lightnovel.mnСүүдрийн боол 2514-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2514

Хэтэрхий хөгширчээ

7 минут уншина
✦

"Шал тэнэгүүд! Ачийг тань хариулдаггүй хараал идсэн гөлгөнүүд! Толгойдоо тархигүй мангар амьтад! Жигшүүртэй, аймшигтай мулгуу толгойнууд!"

Англи эх

"You absolute cretins! Goddamn ingrates! Complete and utter morons! Atrocious, abominable addlepates!"

Аллагын Хэлтсийн Ахмадын нүүр тэр чигтээ улайж, Санни хөгшний эрүүл мэндэд жинхэнээсээ санаа зовж эхэллээ. Тэр уурандаа цус харвах дөхөж, цээжээ дэлдэн орилж… бараг л улиж байв. Шүлс нь зүг бүр рүү цацарч, ширээ нь хүртэл хөгшний хилэнгээс айсан мэт бүхэлдээ чичирч байлаа.

Англи эх

The Homicide Division Captain's face was so red that Sunny was starting to get seriously concerned about the old man's health. He was positively apoplectic, shouting at the top of his lungs… howling, almost. Spit was flying every which way, and his entire desk was shaking, as if scared of the old man's rage.

Санни, Эффи хоёр ширээний өмнөх хивсэн дээр, дэггүйтсэн хүүхдүүд шиг доош харан зогсож байв.

Англи эх

Sunny and Effie were standing on the carpet in front of the desk, looking down like naughty children.

"Гэхдээ, Ахмад аа…"

Англи эх

"But, Captain…"

"Амаа тат! Тэр хараал идсэн амаа хамхи, өөдгүй новш минь!"

Англи эх

"Shut the hell up! Shut your damn mouth, you damn miscreant!

Ахмад нударгаараа ширээ рүү тас цохиход хуучирсан компьютерийнх нь дэлгэц ойж, кофены аяга нь модон тавцангаас нисэн одлоо.

Англи эх

The Captain slammed his fist into the table with so much force that the screen of his primitive computer jumped, and his coffee mug flew off the wooden surface.

Сэтгэл нь ханаагүй тэрээр ширээгээ дахиад хэд цохиход тавцан нь хагарчих шахав.

Англи эх

Unsatisfied, he hit the desk a few more times, making it seem like the desktop would crack.

Санни Ахмад руу санаа зовсон харцаар харахад нөгөөх нь уурандаа бүр цайж орхив.

Англи эх

Sunny looked at the Captain with concern, making the man go pale with fury.

"Завхарсан мунхагууд! Бузар доройтогсод! Зэвүүн, хэрцгий, ичгүүргүй шаарууд! Шал алиалагч нар! Хоёулаа нийлээд ч толгойдоо ганц ширхэг тархигүй юм уу, аан?! Хариулаач, өмхий новшнууд аа!"

Англи эх

"You reprobate dimwits! Foul degenerates! Horrid, heinous, obscene lowlifes! You absolute buffoons! Do you have no brains whatsoever between the two of you, huh?! Answer me, you fetid scumbags!"

Санни Эффи рүү хялалзан хэсэг эргэлзсэнээ болгоомжтойхон хэлэв:

Англи эх

Sunny glanced at Effie, hesitated for a moment, and then said carefully:

"Ер нь бол…"

Англи эх

"Well…"

Ахмад ширээгээ хөмрөөх гэж байгаа юм шиг архирлаа.

Англи эх

The captain growled, looking ready to flip his desk over.

"Амаа тат гэлээ шүү дээ!"

Англи эх

"I said shut the hell up!"

Тэр уурандаа пүүх пах хийн, тэднийг юугаар ч холиогүй цэвэр жигшлээр ширтэв.

Англи эх

He huffed and puffed, glaring at them with pure, unadulterated loathing.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Бид ингэж бодсон юм…"

Англи эх

"You see, we thought…"

Ахмад түүн рүү цаасны даруулаа шидлээ.

Англи эх

The Captain threw a paperweight at him.

Дарууль Саннигаас метр шахам зөрж, араас нь өлгөөтэй байсан гоёмсог өргөмжлөлийн жаазыг хэмхчив.

