Хэсэг хугацааны дараа тэд идсэнээ тайван шингээнгээ данхтай анхилуун цайг хуваан уув. Санни хямдхан төмөр аяганд гараа дулаацуулан, халуун уур хөхөрсөн нүүрийг нь илбэн, өвдөлтийг нь багагүй хөөхийг тааламжтай хүлээн авч суулаа. Эффи ширээн доогуур хөлөө сунгаж ачирлан, цай руугаа хаа холын харцаар ширтэж байв.
Англи эх
Some time later, they shared a kettle of fragrant tea while digesting their food in peace. Sunny warmed his hands on the cheap metal cup, letting the hot steam wash over his bruised face and chase some of the soreness away. Effie had stretched her legs under the table and crossed them, staring at her tea with a distant expression.
Хоолны газрын гадна хаа нэгтээ олон хос нүд тэднийг нууцаар ажиглаж байлаа. Тэдний зарим нь Мордретийг үхүүлэхийг хүссэн нууцлаг хүчнийх бөгөөд түүнийг хамгийн сүүлд харсан хоёр мөрдөн байцаагчийн мөрөөр очиж Мордретэд хүрнэ гэж найдаж байв.
Англи эх
Somewhere outside the diner, many sets of eyes were secretly observing them. Some of them belonged to the mysterious force that wanted Mordret dead, and was hoping to reach him by following the two detectives who had seen them last.
Бас өөр нэг хос нүд байлаа.
Англи эх
There was another pair of eyes, as well.
Санни бүрэн баттай хэлж чадахгүй ч жинхэнэ Мордрет ч мөн тэднийг тагнаж байгаа гэдэгт эргэлзэхгүй байв. Тэр арай эелдэг ихрээ сүүдэр дундаас хамгаалсаар ирсэн тул Валорын гүйцэтгэх захирлыг хаашаа аваачсаныг мэдэхгүй байхыг Хоосны Ханхүү тэвчиж ч чадахгүй, тэвчих ч үгүй нь ойлгомжтой.
Англи эх
Sunny could not be entirely sure, but he was confident that the real Mordret was spying on them, as well. He had been protecting his nicer twin from the shadows, so not knowing where the CEO of Valor had been taken to was not something the Prince of Nothing could or would tolerate.
Гэвч энэ бүхний талаар Санни одоохондоо юу ч хийж чадахгүй байлаа.
Англи эх
But there was nothing Sunny could do about any of that just yet.
Эффи рүү харчихаад тэр цайнаасаа балгаж байгаад асуув:
Англи эх
Glancing at Effie, he took a sip of tea and asked:
"Юу бодоод байгаа юм?"
Англи эх
"What are you thinking about?"
Эффи бодлоосоо сатаарч, ердийн хайхрамжгүй инээмсэглэлгүйгээр түүн рүү харлаа.
Англи эх
Effie was distracted from her thoughts and looked at him without her usual carefree smile.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a while, then said:
"Ирээдүйг."
Англи эх
"The future."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Ирээдүйг?"
Англи эх
"The future?"
Эффи толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded.
"Тийм. Маргаашийг ч биш, нөгөөдрийг ч биш. Дөрөв дахь Хар Зүүд, Дээд Зэрэгийг ч биш... харин түүний дараа юу болохыг."
Англи эх
"Yes. Not tomorrow, or the day after that. Not even the Fourth Nightmare and Supremacy, but… about what happens next."
Тэр түүний үгийг хэдэн агшин тунгаав.
Англи эх
He considered her words for a few moments.
"Тэгэхээр, ертөнцийн төгсгөлийг."
Англи эх
"So, the end of the world."
Тэр үүнийг яг шууд утгаар нь хэлсэн юм. Сэрүүн Ертөнцийг Зүүдний Орон аль хэдийн аажмаар залгиж байгаа бөгөөд ойрын жилүүдэд энэ үйл явц нүд ирмэх зуур хэд дахин хурдсах нь гарцаагүй.
Англи эх
He meant it quite literally. The waking world was already being slowly devoured by the Dream Realm, and that process was only going to accelerate exponentially in the coming years.
Удахгүй Сэрүүн Ертөнц гэж юу ч үлдэхгүй. Дахиад арав жил, магадгүй хэдэн арван жил тэсэх ч байж мэднэ... гэхдээ түүнээс илүүгүй.
Англи эх
Before too long, there would be no waking world at all. It could last for another decade, or maybe even a few… but no longer than that.
