lightnovel.mnСүүдрийн боол 2505-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2505

Зоримог шийдэл

6 минут уншина
✦

Гэгээнтэн буу авахаасаа өмнө эргэлзэх шиг болсон ч эцэст нь Саннид дурамжхан толгой дохив. Тэр бууг нямбай, итгэлтэй хөдөлгөөнөөр шалгаж, цэнэгтэй эсэхийг нь нягталсны дараа урт цувныхаа халаасанд нууж хийв.

Англи эх

Saint seemed to hesitate before accepting the revolver, but then gave Sunny a reluctant nod. She checked the gun with precise and confident movements, making sure that it was loaded, then hid it in the pocket of her trench coat.

Царай нь бараг үргэлж тайван, хөдөлгөөнгүй байдаг тул гартаа зэвсэг барьснаар илүү аюулгүй санагдаж байгаа эсэхийг нь хэлэхэд бэрх байлаа. Гэхдээ Санни тийм байгаасай гэж найдаж байв.

Англи эх

It was hard to tell if she felt safer with a weapon since her expression was almost always calm and placid, but Sunny hoped that she did.

Учир нь өөрийнх нь сэтгэл түгшиж байлаа.

Англи эх

Because he himself felt troubled.

Жирийн хүн болсон нь өөрөө хангалттай муу байсан ч ядаж нударга зөрүүлсэн тулаанд ихэнх дайсныг дийлнэ гэдэгтээ тэр итгэлтэй байв. Харин одоо галт зэвсэг хэрэгт орж ирсэн тул Санни өөрийн мөнх бус гэдэгтэйгээ нүүр тулах хэрэгтэй болжээ.

Англи эх

Being mundane was already bad enough, but he was at least confident in his ability to overpower most enemies in a brawl. Now that firearms entered the picture, though, Sunny had to face his own mortality.

Ганцхан сум л түүний амийг тасдахад хангалттай.

Англи эх

One bullet was enough to end his life.

«Ямар… хуучны дурсамж сэргээм юм бэ.»

Англи эх

'How… nostalgic.'

Тэрээр ХХБН-ийн захын хороололд өнгөрүүлсэн бага насаа санав. Тэнд зэвсэгтэй дээрэмчид хурууныхаа үзүүрт амь ба үхлийг атгасан бурхад шиг байсан юм. Санни буунаас айх хэрэг гараагүй удсан болохоор энэ шинэ хэрнээ хуучин бодит байдалд дасахад бэрхшээж байлаа.

Англи эх

He was reminded of his youth in the outskirts of NQSC, where armed thugs had been like deities who wielded power over life and death at their fingertips. It was such a long time since Sunny had felt threatened by guns that he was having trouble adjusting to this new old reality.

"Дашрамд хэлэхэд, бидэнд ч гэсэн тийм юм байх ёстой биш үү?"

Англи эх

"By the way, aren't we supposed to have those, as well?"

Эффигийн асуултад тэр дагзаа маажив.

Англи эх

Effie's question made him scratch the back of his head.

"Тийм ээ. Мөрдөн байцаагчийн хувьд бид галт зэвсэг биедээ авч явах эрхтэй."

Англи эх

"Right. As detectives, we have the right to carry firearms."

Санни Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн дурсамжуудыг хэсэг ухаж төнхлөв.

Англи эх

Sunny rummaged in the Devil Detective's memories for a few moments.

"Гэхдээ тэдгээр нь Цагдаагийн Газарт цоожтой хадгалагдаж байгаа. Зохих үндэслэл гаргаж, овоо маягт бөглөсний дараа л гаргаж авч болно."

Англи эх

"But they are under lock and key back at the Police Department. We can only take them out after providing a proper justification and filling out a bunch of forms."

Зэрэглээн Хотод буу ховор байсан бөгөөд цагдаа нар хүртэл хэрэглэхээс эргэлздэг байв. Гэсэн хэдий ч… санамсаргүй алуурчид буу барьчихсан гүйлдэж байгааг бодоход өөрсдийн буугаа зэвсгийн агуулахаас аль болох эрт авсан нь ухаалаг байх болов уу.

Англи эх

Guns were a rarity in Mirage City, and even cops hesitated to use them. Still… perhaps it would be prudent to retrieve their own revolvers from the armory sooner rather than later, considering that random assassins were running around with them.

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Ямартаа ч… бид юун дээр яриагаа орхисон билээ?"

Англи эх

"Anyway… where were we?"