Англи эх

The paperweight missed Sunny by about a meter and shattered the frame of a fancy certificate of recognition behind him.

"Өө, та нар одоо бодож чаддаг болчихсон юм уу?! Мохоо, гэмтэлтэй толгойд чинь одоо бодол ордог болоо юу?! Өөдгүй, тахал мэт тэнэгүүд! Завхарсан, өрөвдмөөр, жигшмээр мангарууд! Бохир шаарууд! Шуудуунд унаж үх, новшнууд!"

Англи эх

"Oh, you can think now?! There are thoughts in your dull, defective heads now?! You lousy, pestilent dumbasses! Depraved, deplorable, detestable simpletons! You sordid varlets! Go die in a ditch, bastards!"

Санни мэрийв.

Англи эх

Sunny winced.

«Энэ арай л хэтэрлээ…»

Англи эх

'That's taking it too far…'

Тэд ч гэсэн аль хэдийн хагас үхчихсэн юм шиг харагдаж байсан юм.

Англи эх

After all, they looked half-dead, already.

Санни, Эффи хоёр хоёулаа боолтонд ороогдож, бие нь хөхрөл, наалтаар дүүрэн байв. Санни бүр нэг гараа зүүлтэнд хийчихсэн байлаа.

Англи эх

Both Sunny and Effie were covered in bandages, with bruises and plaster everywhere. He even had one of his arms resting in a sling.

Яг тэр мөчид Эффи өөрийгөө сануулахаар шийдэв.

Англи эх

Effie decided to make her presence known at that moment.

"Ахмад аа, жаахан тайвшираач дээ…"

Англи эх

"Captain, please calm down…'

Харамсалтай нь, түүний үг эсрэгээрээ нөлөөллөө.

Англи эх

Sadly, her words had the opposite effect.

Ахмад тайвшрахын оронд сөөнгө амьсгаа аваад, буцалж буй данх шиг чичирлээ. Санни чихнээс нь уур савсахыг бараг л хүлээж байв.

Англи эх

Instead of calming down, the Captain drew a hoarse breath and shook, resembling a boiling kettle. Sunny almost expected to see steam coming out of his ears.

"Тайвшир?! ТАЙВШИР ГЭНЭ ЭЭ?! Чи өөрөө тайвшир! Тайвшир, бузар, жигшүүрт, аймшигт гомдолчид минь! Тархигүй хагас ухаантнууд! Гэмт танхайрагчид! Завхарсан, басамжлууштай новшнууд! Зэвүүн хэрцгий амьтад!"

Англи эх

"Calm down?! CALM DOWN?! You calm down! Calm the hell down, you filthy, abhorrent, ghastly malcontents! Lamebrain halfwits! Delinquent hoodlums! Depraved, contemptible assholes! You repugnant wretches!"

Одоо тэр бүр утга учиргүй юм ярьж эхэлжээ.

Англи эх

Now he wasn't even making any sense.

Аз болоход Ахмадын уур нь барагдсан бололтой… эсвэл хараалын үг нь дууссан ч юм бил үү.

Англи эх

Luckily, the Captain seemed to have run out of steam… or out of expletives, perhaps.

Тэр сандал руугаа хүндээр унан, зангиагаа сулруулж, цагаан цамцныхаа дээд товчийг тайлав. Амьсгаагаа дарсны дараа Ахмад шүдээ хавиран, тэднийг хорон муу харцаар ширтлээ.

Англи эх

He fell heavily back on his chair, eased up his tie, and unbuttoned the top button of his white shirt. After catching his breath, the Captain gritted his teeth and looked at them with scathing malice.

"Та нар… та нар…"

Англи эх

"You… you…"

Тэр чичирсэн гараа өргөн, ширээн дээрээс хавтас авав.

Англи эх

He raised a shaky hand and picked up a binder from his desk.

"Та нарын гайхамшигт гавьяаг нэг тоочоод өгье, новшнууд. Хаанаас нь эхлэх вэ дээ…"

Англи эх

"Let me go over your incredible feats, bastards. Where should I start…"

Хөгшин хавтсыг агаарт сэгсрэв.

Англи эх

The old man shook the binder in the air.

