lightnovel.mnСүүдрийн боол 2510-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2510

Өндөр Октан

6 минут уншина
✦

Тэднийг гүйцэх гэж хөдөлгөөний урсгалыг зүсэн давхих гурван машиныг Санни харж байв. Гэхдээ үүнээс өөр байхгүй гэсэн үг огт биш. Гурвуулаа ердийн, нүдэнд тусахааргүй машинууд байсан ч яг энэ мөчид их л аюултай харагдаж байлаа.

Англи эх

Sunny could see three cars rushing through traffic to catch up to them, which did not mean that there weren't more. All three were nondescript and unassuming, but at the moment, they looked quite menacing.

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Утгагүй юм, тийм биз?"

Англи эх

"Doesn't make much sense, does it?"

Амь нь аюулд орсон атал хачин тайван байсан Нөгөө Мордрет хэсэг дуугүй байснаа сониуч өнгөөр асуув:

Англи эх

The Other Mordret, who seemed strangely relaxed despite the threat to his life, lingered for a few moments and asked in a curious tone:

"Яг юу нь утгагүй гэж?"

Англи эх

"What doesn't make sense, exactly?"

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

"Ер нь юу ч утгагүй байна шүү дээ…"

Англи эх

"None of it makes any damn sense…"

Нигилистийн санамсаргүй мэт аллагуудын ард илүү том хуйвалдаан нуугдаж байгааг тэд одоо мэдэж байв. Гэлээ ч эхний долоон хохирогчийг нэг л солиорол алсан бололтой. Ядаж л алга болсон нүд нь үүнийг сануулж байлаа. Гэтэл Мордретийн машиныг гол руу түлхэж унагасан ачааны машины жолооч, өчигдөр шөнийн бүх дайрагч бас байсан.

Англи эх

By now, they knew that there was a larger conspiracy hiding behind the seemingly random Nihilist killings. Still, the first seven victims had been killed by the same lunatic, their missing eyes hinted at that, at least. However, there was also the driver of the truck who had pushed Mordret's car into the river, as well as all the assailants from last night.

Тэгээд одоо ажлаа дуусгах гэсэн, нэгдмэл зохион байгуулалттай томоохон хүч гарч ирсэн бололтой.

Англи эх

And now, there seemed to be a large coordinated force trying to finish the job.

Санни ярвайв.

Англи эх

Sunny grimaced.

"Сайн бариад аваарай. Энэ… жаахан донсолгоотой аялал болж магадгүй."

Англи эх

"Hold on tight. This… might be a bumpy ride."

Тэр дөрөөг шал хүртэл дарж, ХТХ-ыг урагш шидэв.

Англи эх

Pressing the pedal to the floor, he threw the PTV forward.

"Аах!"

Англи эх

"Ack!"

Гэгээнтэн бариулаас зуурч аваад түүн рүү хар бараан харцаар харав.

Англи эх

Saint grabbed the assist grip and looked at him darkly.

"Мөрдөн Байцаагч Санлесс, та хаана жолоо барьж сурсан юм бэ?"

Англи эх

"Detective Sunless, where did you learn to drive?"

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny grinned.

"Дайнд нэрвэгдсэн Антарктидын өргөн уудамд!"

Англи эх

"The wartorn reaches of Antarctica!"

Тэр жолоогоо эргүүлж, хурдлан давхиж буй хоёр машины завсраар ХТХ-ыг арай гэж шургуулан эгнээ солив. Урдаа бага зэрэг чөлөөтэй зам гармагц бүр ч илүү хурд нэмэв.

Англи эх

Spinning the wheel, he managed to just barely squeeze the PTV between two speeding vehicles and change lanes. With a bit of free road in front of him, he accelerated even more.

Бороо цуурсан салхины шилийг нүдэж, арчигч нь шилийг цэвэрлэх гэж дэмий л тэмцэн усанд живж байв. Урд юу байгааг бараг харах аргагүй бөгөөд эргэн тойрны машинуудын гэрэл улаан, цагаан бүдэг толбо болон уусаж байлаа. Саннигийн хар ХТХ хурдны замаар давхиж байсан нь ердийн үед түүнд ямар ч хамаагүй хурд байх байсан ч одоо бол үнэхээр аймаар санагдав.