Өчигдөр шөнө тэд байгаа бүх мэдээллийг нүдээ анилгүй нухацтай судалж, урьдынхаасаа юугаараа ялгаатай болсныг олж тогтоосон юм. Аз болоход Санни Зэрэглээн Хотод ирсэн даруйдаа Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн байрны мөрдөн байцаалтын самбарыг сайтар судалсан байсан тул юу хайхаа мэдэж байлаа.

Англи эх

They had poured over all the available information last night, finding ways in which it was different from how it had been before. Luckily, Sunny had studied the investigation board in the Devil Detective's apartment at the start of their stay in Mirage City, so he knew what to look for.

Тэдний олж илрүүлсэн зүйл бол Нигилистийн хохирогчид одоо Валор Нэгдэлтэй нарийн хэрнээ үгүйсгэх аргагүй байдлаар холбогдсон байсан явдал байв. Барилгын компанийн эзэн, архивч, сэжигтэй баян чинээлэг иргэний байцаагч…

Англи эх

What they had discovered was that the victims of the Nihilist were now connected to the Valor Group in subtle, but undeniable ways. The owner of a construction company, the archivist, the suspiciously affluent civil inspector…

Тэд бүгд ил эсвэл далд байдлаар Валор Нэгдэлтэй холбоотой байлаа.

Англи эх

All of them were tied to the Valor Group, either obviously or covertly.

Энэ сэжүүр өөрөө ямар ч утга агуулахгүй. Валор Нэгдэл хэтэрхий том, нөлөө бүхий байсан тул энд, Зэрэглээн Хотод хүн бүр түүнтэй ямар нэг байдлаар холбогддог байв.

Англи эх

In and of itself, that was a meaningless clue. After all, the Valor Group was too vast and influential, here in Mirage City, everyone was connected to it in one way or another.

Гэвч нэгэн чухал нарийн зүйлийг тооцоонд оруулбал энэ сэжүүр утгагүй байхаа больдог. Тэр нь эдгээр холбоо саяхан л, Зэрэглээн Хот Нигилист хохирогчдоо хэрхэн сонгодог түүхэнд тааруулан өөрийгөө дахин бичих явцад үүссэн явдал юм.

Англи эх

However, that clue ceased to be meaningless when one factored in one vital detail, that these connections had been formed only recently, in the process of Mirage City rewriting itself to fit the story of how the Nihilist chose his victims.

Эдгээр хүмүүсийн түүх хэрхэн өөрчлөгдсөнөөс болж л Санни тэдний Валортой холбоотой байсан нь санамсаргүй тохиолдол бус, харин үхлийнх нь шалтгаан болсон гэж дүгнэж чадсан юм.

Англи эх

It was because of how the stories of these people had changed that Sunny could deduce that their connection to Valor was the reason for their deaths, as opposed to a mere coincidence.

Гэхдээ асуудлын үндэс түүнээс бултсаар байв. Хамгийн ихдээ л хаанаас хайхаа мэдэж байлаа.

Англи эх

The root of the matter still evaded him, though. At best, he knew where to look for it.

Санни нүүрээ үрчийлгэв.

Англи эх

Sunny grimaced.

"Нөгөө Мордретийг алахыг завдсан хэрэгт холбогдох хүмүүсээс мэдүүлэг авч эхлэх хүртэл хэдхэн цаг л үлдлээ. Энэ нь гэмт этгээдийн хэн болохыг тодруулахад тус болж магадгүй… ядаж өчигдөр төлөвлөгөө маань тийм байсан. Харин өнөөдөр бидний төлөвлөгөө хэтэрхий болгоомжтой байсан гэж бодож байна."

Англи эх

"There are only a few hours left before we are supposed to start interviewing persons of interest in the Other Mordret's attempted assassination case. That can potentially shed more light on the identity of the culprit… that was the plan yesterday, at least. However, today, I think that our plans were too conservative."

Эффи хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Effie arched an eyebrow.

"Юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"What do you mean?"

Санни мөрөө хавчив.

Англи эх

Sunny shrugged.

"Өчигдөр хот биднийг алах гэж оролдоогүй болохоор бид ажлаа тайван, зайтай хийж болох байсан. Харин одоо эцсийн хугацаа гэдэг юм бий боллоо, шууд утгаараа. Тиймээс бид ажлаа яаравчлах хэрэгтэй."

Англи эх

"The city was not trying to kill us yesterday, so we could take our sweet time. But there is a deadline now, quite literally. So, we need to hurry things along."