"Замын хучилт эвдэрсэн… хурдны замаас гарах налуу замын хашлага сүйрсэн… урсгал тусгаарлагч бүр мөсөн арчигдсан… энэ бол зөвхөн хотын өмч шүү, шулмууд аа! Хувийн өмч бас бий! Явган хүний зам дээгүүр машин давхиулах дуртай юм уу?!"

Англи эх

"Damaged road surface… destroyed barriers of a freeway exit ramp… a lane divider completely obliterated… that's just city property, you ghouls! There's private property, as well! Do you like driving on pavements?!"

Ахмад тасалдангуй амьсгаа авав.

Англи эх

The Captain took a ragged breath.

"Энэ бүхэн ямар үнэтэйг мэдэх үү?! Дураараа давхигч та хоёр хараал идсэн насаараа ажиллалаа ч хоёулангийнх нь цалин нийлээд хохирлыг нөхөхөд хүрэхгүй! Та хоёрыг хямдхан авсанд хийж булснаас хойш ч хараал идсэн ач зээ нар чинь та нарын тарьсан замбараагүйн өрийг төлсөөр л байх болно!"

Англи эх

"Do you know how much all of this costs?! You pair of cowboys can work for the rest of your goddamn lives, and your combined paychecks won't be enough to cover the cost! Your damn grandchildren will still be paying for all the mayhem you caused long after you two are buried in cheap, budget caskets!"

Тэр алгаараа нүүрээ дарав.

Англи эх

He covered his face with a palm.

"За, хаана хүрсэн билээ? Өө, хохирол… хохирлыг март! Хохирол бол та нарын зовлонгийн хамгийн өчүүхэн нь. Энгийн жолооч нараас олон хүн гэмтсэн, тус бүр нь л шүүхэд хандахыг хүлээж буй нэхэмжлэл. Нэг гэмт хэрэгтэн шарилын газар хэвтэж байна, нөгөөх нь олон хавирга хугарч, уушиг нь хумигдаад эрчимт эмчилгээний тасагт ухаангүй хэвтэж байна. Түүний эмнэлгийн төлбөрийг ч бас хэн нэгэн төлөх ёстой! Зэрэглээ минь, ядаж түүнийг ч бас алчихаж болоогүй юм уу?!"

Англи эх

"Now, where did I stop? Oh, damages… forget about the damages! Damages are the least of your troubles. Multiple injuries among civilian drivers, all lawsuits waiting to happen. One criminal is in a morgue, one is in the ICU with multiple rib fractures and a collapsed lung, still unconscious. Someone will have to pay his hospital bill, as well! By Mirage, couldn't you have killed him too, at least?!"

Санни, Эффи хоёр дахин бие бие рүүгээ харцгаав.

Англи эх

Sunny and Effie glanced at each other again.

Санни ханиалгав.

Англи эх

Sunny coughed.

"Ер нь… хэрэв та хүсвэл… одоо ч гэсэн болох л…"

Англи эх

"Well… if you want… that can still be…"

Ахмад галзуу мэт даруулаа хайснаа Санни руу аль хэдийн шидчихсэнээ санаад, оронд нь чимэглэлийн жижиг баримал шидэв.

Англи эх

The Captain frenetically searched for his paperweight, then remembered that he had already tossed it at Sunny, and threw a decorative statuette at him instead.

Энэ удаад баримал хөрөг зургийн жаазыг хэмхэллээ.

Англи эх

This time, the statuette shattered the frame of a photo portrait.

"Үх! Үхээд өг, солиот минь!"

Англи эх

"Die! Go die, you lunatic!"

Хөгшин чичирснээ ёолов.

Англи эх

The old man shook, then groaned.

"Үгүй ээ, хохирол, нэхэмжлэл, эмнэлгийн төлбөрийг ч март. Валор Нэгдлийн Мордрет! Яагаад заавал түүнийг, бүх хүнээс түүнийг!, зөвшөөрөлгүйгээр баривчлах хэрэг гарав аа!"

Англи эх

"Actually, forget about the damages, the lawsuits, and the hospital bills. Mordret of the Valor Group! Why did you have to grab him, him, of all people! without a warrant!"

Санни хоолойгоо засав.

Англи эх

Sunny cleared his throat.

