Жаахан инээдтэй л юм, тэмдэг гэдэг ердөө жижигхэн юм байтал, түүнгүйгээр Санни бараг нүцгэн мэт санагдаж байв.
Англи эх
It was a bit funny, the badge was such a small thing, but Sunny felt almost naked without it.
Албан тушаалаас нь түдгэлзүүлж, цагдаагаас хөөн гаргасан Санни, Эффи хоёр Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Газрын төв байрны өмнө зогсоод, асгарах борооныг гунигтай царайлан ширтэж байлаа. Тэднийг эмчлэх, байцаах, дараа нь Ахмад загнаж дуусах хүртэл нилээд цаг өнгөрсөн тул нар аль хэдийн жаргаж байв. Хоёулаа сэтгэл гутарсан байлаа.
Англи эх
Suspended and tossed out of the police force, he and Effie found themselves standing in front of the Mirage PD headquarters, staring at the falling rain with somber expressions. It had taken a lot of time for them to be treated, interrogated, and then berated by the Captain, so the sun was already setting. Both were in a subdued mood.
Эцэст нь Санни санаа алдав.
Англи эх
Eventually, Sunny sighed.
"Хачин л юм. Би урьд нь хэзээ ч ажлаасаа халагдаж байгаагүй юм, мэдэж байна уу?"
Англи эх
"Feels strange. I've never been fired before, you know?"
Эффи дагзаа маажив.
Англи эх
Effie scratched the back of her head.
"Би ч бас."
Англи эх
"Me neither."
Санни хэсэг зуур ямар нэг юм бодлогошрон эргэцүүлэв.
Англи эх
Sunny contemplated something for a moment.
"Үнэндээ бол би урьд нь хаана ч ажилд орж байгаагүй юм байна."
Англи эх
"Actually, I've never really been employed before either."
Эффи толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Effie tilted her head a little.
"Би ч бас. Хүлээ, засгийн газарт ажилласан нь тооцогдох уу?"
Англи эх
"Me neither. Wait, does working for the government count?"
Тэр түүний асуултыг нухацтай бодож үзээд, толгой сэгсрэв.
Англи эх
He considered her question seriously, then shook his head.
"Үгүй. Чи засгийн газарт Гэгээнтэн байхдаа орсон, энэ чинь ажилтан биш, дарга байхтай адил."
Англи эх
"No. You joined the government as a Saint, that's like being a boss, not an employee."
Эффи хөхрөн толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded with a chuckle.
"Тийм байх даа. Гэхдээ, хөөе! Албан ёсоор бол чи Эзэмшлийн Дайны үеэр Нефист хөлсний цэрэг болж ажилласан шүү дээ. Тэр чамд цалин өгсөн болохоор… энэ чинь ажил л байсан."
Англи эх
"I guess so. But, hey! Technically, you were employed by Nephis during the Domain War, as a mercenary. She paid you, so… that was a job."
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Үгүй ээ, тийм биш."
Англи эх
"No, it wasn't."
Бас албан ёсоор бол Нефис түүнд одоо болтол төлөөгүй байлаа. Санни үйлчилгээнийхээ хөлсөнд түүнийг өөрт нь нэг ач тус өртэй үлдэхийг хүссэн бөгөөд дараа нь энэ тухай огт дурсаагүй юм.
Англи эх
Also, technically, Nephis had not paid him yet. He had asked her to owe him a favor as payment in return for his services, and never mentioned it again.
Гэвч тэр үүнийгээ тайлбарлаж амжаагүй байтал Эффи түүн рүү дэггүй харц шидэв.
Англи эх
Before he could explain that, however, Effie gave him a mischievous look.
"Даргатайгаа унтсан гээд ажилтан биш болчихгүй биз дээ?"
Англи эх
"Just because you slept with the boss doesn't mean that you weren't employed, right?"
Санни түүний мөр рүү нударч, үүнээсээ болж эвдэрч бутарсан бие нь өвдөлтөөр дүрэлзэхэд ярвайв.
Англи эх
Sunny punched her in the shoulder and grimaced when that made his battered body flare with pain.