Англи эх

The rain was pelting the cracked windshield, and the wipers were drowning as they fruitlessly tried to clear it. It was practically impossible to see what was ahead, and the headlights of the vehicles around them fused into red and white blurs. His black PTV raced across the freeway at a speed that would have usually been negligible to Sunny, but was now terrifying.

Хар машин галзуу уралдааныг угтан авах мэт архирав. Эргэн тойрны ХТХ-ууд уурлан дохио дарсан ч хоромхон зуур ард хоцорчээ.

Англи эх

The black vehicles roared, as if welcoming the mad race. It was met with outraged horns of surrounding PTVs, which fell behind in a matter of moments.

Санни эгнээ хооронд мушгиран, эрсдэлтэй маневраар машин машинаар гүйцэж түрүүлэв. Харамсалтай нь, араас нь хөөгчид ч яг адилхан хийж байлаа.

Англи эх

Sunny weaved between lanes, overtaking one vehicle after another with risky maneuvers. Their pursuers, sadly, were doing the same.

Тэр арын толь руу хормхон зуур харав.

Англи эх

He glanced into the rearview mirror briefly.

"Та нар мэдэх үү, залуусаа…"

Англи эх

"Do you know, guys…"

Тэр ХТХ-ыг хүнд даацын ачааны машины урд шидээд, хамгийн сүүлийн мөчид гарцын налуу зам руу эргэж амжив. Гэвч налуугийн тохой хэт огцом байсан тул хар машины зүүн тал нь чих дэлсэм хашгиралдах чимээ гарган бетон хаалтыг дагуулан гулсаж, будгийнхаа нэг давхаргыг хуулуулчихав.

Англи эх

He threw the PTV in front of a heavy truck, managing to swerve onto an exit ramp at the last moment. The curve of the ramp was too steep, however, and the left side of the black vehicle was stripped bare of a layer of paint as it slid along the concrete barrier with an ear-piercing screech.

Сэгсрэлтээс сэхээ авсан Санни ХТХ-ыг Зэрэглээн Хотын гудамжууд руу оруулаад инээмсэглэв.

Англи эх

Recovering from being jostled, Sunny sent the PTV onto the streets of Mirage City and smiled.

"Нэг удаа миний хуягт тээвэрлэгч далайн эргийн хурдны зам дээр Хар Зүүдний Амьтдын сүргийг зүсэн, замаас гарсан галт тэрэгний вагонуудын хооронд мушгиран давхиж байсан юм… Тэр үед живж буй байлдааны хөлөг толгой дээрх уулсыг маань их буугаар бөмбөгдөж байсан…"

Англи эх

"This one time, my APC drove through a horde of Nightmare Creatures on a coastal highway, maneuvering between carriages of a derailed train… while a sinking battleship bombarded the mountains above us with artillery fire…"

Тэдний араас ямар нэг юм нурах чимээ гарч, нэг машин бетон хаалтыг бяцалснаар нуранги хог хаягдлын бороон дунд өндрөөс унав. Агшин зуурын дараа асфальтад мөргөн хөрвөөж, ойролцоох байшингийн хананд мушгирсан төмрийн овоо болон тулж зогсов.

Англи эх

There was the sound of something crashing behind them, and a car shattered the concrete barrier, falling from a height in a rain of debris. A moment later, it hit the asphalt and rolled, crashing into the wall of a nearby building as a pile of bent metal.

Гэвч дараагийн машин аль хэдийн налуу замаар доош давхиж, тэднийг гүйцэх гэж ихэд яарч байлаа.

Англи эх

But another car was already rushing down the ramp, eager to catch up with them.

Нөгөө Мордрет арайхийн цонхигор инээмсэглэл тодруулав.

Англи эх

The Other Mordret forced out a pale smile.

"Би… таны ярьсны талыг нь ч сайн ойлгосонгүй, Мөрдөн Байцаагч аа. Гэхдээ та гайхалтай жолооч байх нь ээ!"

Англи эх

"I… don't really understand half of what you said, Detective. But you must be an incredible driver!"

Санни түүн рүү гайхширсан харцаар харав.

Англи эх

Sunny glanced at him in confusion.

"Юу? Өө, жолоог нь би бариагүй л дээ… Үнэнийг хэлэхэд, надад жолооны үнэмлэх ч байхгүй…"

Англи эх

"What? Oh, I wasn't the one driving… to be honest, I am not even certified as a vehicle operator…"

Ингэж хэлээд тэр жолоогоо эргүүлж, машиныг нарийн булан тойруулан гулсуулснаа эгц өгсүүр уулыг өөд гарахаар дахин хурд нэмэв.

