Удалгүй Мордрет тансаг машинуудынхаа нэгэнд суун харшаасаа гарч явлаа. Урьд нь түүний хамгаалалтад хоёрхон дагалдах машин хуваарилагддаг байсан ч саяхны хэргээс хойш тэр нь дөрөв болжээ. Нэг нь урдуур нь, нэг нь араас нь хамгаалан, үлдсэн хоёр нь машиных нь хоёр талаар зэрэгцэн давхина.
Англи эх
Soon enough, Mordret was leaving the manor in one of his luxurious cars. It used to be that two escort vehicles were assigned to his security detail, but because of the recent incident, there were four of them now, one driving ahead, one guarding the rear, and two flanking his car from both sides.
Шинэ жолоочийг хараахан нягталж амжаагүй тул одоохондоо Мордретийн туслах жолоог барьж байв.
Англи эх
The new chauffeur had not been vetted yet, so Mordret's assistant was behind the wheel for now.
"Хаашаа явах вэ, эрхэм ээ?"
Англи эх
"Where to, sir?"
Мордрет суудлын бүсээ зүүнгээ хэсэг бодолхийлж байснаа, бага зэрэг түгшсэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Fastening his seat belt, Mordret contemplated for a few moments, then said in a somewhat tense tone:
"Тэр… Морганыг хэвтүүлж байсан эмнэлэг рүү. Аль болох хурдан хүрье."
Англи эх
"The… the hospital where Morgan was being kept. Let's get there as soon as possible."
Туслах толгой дохиод хурдаа үл ялиг нэмлээ.
Англи эх
The assistant nodded, accelerating slightly.
Тэд нуурын эргийг даган хэсэг явав. Нар улам бүр өндөрт мандах боловч Зэрэглээн Хотыг бүрхсэн саарал бүрэнхий харин ч бараан болсоор байх шиг. Шуургат үүлс нэвтэршгүй хөшиг болон нийлж, ширүүн бороог зогсолтгүй асгаруулна. Гэсэн ч алсад, усны дээгүүр сүндэрлэх сүрлэг цайзын бүдэг дүрсийг Мордрет харж чадаж байлаа.
Англи эх
They drove along the lake shore for a while. The sun rose higher and higher, but the grey twilight enveloping Mirage City seemed to only grow dimmer, the stormy clouds fused into an impenetrable veil, discharging heavy torrents of rain ceaselessly. Still, Mordret could see the vague silhouette of the great castle towering above the water in the distance.
«Зэрэглээн Хотын Үзмэрийн Танхимын нээлтийн бэлтгэл ямар явж байгааг шалгах хэрэгтэй.»
Англи эх
'I should check how the preparations for the grand opening of Mirage Museum are going.'
Гэхдээ нээлт болох хүртэл нэлээд хугацаа байгаа. Одоохондоо түүнд санаа зовох илүү яаралтай асуудал бий.
Англи эх
The opening was not going to happen for quite some time, though. For now, he had more pressing matters to worry about.
Мордретийн бодлыг уншсан мэт туслах нь жолоочийн суудлаас дуу алдав:
Англи эх
As if reading Mordret's thoughts, the assistant spoke from the driver's seat:
"Эрхэм ээ, таны хүссэний дагуу үерээс сэргийлэх санаачилгын тайланг хувийн шуудан руу тань илгээсэн. Ажил сайн явж байгаа бололтой."
Англи эх
"Sir, I forwarded the flood prevention initiative report to your personal inbox, as requested. Things seem to be going well."
Мордрет цонхноос харцаа салгаж, хэдэн хором урагшаа гайхширан ширтэв. Дараа нь үл мэдэг инээмсэглэлээ.
Англи эх
Mordret looked away from the window and stared ahead in confusion for a couple of moments. Then, he smiled faintly.
"Аа. Баярлалаа."
Англи эх
"Oh. Thank you."