"Тийм. Гэхдээ тэр намайг ажилд аваагүй… Би түүнийг өөрийг минь хөлсөлсөн гэж бодоход хүргэж мэхэлсэн юм, харин үнэндээ дайнд түүний талд оролцох нь анхнаасаа миний зорилго байсан. Би сайн дураараа нэгдсэн."
Англи эх
"Right. But she did not employ me… I tricked her into thinking that she employed me, but really, it has always been my goal to participate in the war on her side. I joined voluntarily."
Эффи хэд хэдэн удаа нүд ирмэв.
Англи эх
Effie blinked a few times.
"Хм. Хүлээ, үнэхээр үү?"
Англи эх
"Huh. Wait, really?"
Санни түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
Sunny looked at her in surprise.
"Тийм. Хүлээ, чи мэдээгүй юм уу? Би Нэргүй Сүмийг яагаад Годгрэйвийн дунд суулгасан гэж бодсон юм? Үхлийн Бүсэд амьдрах хөгжилтэй болохоор уу?"
Англи эх
"Yes. Wait, you didn't know? Why did you think I planted the Nameless Temple in the middle of Godgrave? Because living in a Death Zone is fun?"
Эффи будилсан янзтай түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Effie stared back at him, baffled.
"Ер нь би чамайг зүгээр л хүнээс зугтдаг хүнийг үзэн ядагч гэж бодсон юм. Тэгэхээр, тийм ээ."
Англи эх
"I mean, I just assumed that you are a reclusive misanthrope. So yeah."
Санни инээд алдав.
Англи эх
Sunny laughed.
"Би тийм биш. Үгүй, би… тийм л дээ, гэхдээ Хэрмээ Годгрэйвд суулгасны шалтгаан тэр биш. Би зүгээр л дайн хаана болохыг урьдчилан тааж, тэнд байр сууриа бий болгоод, Их Овгууд энэ өгөөшийг залгиж, эцэст нь намайг хайж ирнэ гэдгийг мэдээд өөрийн минь тухай цуурхлыг тараагаад орхисон юм."
Англи эх
"I'm not. No, I mean… I am, but that was not why I rooted my Citadel in Godgrave. I just predicted where the war would take place, established a presence there, and let the rumors about me spread, knowing that the Great Clans would take the bait and come find me eventually."
Эффи гайхширсандаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie shook her head in bewilderment.
"Хөөх. Ямар зальтай юм бэ. Нефис рүү ч бас анхнаасаа дайрахаар төлөвлөж байсан юм уу?"
Англи эх
"Wow. How devious. Were you planning to make a move on Nephis from the very start, too?"
Санни инээмсэглээд, алсыг ширтэв.
Англи эх
Sunny smiled and looked into the distance.
"Үгүй. Яг эсрэгээрээ. Миний төлөвлөгөө бол хэний ч өмнө, тэр бүү хэл түүний өмнө ч хэзээ ч маскаа тайлахгүй байх байсан. Хэлэх ч юм алга, тэр төлөвлөгөө маань гайхалтай сүйрэлтэй бүтэлгүйтсэн. Бурхад минь, баярлалаа."
Англи эх
"No. Quite the opposite. My plan was to never take my mask off in front of anyone, let alone her. Needless to say, that plan failed spectacularly. Thank the gods."
Эффи хөхрөв.
Англи эх
Effie chuckled.
"Өө, хөөрхий."
Англи эх
"Aww."
Тэр түүн рүү чин сэтгэлээсээ харж, сэтгэл нь хөдөлсөн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She looked at him with earnestness and said in a touched tone:
"Ямартай ч, би өлсөөд үхэх нь. Зоогийн газар уу?"
Англи эх
"Anyway, I am starving to death. Diner?"
Санни тэр даруй хариулсангүй, тэр даруухан зоогийн газарт өгдөг амттай хоолыг санаж байлаа.
Англи эх
Sunny did not answer for a few moments, remembering the delicious food served in the unassuming diner.
"Тэгье. Би ч бас өлсөөд үхэх нь."