Англи эх

With that, he spun the wheel, sent the car drifting around a narrow corner, and accelerated again to climb a steep hill.

Зам хөндлөн гарч явсан явган зорчигчид давхиж буй машиныг хармагц сандран зугтав. Саннигийн ХТХ уулын оройг их хурдтай давж, хэдэн агшин агаарт хөөрснөө асфальт руу хүчтэй унаад, налуу замаар урсаж буй усны давхаргыг зүсэн урагшиллаа.

Англи эх

The pedestrians crossing the road rushed away in a panic at the sight of the speeding car. Sunny's PTV crested the top of the hill at high speed and was airborne for a few moments, then crashed heavily into the asphalt and continued forward, cutting through the layer of water flowing down the sloping road.

"Ямар ч байсан…"

Англи эх

"In any case…"

Тэдний ард хөөж явсан хоёр машин уулын цаанаас хөөрөн гарч ирэв. Хар машинаас арай гоолиг газардаад хурд нэмэн түүнийг бараг гүйцэх шахав. Санни ХТХ-ыг зүүн баруун тийш мушгиж, тэднийг гүйцэж түрүүлүүлэхгүйг хичээв.

Англи эх

Behind them, two pursuing cars soared from behind the hill. Landing with a bit more grace than the black vehicle, they accelerated, almost catching up to him. Sunny swerved his PTV left and right, trying to prevent them from overtaking.

"Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч араа нь өөрөө солигддог машин унадаг байсан нь бидний аз юм аа. Түүний зан төлөвт огт таарахгүй юм шиг, тийм биз? Гар араа гэж юу болохыг ч би сайн мэдэхгүй л дээ. Араа гэж юу байдгийг ч мэдэхгүй. Зүгээр л түүний дурсамжинд энэ тухай утгагүй юм зөндөө байгаа юм…"

Англи эх

"I guess we are lucky that the Devil Detective drove automatic. Sort of out of character for him, don't you think? Not that I really know what a stick shift is. Or what a shift is. It's just that there's a lot of nonsense about that in his memories…"

Эцэст нь машинуудын нэг нь түүнийг гүйцэж түрүүлж амжив. Хурдаа нэмээд хар ХТХ-той зэрэгцэн давхиж эхлэв. Цонхны цаана нь бараан дүрсүүд хөдөлж байлаа…

Англи эх

One of the cars managed to get past him, after all. It sped up and came to ride side by side with the black PTV. Behind its windows, dark shapes were moving…

Хөөгчдөд юу ч хийх боломж олголгүй Санни жолоогоо эргүүлж, машиныхаа хажуугаар дайсан руу мөргөв. Цохилтод донсолсон тэр үл ялиг ёолоод, жолоогоо алдахгүйг ядан хичээв. Нөгөө машин зөвхөн жаахан л хажуу тийш түлхэгдсэн юм…

Англи эх

Not giving the pursuers a chance to do anything, Sunny spun the wheel and crashed the side of his vehicle into the enemy. He groaned slightly, being rattled by the impact, and struggled to maintain control. The other vehicle was only pushed aside a little…

Гэвч тэр жаахан нь түүнийг бетон тусгаарлагч руу шидэхэд хангалттай байв. Гэмтэл нь сүйрлийн шинжтэй байсан бөгөөд машин бараг хоёр хуваагдах шахав.

Англи эх

But that little was enough to throw it into the concrete divider. The damage was catastrophic, and the vehicle was almost cut in half.

Хормын дараа тэр аль хэдийн хол ард үлдэж, нүднээс далд оров.

Англи эх

A split second later, it was far behind, out of sight.

«Нэг үлдлээ…»

Англи эх

'One left…'

Харамсалтай нь, сүүлчийн хөөгч Саннигийн ХТХ-ыг замаас гаргахад ердөө хэдхэн агшин л дутуу байв.

Англи эх

Sadly, the last pursuer was moments away from running Sunny's PTV off the road.

Хажуугийн толь руу хартал тэр Нөгөө Мордретийг хормхон зуур олж харав.

Англи эх

Looking at the side mirror, he briefly noticed the Other Mordret.

Тэр залуу… амь насаа авч үлдэх гэж зуурч байхдаа гэрэлтэн инээмсэглэж байлаа.