Машины дотор суурилуулсан улаан модон ширээн дээрээс гар төхөөрөмжөө авч, тайланг нээгээд уншихдаа шимтэн оров. Замдаа бага сага ажил амжуулах нь азтай хэрэг байлаа… ядаж санаа зовнилоос нь сатааруулах юм байгаа нь тэр.
Англи эх
Picking up a tablet from the mahogany desk built into the interior of the car, he accessed the report and immersed himself in reading. It was fortunate that he had a little work to do on the way… that way, at least, there was something to distract him from his worries.
«Эмнэлэгт хүрэхэд хэр удах бол.»
Англи эх
'I wonder how long it will take to reach the hospital.'
Зарим зам үерт автсан, зарим нь түгжирчихсэн байв. Яг таг хэлэхэд бэрх.
Англи эх
Some of the roads were flooded, while others were congested. It was hard to say for sure.
Хэсэг хугацааны дараа Мордрет санаа алдлаа.
Англи эх
After a while, Mordret sighed.
"Энэ зөв байж таарахгүй. Эдгээр тоог хэн шалгасан юм бэ?"
Англи эх
"This can't be right. Who checked these numbers?"
Туслах нь арын толиор түүн рүү харав.
Англи эх
The assistant looked at him through the rearview mirror.
"Өө… Би ч бас гайхсан. Гэхдээ Валор Барилга үерийн дараа гарах сэргээн босголтын гэрээнүүдэд бэлтгэж хүчээ аль хэдийн дайчилж эхэлсэн байсан юм. Бас Хойд Далангийн сэргээн засварлах төслийг дуусгаад багагүй илүүдэл материалтай үлдсэн бололтой. Мэдэж байгаа биз дээ, тэр чинь том захиалга байсан. Түүнээс хойш тэд шинэ томоохон төсөл хүлээсээр байгаа."
Англи эх
"Oh… I was surprised, too. However, Valor Construction had already been mobilizing its forces in preparation for the reconstruction contracts that would follow after the floods. And they seem to still have some surplus materials left after finishing up the dam restoration project, that was a big commission, as you know. They've been waiting for a new flagship project since then."
Мордрет толгой дохив.
Англи эх
Mordret nodded.
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Дараа нь толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Then, he shook his head.
"Гэсэн ч тайланд алдаа байгаа нь лавтай. Эх хувийг нь цаасаар авчирч өгөөрэй… тийм ээ, бас завшааныг ашиглаад Валор Барилгад жижиг хяналт шалгалт хийлгэе. Ойрын хэдэн сард бид хотын захиргаатай нягт хамтран ажиллах тул урьдчилан бэлдэж, бүх тоо баримтыг гартаа бэлэн байлгасан нь дээр."
Англи эх
"Still, there must be a mistake in the report. Get me the original copy, on paper… oh, and let's order a minor audit of Valor Construction while we're at it. We are going to be working closely with the city hall in the next few months, so it's better to prepare in advance and have all the numbers at hand."
Туслах толгой дохив.
Англи эх
The assistant nodded.
"Зохицуулъя, эрхэм ээ."
Англи эх
"I will arrange it, sir."
Мордрет санаа алдаад дахин цонхоор харав.
Англи эх
Mordret sighed and looked out the window once again.
Ч их юм болж байна даа. Удаан хугацаанд юу ч болоогүй байснаа одоо бүх юм нэг дор нүргэлээд ирсэн мэт.
Англи эх
So many things were happening. Nothing had been happening for a long while, and now, everything seemed to be happening at once.
Нөгөөх нь энд ирсэн. Тэр үнэхээр буцаж иржээ.
Англи эх
The other was here. He actually came back.
Морган… хачин авирлаж байна.
Англи эх
Morgan was… behaving strangely.
Тэгээд бас мөрдөн байцаагчид гэж байна.
Англи эх
And then, there were the detectives.
Үнэндээ, тэдний энд байгаа нь…
Англи эх
Actually, their presence…
«Үгүй, энэ тухай бүү бод. Битгий.»