Англи эх
"Sure. I'm starving too."
Тэр бороо руу харсаар хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсож байснаа асуув:
Англи эх
He remained motionless for a while, facing the rain, and then asked:
"Гэхдээ хамгийн муухай нь юу болохыг чи мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you know what sucks, though?"
Эффи хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Effie raised an eyebrow.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Санни нүдээ аниад, ярвайв.
Англи эх
Sunny closed his eyes and grimaced.
"Миний ХТХ одоо шатаж нүүрс болсон хаягдал төмрийн овоо болчихсон. Бид яаж хаашаа ч хүрэх юм бэ?"
Англи эх
"My PTV is a pile of charred scrap metal now. How are we even supposed to get anywhere?"
Тэр хэд хэдэн удаа нүд ирмэв.
Англи эх
She blinked a few times.
"Өө. Өө!"
Англи эх
"Oh. Oh!"
Эффи хэсэг зуур дуугүй байснаа, санаа алдав.
Англи эх
Effie lingered for a little while, then sighed.
"Чиний зөв. Энэ үнэхээр муухай юм…"
Англи эх
"You're right. That does suck…"
Санни, Эффи хоёрыг хянаж байсан тул бусадтайгаа шууд уулзаж чадсангүй. Унааагүй байхад сүүлд нь орсон хүнээс салах ч амаргүй байсан тул тэд хэсэг хугацаа хожиж, хэсэгтээ нам гүм байх хэрэгтэй болов.
Англи эх
Sunny and Effie could not rendezvous with the others immediately because they were being watched. Shaking off a tail was not easy without a vehicle, either, which meant that they had to buy some time and keep a low profile for a while.
Тиймээс тэд Зэрэглээн Хотод такси барих хачин зан үйлийг сурч аваад, удалгүй танил зоогийн газарт хүрэлцэн ирэв.
Англи эх
So, having learned the strange rituals of hailing a taxi in Mirage City, they soon arrived at the familiar diner.
Гадаа хот усанд живж байлаа.
Англи эх
The city outside was drowning.
Тэднийг Зэрэглээн Хотод анх ирэхэд дарамттай уйгагүй орж байсан бороо одоо бол ердөө л ер бусын болсон байв. Харанхуй тэнгэрээс асгарсаар, асгарсаар, зугтах аргагүй, хэзээ ч намдахгүй, үнэндээ цаг өнгөрөх тусам улам хүчтэй болох шиг л байлаа. Гол мөрөн, сувгууд халихын даваан дээр ирж, нуурууд эргээ улам бүр залгисаар байв.
Англи эх
The rain, which had been oppressively persistent when they first arrived at Mirage City, was simply unnatural now. It poured and poured from the dark heavens, inescapable, never letting up, in fact, it seemed to only grow heavier as time passed. The rivers and canals were on the verge of overflowing, and the lakes were slowly devouring more and more of their shores.
Нам дор газруудад үер аль хэдийн эхэлчихсэн байлаа. Тоо томшгүй олон хүнийг нүүлгэн шилжүүлж байгаа бөгөөд түүнээс ч олон хүн өөрсдөө өндөрлөг газрын түр хоргодох байр руу нүүж байв. Үүнээс болж замууд аймшигтай түгжирч, олон тоогийн машин найдваргүй гацсаар байх зуур дохио тасралтгүй орилж байлаа.
Англи эх
The flooding in the lowlands had already begun. Countless people were being evacuated, and even more were moving to temporary shelters on higher ground themselves. Because of that, the roads were terribly congested, with car horns blaring constantly as numerous vehicles became hopelessly stuck.
Эдгээр түгжрэлтэй замуудын заримыг нь ч бас ус дайрсан тул хүмүүс ХТХ-аа орхиж, явганаар зугтах хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
A few of these congested roads had been flooded, as well, so people had to abandon their PTVs and escape on foot.
Хаа нэгтээ алсад, далангуудын цаана асар том усан сангууд ч бас хавдан томорч байлаа.
Англи эх
Somewhere far away, behind the dams, great reservoirs of water were swelling, too.
