water to wash her hands and face.

Гэгээнтэн дахин нэг ааш муутай санаа алдаад, сандлаас босож яг тэгэв.

Англи эх

Letting out another grumpy sigh, Saint rose from the bench and did just that.

Юм байхгүйгээс юм байсан нь дээр…

Англи эх

Anything was better than nothing…

Гэгээнтнийг гарнаасаа алчуураа болгоомжтой тайлж, гүн шархнуудаа зайлж байхад Мөрдөн Байцаагч Афина түүн рүү хараад инээмсэглэв.

Англи эх

While Saint was carefully unwrapping the handkerchief from her hand and rinsing the deep cuts, Detective Athena looked at her and smiled.

"Өглөөний мэнд, нойрсогч гоо бүсгүй! Тэр хайрцагт шүдний оо, илүү шүдний сойз байгаа. Зугаацаарай!"

Англи эх

"Good morning, sleeping beauty! There's toothpaste and a spare toothbrush in that box over there. Enjoy!"

Гэгээнтэн түүн рүү удаан, гунигтай харцаар ширтэв.

Англи эх

Saint gave her a long, somber look.

Хэсэг хугацааны дараа тэр өөрийгөө хүн харж болохуйц болгох гэж оролдож, бүтэлгүйтэж, дуусав. Тэгтэл Гэгээнтэнд бас нэг цохилт хүлээж байлаа.

Англи эх

Some time later, she was done with trying, and failing, to make herself look presentable. Then, Saint was faced with another blow.

Мэдээж, тэр хооллолттой холбоотой бүх асуудалд нухацтай ханддаг. Гэвч тэнцвэртэй өглөөний цай нь одоохондоо хоосон мөрөөдөл байв… Оронд нь түүнд хайрцгуудын нэгэнд байсан хүнсний нөөцийг санал болгов.

Англи эх

Naturally, she treated all matters having to do with nutrition seriously. But her balanced breakfast was a pipe dream, at the moment… instead, she was presented with the food supplies in one of the boxes.

Хэт боловсруулсан нүүрс ус, хиймэл нэмэлт, химийн хадгалалтын бодисын овоо, бүгдээрээ эрдэнэ шишийн фруктоз ихтэй сиропын зузаан давхаргад дарагдсан байлаа.

Англи эх

A galore of ultraprocessed carbs, artificial additives, and chemical preservatives, all under a thick layer of high-fructose corn syrup.

Энэ бол үндсэндээ хор байв.

Англи эх

It was basically poison.

«Би үүнийг идэж чадахгүй!»

Англи эх

'I can't eat that!'

Гэгээнтэн юу хийхээ мэдэхгүй, төөрсөн царайтай хайрцаг руу ширтэв.

Англи эх

Saint stared at the box with a lost expression, not knowing what to do.

Түүний эргэлзэж байгааг анзаарсан Мөрдөн Байцаагч Афина дахиад инээмсэглэв.

Англи эх

Noticing her hesitation, Detective Athena smiled again.

"Өө, бас хэдэн цагираган боов үлдсэн байгаа! Өөрийгөө эрхлүүлээрэй!"

Англи эх

"Oh, there are also some donuts left! Treat yourself!"

Түүний инээмсэглэсэн царайг хараад Гэгээнтэн урьд өмнө хэзээ ч мэдэрч байгаагүй зүйлийг мэдэрлээ.

Англи эх

Looking at her smiling face, Saint felt something that she had never felt before.

…Өөр нэг хүнийг яг нүүр лүү нь алгадах хүсэл.

Англи эх

…The desire to smack another human being right across their face.

Нүд нь бага зэрэг томорлоо.

Англи эх

Her eyes widened a little.

«Би… зүгээр биш байна.»

Англи эх

'I… am not okay.'

Тэгээд энэ хэний буруу вэ?

Англи эх

And whose fault was that?

Тэднийх!

Англи эх

Theirs!

Гэгээнтэн гүнзгий амьсгаа аваад арав хүртэл тоолж, дараа нь эелдгээр хэлэв:

Англи эх

Taking a deep breath, Saint counted to ten and then said politely:

"Баярлалаа. Гэхдээ би өлсөөгүй байна."

Англи эх

"Thank you. But I am not hungry."