Англи эх
'No, don't think about it. Don't.'
Туслах нь түүн рүү сонин харцаар харав.
Англи эх
The assistant looked at him strangely.
"Та юм хэлэв үү, эрхэм ээ?"
Англи эх
"Did you say something, sir?"
Мордрет түүнд эелдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret offered him a pleasant smile.
"Үгүй. Яаравчилъя."
Англи эх
"No. Let's hurry."
Удалгүй тэд эмнэлэгт хүрч ирлээ. Хотын энэ хэсэг Хойд Даланд ойр болохоор ус нэмэгдсээр байсан ч барилгыг тойруулан овоолсон элсэн шуудайн хаалт одоохондоо даатай бололтой. Шар борооны цув өмссөн ажилчид хаалтыг бэхжүүлэх гэж одоо ч хөл алдан гүйлдэх бөгөөд зарим нь үерт автсан зогсоол дээр эвдэрч зогссон ачааны машинаас шинэ шуудай чирэхээр ус гатлан туучих аж.
Англи эх
Soon enough, they arrived at the hospital. The water was rising in this part of town, close to the northern dam, but the barricade of sandbags surrounding the building seemed to be holding for now. Workers in yellow raincoats were still scurrying to reinforce it, some wading through the water to drag the new sandbags from a truck that had broken down on the flooded parking lot.
Энэ бол хөл хөдөлгөөн ихтэй, амьд дүр зураг байлаа. Ажилчдын түр зуур босгосон саравчин дор нэгэн гудамжны хөгжимчин хүртэл энгийн аялгуу тоглож байв.
Англи эх
It was a lively scene. There was even a street musician playing a simple melody under a makeshift awning that the workers had raised.
"Түр хүлээж байгаарай, эрхэм ээ. Машинаа тавих хуурай газар олъё."
Англи эх
"Please wait a few moments, sir. I'll find a dry place to park the car."
Хамгаалалтын машинууд эхлээд зогсож, бүлэг бие хамгаалагчдыг буулгав. Туслах хаалга онгойлгож, шүхэр барьлаа. Мордрет машинаас бууж, эргэн тойрноо ажиглаад итгэлтэй алхаагаар эмнэлэг рүү зүглэв.
Англи эх
The escort vehicles stopped first, letting out a small crowd of bodyguards. The assistant opened the door and held up an umbrella. Climbing out of the car, Mordret looked around and headed toward the hospital with confident steps.
"Аа. Тэр хөгжимчинд хэдэн төгрөг өгчих, бас ажилчдад халуун хоол, кофе хүргүүлэхээр захиалаарай."
Англи эх
"Oh. Go give that musician some change, and order hot meals and coffee to be delivered to the workers."
Туслах мэхийн ёсолж, алга болов.
Англи эх
The assistant disappeared with a bow.
Үүдний танхимд ороход Мордрет үл ялиг бүдэрч, гайхан цочирдсон царайгаар урагшаа ширтлээ.
Англи эх
Entering the lobby, Mordret stumbled a little, and looked ahead with a stunned expression.
Түүнийг хоёр хүн хүлээж байв. Эмнэлгийн захирлыг тэр таньдаг. Харин хажууд нь…
Англи эх
There were two people waiting for him. The director of the hospital, he knew. Next to him, however…
Мордрет бол Зэрэглээн Хотын хамгийн хүчирхэг, хамгийн баян хүн гэхэд болно. Албан тушаалынхаа онцлогоос болж тэр нутгийн нэр хүндтэй хүмүүсийн дийлэнхтэй уулзаж, харилцаж байсан. Улс төрчид, аж үйлдвэрийн аваргууд, шашны удирдагчид… мөн урлагийн ертөнцийн хамгийн хурц одод ч бий. Эрэгтэй, эмэгтэй жүжигчид, загварын тайзны загвар өмсөгчид, хөгжмийн тайзны гялалзсан шүтээнүүд…
Англи эх
Mordret was more or less the most powerful and wealthy man in Mirage City. Due to the nature of his position, he had met and interacted with most of the local prominent figures, politicians, titans of industry, spiritual leaders… and the brightest stars of the art world, as well: actors and actresses, runway models, brilliant idols of the musical stage…
Гэвч эмнэлгийн захирлын хажууд чимээгүй зогсох тэр эмэгтэй шиг үзэсгэлэнтэй хүнийг тэр ганц ч удаа харж байсангүй.