Англи эх

That guy… was smiling brightly while holding for dear life.

Санни хараал урсгах хүслээ дарав.

Англи эх

Sunny suppressed the desire to curse.

"Чи… юунд чинь ингэж баярлаад байгаа юм бэ, хүний ам?"

Англи эх

"You… what the hell are you so happy about?"

Нөгөө Мордрет толь мэт хачин нүдэндээ догдлолын оч гялалзуулан түүн рүү харав.

Англи эх

The Other Mordret looked at him with an excited glint in his strange mirror-like eyes.

"Уучлаарай. Зүгээр л… миний уншдаг байсан номнуудад яг ийм байдаг юм! Амь насаа дэнчинд тавьсан өндөр хурдны хөөцөлдөөн. Ямар сонирхолтой вэ!"

Англи эх

"Sorry. It's just… exactly like in the books I used to read! A high-speed chase with our lives on the line. So exciting!"

Санни түүнийг хэсэг зуур чимээгүй ширтсэнээ яаран зам руугаа эргэв.

Англи эх

Sunny stared at him silently for a moment, then hurriedly turned back to the road.

«…Тэгсэн мөртлөө Морганыг галзуугийн эмнэлэгт хийх нүүр бас байсан гэнэ ээ. Солиотой амьтан!»

Англи эх

'...And he had the nerve to put Morgan into an asylum. That lunatic!'

Тэр улаан гэрлээр уулзварыг нисэх мэт давж, давхиж буй урсгалд мөргүүлэхээс арай гэж бултав. Сүүлчийн хөөгчид тийм ч азгүй байгаасай гэж Санни найдаж байсан ч дайсны машин уулзварыг ямар ч бэрхшээлгүй давж, харин хажуугийн машинууд л жолоогоо алдан бие биетэйгээ мөргөлдөв. Ядаж тэд тийм ч хурдтай яваагүй тул зорчигчид нь хөнгөн гэмтэл л авах байх…

Англи эх

He flew across an intersection on a red light, barely avoiding being hit by the rushing traffic. Sunny had hoped that the last pursuer would be less fortunate, but the enemy car passed the intersection with no trouble, with only bystander vehicles ending up losing control and smashing into each other. They were not going too fast, at least, so the passengers would only receive minor injuries…

Тэр үед Санни уулын бэлд хүрчээ.

Англи эх

By then, Sunny had reached the bottom of the hill.

Тэр хамгийн сүүлийн хормоор эргэж, машиныг өндөрлөсөн явган зам руу гаргав. Харин хөөгч арай удаан хариу үйлдэл үзүүлснээр тэр ХТХ уулын бэл дэх гүн шалбааг руу шууд орж, хөдөлгүүрээ ус шаатал гүнзгий шумбав.

Англи эх

He turned at the last second, sending the car onto the raised pavement. The pursuer, however, reacted a little too slowly, as a result, the PTV drove straight into the deep puddle at the bottom of the hill, burrowing into the water deep enough for its engine to be flooded.

Саннигийн ХТХ ч мөн усанд автсан хэсэгтэй тэмцэх хэрэг гарсан ч гудамжны захаар ус хамаагүй гүехэн байлаа.

Англи эх

Sunny's PTV had to struggle against the flooded area, as well, but the water was far shallower on the edges of the street.

Эгнүүлсэн хайрцгууд, хэдэн хогийн савыг тас мөргөн давхисаар Санни зам руугаа буцан эргэж, Мордрет рүү хар бараан инээмсэглэлээр харав.

Англи эх

Barreling through the rows of crates and a few trash bins, Sunny swerved back onto the road and looked at Mordret with a dark smile.

"Яаж байна? Чамд хангалттай сонирхолтой байна уу?"

Англи эх

"How's that? Exciting enough for you?"

Яг тэр мөчид тэд дараагийн уулзварт хүрэв.

Англи эх

Just then, they reached the next intersection.

Тэгээд агшин зуурын дараа борооны дундаас дөрөв дэх машин гарч ирэн, бүх хурдаараа хар ХТХ-ын хажуу руу мөргөв.

Англи эх

And a moment later, a fourth vehicle appeared out of the rain, crashing into the side of the black PTV at full speed.

✦

2510-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2510-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2510-р бүлэг: Өндөр Октан · Shadow Slave · lightnovel.mn