Тэр нэг сав ус авч цангаагаа тайлаад, хэсэг хөдөлгөөнгүй суулаа.

Англи эх

Picking up a bottle of water, she quenched her thirst and stayed motionless for a while.

Өглөөний зан үйл нь, ядаж түүний нэг хувилбар нь, дууссан тул тэр эцэст нь өөрийн нөхцөл байдлын талаар бодож чадах болов.

Англи эх

Now that her morning ritual, or at least a version of it, was complete, she could finally think about her situation.

Сэтгэл нь улам л муудав.

Англи эх

Her mood only grew worse.

Хэн нэгэн түүнийг алахыг оролдсон. Хэн, яагаад гэдгийг тэр мэдэхгүй. Түүнийг хамгаалж буй мөрдөн байцаагчид байгаа ч сэтгэцийн байдал нь эргэлзээтэй.

Англи эх

Someone had tried to kill her. She did not know who or why. There were detectives protecting her, but their mental state was questionable.

Валор Нэгдлийн өв залгамжлагч Морган хатуу хамгаалалттай сэтгэцийн эмнэлгээс оргоод, одоо түүнтэй хамт энд, юу ч болоогүй юм шиг аашилж байна.

Англи эх

Morgan, the heiress of the Valor Group, had escaped from a secure mental hospital and was now here with her, acting as if nothing odd was happening.

Тэгэхээр Гэгээнтэн яах ёстой юм бэ?

Англи эх

So what was Saint supposed to do?

Хэн нэгэн түүнийг агнаж байгаа болохоор гэр лүүгээ харих нь ухаалаг шийдвэр биш бололтой. Ажилдаа очих нь ч мөн адил асуудалтай.

Англи эх

Going home seemed like an unwise decision, considering that someone was out to get her. Going to work was similarly problematic.

Аврагчдадаа найдах…

Англи эх

Relying on her rescuers…

Тэр тэдний ярьж байгааг чагнав.

Англи эх

She listened to what they were saying.

Яг тэр мөчид Мөрдөн Байцаагч Санлесс толгой сэгсэрч байлаа.

Англи эх

At that moment, Detective Sunless was shaking his head.

"Энэ хангалтгүй хэвээр. Тийм ээ, хохирогчдын өнгөрсөн амьдралыг Валор Нэгдэлтэй холбоотой болгохоор өөрчилснийг бид тогтоосон. Энэ хорооллыг шинэчлэх ёстой байсан тэр залуугийн компани тэдний жижиг гэрээт гүйцэтгэгч байсан, залуу харуул хамгаалагч өмнө нь өөр постонд… өөр харуулд томилогдож байсан, тэр настай эмэгтэй Валор Нэгдлийн нэг салбарт гадны гүйцэтгэгчээр баримт бичиг хадгалах үйлчилгээ үзүүлдэг агентлагт ажилладаг байсан… Гэхдээ яг хэн гэмт этгээд болохыг тогтооход энэ хангалтгүй хэвээр байна."

Англи эх

"It is still not enough. Sure, we determined that the past of the victims was changed to give them a connection to the Valor Group. The company of the guy who was supposed to renovate this neighborhood was a minor contractor for them, the young security guard was previously assigned to a different post, the older woman worked in an agency that provided outsourcing archival services for one of the Valor Group branches… but that is still not enough to pinpoint the exact culprit."

Мөрдөн Байцаагч Афина хайш яахав гэсэн өнгөөр хариулав:

Англи эх

Detective Athena responded in a carefree tone:

"Тийм, гэхдээ алах гэж оролдсон хохирогчдыг, гүйцэтгэх захирал, түүнтэй харилцаж байсан хоёр мөрдөн байцаагч, Морган, түүний сэтгэцийн эмч, жагсаалтад нэмбэл бүх зураг өөрчлөгдөнө биз дээ?"

Англи эх

"Yes, but if we add the attempted victims to the list, the CEO, two detectives who had been in contact with him, Morgan, and her psychiatrist, then the entire picture changes, doesn't it?"

Морган мөрөө хавчив.

Англи эх

Morgan shrugged.