Зээлсэн сувилагчийн хувцсаа тайлж, Эффигийн машиндаа хадгалдаг байсан нөөц хувцсыг өмссөн Морган өөрийгөө дургүйцсэн харцаар ажиглав. Түүний өмссөн малгайтай цамцны ханцуй нь илт урт, цамц нь өөрөө түүний гоолиг биед хэтэрхий шалбагар харагдаж байлаа.

Англи эх

Morgan, who had changed out of the borrowed nurse uniform into a spare set of clothes Effie had kept in the car, looked at herself in displeasure. The sleeves of the hoodie she was wearing were obviously too long for her, and the hoodie itself looked way too baggy on her svelte body.

Тэр уруулаа жимийн, ханцуйгаа шамлаад хүндээр санаа алдав.

Англи эх

Pursing her lips, she rolled up the sleeves and let out a heavy sigh.

"Тэгээд яг яаж яаравчлах юм?"

Англи эх

"How are we going to hurry them, exactly?"

Санни хэсэг дуугүй байснаа инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny remained silent for a few moments, then smiled.

"За, яаж ч харсан энэ бүхний төвд нэг хүн байгаа. Зэрэглээн Хотын эх сурвалж… Мордрет. Нөгөө Мордрет гэж хэлэх гэсэн юм."

Англи эх

"Well, no matter how you look at it, there is one person at the center of all of this. The source of Mirage City… Mordret. The Other Mordret, I mean."

Үүнийг сонсоод Гэгээнтэн үл ялиг хөмсөг зангидсан ч юу ч хэлсэнгүй. Гартаа барьсан усны савныхаа тагийг мулталж, уруулдаа ойртуулан тайвнаар нэг балгав.

Англи эх

Hearing that, Saint frowned slightly, but did not say anything. She removed the cap from the water bottle in her hands and brought it to her lips, taking a measured sip.

Санни мөрөө хавчив.

Англи эх

Sunny shrugged.

"Тэгэхээр түүнийг хулгайлъя."

Англи эх

"So, let's kidnap him."

Гэгээнтэн усаа пүршихийн цацаж, ханиад, түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн харав.

Англи эх

Saint spat out the water, coughed, and looked at him with wide eyes.

«Хөөх. Тэр ийм царай гаргаж чаддаг юм байна шүү.»

Англи эх

'Huh. She can make that expression, as well.'

Эффи, Морган хоёр илүү тайван байсан ч бас гайхсан бололтой.

Англи эх

Effie and Morgan remained more composed, but they seemed surprised, as well.

"Хулгайлах уу?"

Англи эх

"Kidnap him?"

Санни энгийнээр толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded simply.

"Энэ бол хамгийн хялбар шийдэл. Сонсооч… бидэнд цаг их байхгүй, хийх ажил хэтэрхий олон. Нигилистийг барих хэрэгтэй, Гэгээнтнийг хамгаалах хэрэгтэй, Нөгөө Мордретийг амьд үлдэхийг баталгаажуулах хэрэгтэй, тэр бүхний зэрэгцээ өөрсдөө амьд үлдэх ёстой. Тиймээс энэ бүхнийг нэг ажил болгоё."

Англи эх

"That is the easiest solution. Listen… we don't have a lot of time, and we have too many things to do. We need to catch the Nihilist, we need to protect Saint, we need to make sure that the Other Mordret survives, all the while staying alive ourselves. So, let's turn all these things into one thing."

Тэр орхигдсон сүмийн тахилын ширээ рүү заав. Тэнд мөрдөн байцаалтын зургийн голд Мордретийн гэрэл зураг хэвтэж байлаа.

Англи эх

He pointed to the altar of the abandoned church, where Mordret's photo lay at the center of the investigation map.

"Түүнийг Гэгээнтэнтэй нэг дор байлгавал хоёуланг нь тус тусдаа газар хамгаалахын тулд хүчээ хуваах шаардлагагүй болно. Бид Нигилистийг олох хэмжээний мэдээлэлгүй байгаа… тэгэхээр Нигилистийг өөрөө бидэн дээр ирүүлье. Нөгөө Мордрет бидний гарт байхад түүнийг арилгахыг хүссэн хэн боловч бидний араас ирнэ, тэгэхэд л бид мөрийг нь мөшгиж эх сурвалж руу нь хүрэх боломжтой болно."

Англи эх

"We need to put him and Saint together to remove the need to split our forces for protecting them both in separate locations. We also don't know enough to find the Nihilist… so, let's make the Nihilist come to us instead. As long as we have the Other Mordret, whoever is trying to get rid of him will come for us, and that will be our chance to follow the traces back to the source."