"Хэрэг нь ингэж байгаа юм, Ахмад аа. Бид түүний амь насанд аюул заналхийлж байгаа гэдэгт нэлээд итгэлтэй байсан. Тиймээс түүнийг хамгаалалтад авсан… нэг талаараа… тэгээд юу болсон гэж санана? Бид зөв байсан!"

Англи эх

"You see, Captain. We were reasonably sure that his life was in danger. So, we took him into protective custody… sort of… and what would you know? We were right!"

Эффи хөөрсөн янзтай толгой дохив.

Англи эх

Effie nodded energetically.

"Тийм ээ! Тэр нөхдүүд түүнийг алах гэж байсан, бид амийг нь аварсан. Тэгэхээр бид… үндсэндээ баатрууд. Тийм шүү."

Англи эх

"Right! Those guys were trying to kill him, and we saved his life. So, we… are basically heroes. Yeah."

Ахмад түүн рүү бууж өгсөн янзтай ширтсээр л байв.

Англи эх

The Captain just stared at her with resignation.

Тэр ёолон сандлынхаа түшлэг рүү налж, ядарсан хоолойгоор шивнэв:

Англи эх

Letting out a groan, he leaned back and whispered in a tired voice:

"Ийм новшийн юманд би хэтэрхий хөгширчээ. Хэтэрхий хөгширчээ…"

Англи эх

"I'm too old for this crap. I'm too old…"

Тэр нэлээд удаан дуугүй байснаа цонхны шил хангинатал хашгирлаа.

Англи эх

He remained silent for a long while, and then barked so loudly that the glass in the windows trembled.

"Тэгвэл тэр яаж алга болчихов?! Та нарын хараал идсэн хамгаалалтаас тэр яаж ор сураггүй замхрав аа?!"

Англи эх

"Then how did he disappear?! How the hell did he vanish from your goddamn protective custody?!"

Санни гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Sunny took a deep breath.

"Ер нь, ноён оо, хэрэг нь ингэж байгаа юм… дүү нь гэнэт гарч ирээд түүнийг машиндаа суулгаад явчихсан. Түүнээс хойш бид түүнийг хараагүй."

Англи эх

"Well, sir, you see… his sister appeared and drove off with him. We haven't seen him since."

Ахмад толгойгоо ширээ рүү мөргөв.

Англи эх

The Captain banged his head against the desk.

"Дүү нь?! Өчигдөр сэтгэцийн эмнэлгээс оргосон тэр дүү нь уу?!"

Англи эх

"His sister?! The same sister who escaped from a mental asylum yesterday?!"

Санни толгой дохиод, тусархуу өнгөөр нэмж хэлэв:

Англи эх

Sunny nodded, then offered in a helpful tone:

"Тийм ээ, ноён. Түүнийг Морган гэдэг."

Англи эх

"Yes, sir. Her name is Morgan."

"Нэрийг нь би мэдэлгүй яахав! Мэдэнээээ!"

Англи эх

"I know what her damn name is! I knooooow!"

Ахмад аажмаар цэх суугаад, тэдэн рүү хаа холын харцаар харав.

Англи эх

The Captain straightened slowly and looked at them with a distant expression.

Дараа нь санаа алдан, толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Then, he sighed and shook his head.

"Ямартай ч… та хоёрыг хоёуланг нь энэ даруйд ажлаас түр түдгэлзүүлж байна. Дараагийн мэдэгдэл хүртэл, эсвэл хугацаагүйгээр."

Англи эх

"In any case… both of you are suspended effective immediately. Until further notice, or indefinitely."

Үүнийг сонсоод Санни, Эффи хоёр зэрэг толгойгоо өргөв.

Англи эх

Sunny and Effie both raised their heads at the sound of that.

"Ахмад аа!"

Англи эх

"Captain!"

"Ноён оо!"

Англи эх

"Sir!"

Ахмад хашгирав:

Англи эх

The Captain barked:

"Надад битгий «ноён» гээд бай! Ямар их балай юм хийснээ та нар ойлгохгүй байгаа биз дээ?! Зөвхөн тэр ч биш, явж явж намайг ч бас хамт живүүллээ!"