"Миний хос дүрийн ой санамжинд түүнийг яагаад онилсныг амархан тайлбарлах юм алга. Ядаж өнгөн дээр нь лав байхгүй, тэр ямар нэг юм мэддэг байсан ч гэсэн, хэрэгтэй мэдээллийг олохын тулд эхлээд юу хайхаа мэдэх хэрэгтэй."

Англи эх

"There is nothing in my counterpart's memory to easily explain why she would be targeted. At least not on the surface, even if she knew something, I'd need to know what to look for first to find pertinent information."

Мөрдөн Байцаагч Санлесс дахин хэлэв:

Англи эх

Detective Sunless spoke again:

"Гүйцэтгэх захирал болон түүний эгч хоёуланг нь замаас зайлуулах шаардлагатай асуудал тун цөөхөн. Эрх мэдэл булаах оролдлого уу? Гэхдээ энэ утгагүй… Мордрет, Морган хоёулаа алга болсон ч эрх мэдэл зүгээр л Анвилд буцаад очно. Нигилистийн ард тэр байгаа гэж бид бодохгүй байгаа биз дээ? Тэгээд ч тэр гадаадад байх ёстой."

Англи эх

"There are very few issues that would require both the CEO and his sister to be taken out of the picture. An attempted coup? That doesn't make sense, though… even if both Mordret and Morgan disappear, the power will simply return to Anvil. We don't think that he's behind the Nihilist, do we? He's supposed to be out of the country, anyway."

Гэгээнтэн хэсэгхэн зуур нүдээ анив.

Англи эх

Saint closed her eyes for a moment.

«Гоё байна. Одоо тэд намайг Валор Нэгдлийн доторх ямар нэг эрх мэдлийн тэмцлийн санамсаргүй золиос болсон гэж бодож байгаа юм уу?»

Англи эх

'Great. Now they think that I became collateral damage in some sort of power struggle within the Valor Group?'

Тэр өрөвдөлтэй байдалд унан, чимээгүйхэн усаа уув.

Англи эх

She drank her water in silence, feeling miserable.

Тэр хооронд яриа өөр тийш эргэжээ.

Англи эх

By then, the conversation had changed course.

"Гэмт этгээд хэн ч байсан, оролдохоо зогсоохгүй. Бид өөрсдийгөө хамгаалахад бэлэн байх хэрэгтэй… Энэ нь бидний бодсоноос илүү хүндрэлтэй байж мэднэ. Бид одоогоор жирийн хүмүүс, жирийн бие маань тун эмзэг шүү дээ. Та нарын хэн нэг нь энэ юмыг яаж хэрэглэхийг мэдэх үү? Намайг алах гэж оролдсон өндөр ур чадвартай, аюултай, зэвсэглэсэн алуурчнаас хулгайлж авсан юм."

Англи эх

"Whoever the culprit is, they won't stop trying. We need to be ready to defend ourselves… which can be more problematic than we think. We are mundane people at the moment, after all, and our mundane bodies are quite vulnerable. Do any of you know how to use this thing? I pilfered it from the highly skilled, deadly, armed assassin who had tried to kill me."

Дараа нь Морган хэлэв.

Англи эх

Morgan spoke next.

"Үгүй. Би галт зэвсгээр хэзээ ч бэлтгэл хийж байгаагүй, эртний үеийнхээр бүр ч үгүй."

Англи эх

"No. I never trained with firearms, let alone antique ones."

Мөрдөн Байцаагч Эффи хөхрөв.

Англи эх

Detective Effie chuckled.

"Үүнд юу нь хэцүү юм бэ? Зүгээр л дайсан руу чиглүүлээд гохыг нь дарна биз дээ?"

Англи эх

"What's so difficult about it? You just point it at the enemy and press the trigger, right?"

Мөрдөн Байцаагч Санлесс тийм ч итгэлтэй сонсогдсонгүй.

Англи эх

Detective Sunless did not sound too sure.

"За, мэдэхгүй ээ. Тэдний машинд шатамхай шингэн хийх ёстой, холбогч нь цэнэглэхгүй бол хагас өдөр л ажилладаг. Буунд нь юу сум болгон хэрэглэдгийг хэн мэдлээ?"

Англи эх

"Well, I don't know. Their cars need to be fueled with flammable liquid, and their communicators only work half a day without being charged. Who knows what their guns use as ammunition?"