Гэгээнтэн гарынхаа араар уруулаа арчаад түүнийг хатгах мэт ширтэв.

Англи эх

Saint wiped her lips with the back of her hand and pierced him with a glare.

"Түр хүлээ…"

Англи эх

"Now, wait a moment…"

Тэгтэл Морган түүний үгийг таслан хэлэв:

Англи эх

Morgan spoke then, interrupting her:

"Түүнийг аль хэдийн хангалттай хамгаалж байгаа. Тэр бол энэ хотын хамгийн сайн хамгаалагдсан хүн. Надад итгэ, би мэднэ, тэгэхгүй бол би түүнийг аль эрт алчих байсан. Тэгэхээр түүнийг хулгайлаад ямар ашиг байх юм?"

Англи эх

"He is already protected enough. He is the most protected person in the city. Believe me, I know, otherwise, I would have already killed him. So what good will kidnapping him do?"

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Нөгөө Мордретийн бодож байгаагаар утсыг нь татаж байгаа хүн Валорын дотор нуугдаж байгаа бол түүний өөрийнх нь хамгаалалт л хамгийн том аюул болж магадгүй. Түүнийг хамгаалах ёстой хүмүүс нь цаазлагчид нь болж хувирч мэднэ."

Англи эх

"If the person pulling the strings is hidden within Valor, like the Other Mordret thinks, then his own security might represent the most threat to him. The same people who are meant to protect him might become his executioners."

Морган хөмсөг зангидсан ч энэ үндэслэлийг шууд эсэргүүцсэнгүй.

Англи эх

She frowned, but did not object to that line of reasoning immediately.

Тэрхүү үүссэн чимээгүй байдлын дунд Эффи эргэлзсэн царайтай хэлэв.

Англи эх

In that ensuing silence, Effie said with a dubious expression.

"Тийм байж магадгүй, гэхдээ тэд түүнийг биднээс ч бас хамгаална шүү дээ. Тэгэхээр бид түүнийг яаж хулгайлах юм бэ?"

Англи эх

"That might be true, but they will still protect him from us. So, how are we even supposed to kidnap him?"

Яг энэ асуултыг хүлээж байсан юм шиг Санни инээмсэглэлээ дарав.

Англи эх

Sunny suppressed a smile, as if he had been expecting that exact question.

"Энгийн хэрэг, хайрт Эффи минь."

Англи эх

"Elementary, my dear Effie."

Тэр Морган руу очиж, мөрөн дээр нь гараа тавиад ярзайтал инээмсэглэв.

Англи эх

He walked over to Morgan, placed a hand on her shoulder, and grinned.

"Бидэнд түүний бяцхан дүү байна. Тэр одоо санаа зовсондоо галзуурах шахаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна… тэгэхээр бид зүгээр л Морганыг өгөөш болгоход болно."

Англи эх

"We have his baby sister. I'm sure he's worried out of his mind right now… so, we just need to use Morgan as a lure."

Морган түүн рүү дургүйцэнгүй харсан бол Эффи гэрэлтэн инээмсэглэв.

Англи эх

Morgan looked at him in displeasure, while Effie smiled brightly.

"Өө, ойлголоо. Тийм шүү, утгатай санаа байна."

Англи эх

"Oh, I see. Sure, that makes sense."

Тэд гурав бие бие рүүгээ тайван харж, хийх ёстой ажлынхаа бодит алхмуудыг аль хэдийн бодож эхлэхэд Гэгээнтэн эцэст нь дахин дуу алдав:

Англи эх

As the three of them gave each other calm looks, already thinking about the practical steps of what they needed to accomplish, Saint finally spoke again:

"Хүлээ, түр зогс. Хэсэг хүлээгээч. Бид Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирлыг хулгайлахаар үнэхээр төлөвлөж байгаа юм биш биз дээ? Энэ чинь… энэ чинь галзуу хэрэг."

Англи эх

"Wait, hold on. Wait a second. We are not seriously planning to kidnap the CEO of the Valor Group, are we? That... that would be insane."

Тэгээд өөрийнхөө үгийг сонсоод дуугүй болж, санаа алдав.

Англи эх

She fell silent then, hearing her own words, and sighed.

"Өө."

Англи эх

"Oh."

Санни ярзайтал инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny grinned.

"Санаа зоволтгүй. Бид түүнийг жаахан л хулгайлна..."

Англи эх

"Don't worry. We'll only kidnap him a little..."

✦

2505-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2505-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2505-р бүлэг: Зоримог шийдэл · Shadow Slave · lightnovel.mn