Англи эх
But he had never once seen anyone as beautiful as the woman standing silently next to the hospital director.
Хэн нэгний гоо үзэсгэлэнд мэл гайхаж алмайрахаас өөрийгөө ангид гэж Мордрет жинхэнэ ёсоор итгэдэг байсан ч яг энэ мөчид цочролоо нуухад түүнд хэцүү байлаа.
Англи эх
Mordret had really considered himself immune to being stunned by someone's beauty, but at the moment, he found it hard to hide his shock.
«Хө… хөөх.»
Англи эх
'W, wow.'
Гэсэн ч түүний алмайрал ердөө нэг хором л үргэлжилсэн юм.
Англи эх
Still, his bafflement only lasted a second.
Зүрхний ганц цохилтын дараа тэр тайван төрхөө эргүүлэн олов. Гэхдээ тэр тайван байдал нь зөвхөн гаднаа л байв. Дотор нь сэтгэл хөдлөл нь хөөрөлдөж байлаа.
Англи эх
A heartbeat later, he regained his composed expression. That composure was only outward, though, inwardly, his emotions were still in turmoil.
«Тэр… хэн байж болох вэ?»
Англи эх
'Who… can she be?'
Захирал түүн рүү танил долигоносон инээмсэглэлээр харан бага зэрэг бөхийв.
Англи эх
The director bowed slightly, looking at him with a familiar sycophantic smile.
"Ноён Мордрет, тавтай морил. Таны айлчлалын шалтгаан илүү өлзийтэй байсан бол гэж хүсэх юм, харамсалтай нь… яахав, байдал ийм л байна. Аа, энэ бол Эмч Гэгээнтэн. Морган авхайн эмчилгээг тэр хариуцаж байсан болохоор таны эгчийн сэтгэцийн байдлыг хамгийн сайн мэдэх хүн нь тэр."
Англи эх
"Mr. Mordret, welcome. I wish that there was a more auspicious reason for your visit, but sadly… well, it is what it is. Oh, and this is Dr. Saint, she was in charge of Miss Morgan's treatment, so she would know best about your sister's mental state."
Мордрет хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Mordret blinked a few times.
"Таны нэр Гэгээнтэн гэж үү? Яг таарсан нэр байна шүү."
Англи эх
"Your name is Saint? How fitting."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
Үзэсгэлэнт сэтгэцийн эмч юу ч хэлэлгүй түүн рүү зүгээр л харлаа. Түүний харцан дахь туйлын хайхрамжгүй байдал Мордретийг бага зэрэг… бага зэрэг…
Англи эх
The beautiful psychiatrist simply looked at him without saying anything. The absolute indifference of her gaze made him feel a little… a little…
Үнэндээ, тэр нь өөрт нь ямар мэдрэмж төрүүлснийг Мордрет хэрхэн илэрхийлэхээ ч мэдсэнгүй.
Англи эх
Actually, Mordret did not even know how to describe how it made him feel.
Түүний мэдэх ганц зүйл гэвэл захирлын ил тод бялдууч зан чанараас энэ эмэгтэйн хүйтэн хөндий үл тоомсорлол түүнд хавьгүй илүү таалагдаж байгаа явдал байв.
Англи эх
All he knew was that he vastly preferred her aloof disregard to the director's obvious desire to please.
«Өмнө нь хэн ч надтай ингэж харьцаж байгаагүй...»
Англи эх
'No one has ever treated me that way before...'
Сэтгэгдлүүд
2507-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…