Гэгээнтэн хөмсгөө зангидан толгойгоо эргүүлж, тайван хэлэв:

Англи эх

Frowning, Saint turned her head and then spoke evenly:

"Энэ бол давхар үйлдэлтэй, зургаан сумтай хүрдэн гар буу… Смит энд Вэссоны Арав дугаар загвар. Гучин найман калибрын сум хэрэглэдэг. Бас үүнийг бие бие рүүгээ бүү чиглүүлээрэй, гуйя. Та нар мөрдөн байцаагч хүмүүс, буутай харьцах аюулгүй байдлын үндсэн дүрмийг мэдэх ёстой шүү дээ."

Англи эх

"This is a double-action, six-shot revolver… Smith and Wesson Model Ten. It uses thirty-eight caliber bullets. Also, don't point it at each other, please. You are detectives, so you should know how to follow basic gun safety."

Мөрдөн Байцаагч Санлесс хэд хэдэн удаа нүд ирмэв.

Англи эх

Detective Sunless blinked a few times.

"Үнэндээ огт мэдэхгүй. Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэгт байхдаа маш олон бууны дэргэд байсан ч нэг ч удаа буудаж үзээгүй, барьж харьцахад сурах тухай бүр яриад ч яах вэ."

Англи эх

"Actually, I have no idea. I was near a lot of guns in the Evacuation Army, but I never even fired one, let alone trained to handle one."

Тэгээд тэр гэрэлтэй инээмсэглэв.

Англи эх

Then, he smiled brightly.

"Харин чи буу сайн мэддэг бололтой, Гэгээнтэн! Мэдээж мэдэлгүй яахав. Чи чинь зэвсгийн мастер шүү дээ."

Англи эх

"But you seem to know your way around a gun, Saint! Well, of course you do. After all, you are a weapon master."

Гэгээнтэн хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Saint frowned.

Түүний юу нь энэ хачин эрд түүнийг галт зэвсэг барьж чаддаг гэсэн сэтгэгдэл төрүүлэв?

Англи эх

What about her gave this bizarre man the impression that she knew how to handle a firearm?

Чаддаггүй ч биш л дээ…

Англи эх

Not that she didn't…

Гэгээнтэн уруулаа жимийн хэсэг чимээгүй байснаа, дурамжхан хэлэв:

Англи эх

Pursing her lips, Saint remained silent for a moment, then said reluctantly:

"Надад мэргэн буучны гэрчилгээ бий л дээ. Гар нүдний уялдаагаа сайн түвшинд байлгахын тулд буудлагын дасгал хийдэг байсан юм."

Англи эх

"I do have a marksmanship certificate. I used to practice shooting to maintain a good level of hand-eye coordination."

Тэр хэд хэдэн удаа толгой дохив.

Англи эх

He nodded a couple of times.

"Мэдээж тийм байлгүй. Тэгвэл чи өөртөө авч яв."

Англи эх

"Of course you did. Then, you keep it."

Ингээд тэр хүрдэн гар бууг түүний гарт шургуулав.

Англи эх

With that, he pushed the revolver into her hand.

Гэгээнтэн цочин хөшиж орхив.

Англи эх

Saint froze, startled.

"Уучлаарай, юу гэнээ?"

Англи эх

"Excuse me?"

Мөрдөн Байцаагч Санлесс инээмсэглэв.

Англи эх

Detective Sunless smiled.

"Өөрийгөө хамгаалахад гэсэн үг. Дараа хэн нэгэн чамайг боомилох гэвэл тархийг нь бут буудчих. За юу?"

Англи эх

"You know, for self-defense. Next time someone tries to strangle you, blow their brains out. Alright?"

Тэгээд хэсэг бодсоныхоо дараа нэмж хэлэв:

Англи эх

Then, after thinking for a few moments, he added:

"Үгүй ээ, чамайг боомилох гэхээс нь өмнө тархийг нь бут буудчих. Тийм ээ, тэр нь хамаагүй дээр байх…"

Англи эх

"Actually, blow their brains out before they try to strangle you. Yeah, that would be way better…"

✦

2504-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2504-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2504-р бүлэг: Амьдрал чамд эрдэнэ шишийн сироп барьвал · Shadow Slave · lightnovel.mn