Гэвч хуучирч муудсан зоогийн газрын ойролцоо бүх юм хэвийн байв. Үер хотын энэ хэсэгт хүрээгүй бөгөөд нутгийн оршин суугчид ч хаашаа ч нүүх гэж яарахгүй байлаа, эцсийн эцэст тэдний хороолол өндөр толгод дээр оршдог тул Хойд Далан гамшигт байдлаар сэтэрхээс бусад тохиолдолд тэдэнд юу ч заналхийлж чадахгүй юм.
Англи эх
But everything was fine in the vicinity of the decrepit diner. The floods had not reached this part of the city, and the locals were not in a hurry to move anywhere, either, after all, their neighborhood sat atop a tall hill, so short of a catastrophic failure of the northern dam, nothing could really threaten them.
Хоолны танхим урьдын адил эзгүй байсан бөгөөд ааш муутай үйлчлэгч эмэгтэй хоолыг нь авчирч өгөөд ажилчдын өрөө рүү алга болов. Санни, Эффи хоёр хэсэг зуур ховдоглох нүгэлд бүхнээ зориулж, бүх шарх сорви, өвдөлт шаналлаа түр зуур мартав.
Англи эх
The dining hall was just as empty as always, and the grumpy waitress disappeared into the staff area after delivering their food. Sunny and Effie dedicated themselves to the sin of gluttony for a while, briefly forgetting all their scrapes and aches.
Тэднийг идэж дуусахад Санни сэтгэл хангалуунаар налан суугаад санаа алдав.
Англи эх
When they were done, Sunny leaned back in satisfaction and sighed.
"Яг л… бидний сүүлчийн зоог юм шиг санагдаж байна, тийм биз?"
Англи эх
"Sort of feels… like our last meal, doesn't it?"
Энэ нь нэгээс олон утгаараа үнэн байлаа.
Англи эх
It was in more senses than one.
Тэдний Зэрэглээн Хот дахь адал явдал хурдацтайгаар төгсгөл рүүгээ ойртож байв, тэд Төсөөллийн Ордныг эзлэхэд бэлэн болсондоо биш, харин зүгээр л Цайз Сахигч дайралтаа тогтвортойгоор хүчтэй болгосоор байсных юм. Санни болон түүний хамсаатнууд бэлэн байсан ч, үгүй ч, тэдэнд үлдсэн цаг тун бага байлаа.
Англи эх
Their adventure in Mirage City was swiftly moving toward a conclusion, not because they were ready to conquer the Palace of Imagination, but simply because the Castellan was steadily escalating its attacks. Whether Sunny and his companions were ready or not, there was not much time left for them.
Хэдхэн хоногийн дараа, магадгүй бүр маргааш ч, тэд болон Цайз Сахигчийн хоорондох эцсийн тулаан болох гэж байв.
Англи эх
In a few days, maybe even as soon as tomorrow, the final confrontation between them and the Castellan was going to take place.
Ямар ч байдлаар төгссөн, Санни, Эффи хоёр энэ нэг өнцөгт зоогийн газарт эргэн ирж, найрсаг бус үйлчлэгчийн авчирсан хоолыг амтлах магадлал бага байлаа. Тэд нэг бол ялж бодит ертөнц рүү буцна… эсвэл үхнэ.
Англи эх
No matter how it ended, Sunny and Effie were unlikely to return to this secluded diner and enjoy the food served here by an unfriendly waitress. They would either win and return to the real world… or die.
Аль ч тохиолдолд энэ нь үнэхээр тэдний энд идэх сүүлчийн зоог байлаа.
Англи эх
Either way, this was indeed their last meal here.
Эффи хоосон тавгуудыг гунигтай царайлан харж байснаа санаа алдав.
Англи эх
Effie looked at the empty plates with a somber expression, then sighed.
"За, тийм юм бол… бүгдийг нь дахиад нэг нэгээр захиалах уу?"
Англи эх
"Well, if that is the case… should we order another one of everything?"
Сэтгэгдлүүд
2515-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…