Англи эх

"Don't sir me! You don't even understand how royally you screwed up, do you?! And not just that, you screwed me over in the process!"

Тэр шүдээ хавирав.

Англи эх

He gritted his teeth.

"Түдгэлзүүлсэнд л азаа бод, тэнэгүүд. Та нарыг торны цаана хийхгүй байгаад минь баярла! Үүнээс илүү хүсэх юм надад алга! Гэхдээ тэгвэл миний хүрзээр цэвэрлэх ёстой новшийн уулыг л улам өндөрсгөнө. Тиймээс… тэмдгээ хураалгаад нүднээс минь зайл. Одоо!"

Англи эх

"You are lucky to be suspended, idiots. Be thankful that I'm not putting you behind bars! I would love nothing more! But that will only add to the mountain of crap I need to shovel. So… surrender your badges and get the hell out of my sight. Now!"

Санни, Эффи хоёр бие бие рүүгээ харцгаав.

Англи эх

Sunny and Effie looked at each other.

Үнэнийг хэлэхэд тэдэнд энэ… тэмдгүүд тийм ч чухал биш байлаа. Гэхдээ өндөр настай Ахмадыг хүндэлсэндээ хоёулаа зүрх нь шархалсан мэт харагдахыг хичээв.

Англи эх

Honestly, they did not particularly care about having these… badges. But out of respect for the elderly captain, they both acted appropriately crushed.

Эффи мөрөө унжуулан ширээ рүү очиж, тэмдгээ чимээгүйхэн тавив.

Англи эх

Effie hung her shoulders, walked up to the desk, and silently placed her badge on it.

Санни ч өөрийнхөө тэмдгийг гаргаж, мөн адил үйлдэв.

Англи эх

Sunny took out his own and did the same.

Гэвч тэмдгээ ширээн дээр тавиад, гараа авахынхаа өмнө тэрээр Ахмад руу харан хэлэв:

Англи эх

After placing the badge on the desk and before letting go of it, though, he looked at the Captain and said:

"Та бидний тэмдгийг авч болно, Ахмад аа… гэхдээ бидний төмөр зоригийг хэзээ ч булааж чадахгүй."

Англи эх

"You can take our badges, Captain… but you can't take our resolve."

Энэ дэмий үг яг л Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн хэлэх юм шиг сонсогдож байлаа.

Англи эх

That nonsense sounded like something the Devil Detective would have said.

Тиймээс тэр хэлсэн нь тэр.

Англи эх

So, he said it.

Ахмад түүн рүү ядарсан харцаар харав.

Англи эх

The Captain looked at him tiredly.

Дараа нь санаа алдав.

Англи эх

Then, he sighed.

"Би чамайг ална."

Англи эх

"I'm going to kill you."

Тэр шургуулга нээж, гэртэй буу гаргаад, товчийг нь тайлж эхлэв.

Англи эх

Opening a drawer, he took out a holstered gun and started to pull the clasp open.

"Үгүй ээ, би чамайг яг одоо алах гэж байна…"

Англи эх

"I mean, I'm going to kill you right now…"

Санни яаран тэмдгээ тавьж, хойш ухрав.

Англи эх

Sunny hurriedly let go of his badge and stepped away.

"Баяртай, Ахмад аа! Ажлын амжилт хүсье!"

Англи эх

"Goodbye, Captain! Keep up the good work!"

Хормын дараа Санни, Эффи хоёр гайхмаар хурдан Ахмадын өрөөнөөс ухран зугтаж, сураггүй алга болсон байлаа.

Англи эх

A moment later, both he and Effie were gone, having retreated from the Captain's office with startling haste.

Хөгшин ширээн дээр хэвтэх хоёр тэмдэг рүү доош харав.

Англи эх

The old man looked down, at the two badges laying on his desk.

Тэр хүндээр санаа алдлаа.

Англи эх

He sighed heavily.

"Хөгширчээ, хэтэрхий хөгширчээ… Ийм новшийн юманд би хэтэрхий хөгширчээ..."

Англи эх

"Too old, I'm too old… I'm too old for this crap..."

✦

2514-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2514-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2514-р бүлэг: Хэтэрхий хөгширчээ · Shadow Slave · lightnovel.mn