Эффи Саннийг чимээгүй ажигласнаа асуув:
Англи эх
Effie studied Sunny silently, then asked:
"Биднийг Дээд Зэрэгт хүрэхэд чи Нефис хоёр Тав дахь Хар Зүүдийг сорих гэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"When we become Supreme, you and Nephis are going to challenge the Fifth Nightmare, aren't you?"
Санни хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a while.
Үнэндээ тэр энэ асуултад юу гэж хариулахаа мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Actually, he was not sure how to answer that question.
Тэр шийдвэрээ гаргаж амжаагүй хэвээр... хувь заяаныхаа төлөө, түүнийг дагалдах хэлхээ холбооны төлөө тэмцэхэд бэлэн үү, эсвэл түүнээс үүрд татгалзаж, Шившлэгийн санал болгосноос өөр замаар Бурханчлалд хүрэхийг эрэлхийлэх үү гэдгээ мэдэхгүй л байв.
Англи эх
He was still undecided… he still did not know if he was ready to fight for his fate, and the bonds that came with it, or abandon it forever and look for a different path to Apotheosis than the one offered by the Spell.
Эцэст нь тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
Eventually, he shrugged.
"Илүү сайн арга олдохгүй бол тэгэлгүй яах вэ."
Англи эх
"If there is no better way, sure."
Өөрийг нь бүрхэн байгаа ээдрээтэй сонголтыг сануулсан болохоор бодол нь тийш эргэв.
Англи эх
Now that he was reminded about the complicated choice looming over him, his thoughts turned in that direction.
Эффи хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
Effie hesitated for a while.
"Тав дахь Хар Зүүд... Бурханчлал. Энэ хүнийг өөрчилдөг биз дээ? Илүү тэнгэрлэг болгодог. Гэхдээ бас хүн чанараасаа хэсгийг нь ардаа орхиход хүргэдэг."
Англи эх
"The Fifth Nightmare… Apotheosis. It changes you, doesn't it? Makes you more divine. But it also makes you leave some of your humanity behind."
Бодолдоо автсаар байсан Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Still consumed by his thoughts, Sunny raised an eyebrow.
"Тодорхой хэмжээгээр. Ядаж л би тэгж сонссон. Яасан?"
Англи эх
"In a way. That is what I heard, at least. Why?"
Эффи доош харав.
Англи эх
Effie looked down.
"Дээд Зэрэгт хүрсний дараа надад юу тохиолдох бол гэж л бодоод байна. Тэнд зогсож чадах болов уу, эсвэл цааш алхахаас өөр аргагүй болох уу? Хэрэв тэгвэл... юуг ардаа орхих хэрэгтэй болох бол."
Англи эх
"I am just wondering what will become of me after I attain Supremacy. Will I be able to stop there, or will I be forced to continue walking forward? And if I do… what I will have to leave behind."
Тэр гунигтайхан инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled wistfully.
"Ёжтой хэрэг болох байх даа, тийм үү? Хамгийн нандин зүйлээ хамгаалах цорын ганц арга нь түүнийгээ орхих байвал. Би... тийм юм хийхийг хүсэх эсэхдээ итгэлгүй байна. Хийж чадах эсэхдээ ч."
Англи эх
"It will be ironic, won't it? If the only way to protect what I cherish most is to abandon it. I am… not sure that I would want to do something like that. That I am capable of it."
Санни удаан хугацаанд дуугүй байлаа.
Англи эх
Sunny remained silent for a long time.
"Тийм ээ, их ёжтой хэрэг болох байсан. Амьдрал ингэж ёжлох дуртай юм шиг надад санагддаг."
Англи эх
"That would be quite ironic, yes. Life is full of irony that way, I find."
Өөрийнх нь амьдрал гэвэл бүр ч тэр гэдгийг бурхад л мэднэ.
Англи эх
Gods knew his life was.
Санни санаа алдаад цайндаа анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
Letting out a sigh, Sunny focused on his tea.
Түүний илчийг хэсэг мэдэрсний эцэст тэр асуув:
Англи эх
After enjoying its warmth for a while, he asked:
"Хөөе, Эффи. Нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Hey, Effie. Can I ask you a question?"
Бүсгүй үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
"Асуу л даа."
Англи эх
"Go ahead."
Санни хэдэн секунд уруулаа мэрэв.
Англи эх
Sunny chewed his lips for a few seconds.
"Нэг ёсондоо ёс суртахууны оньсого л доо. Чи хэн нэгэнд хайртай, тэр ч бас чамд хайртай гэж бодъё... гэхдээ түүний хүсэлд бүрэн бууж өгөхгүй л бол тэр хүнтэй хамт байж чадахгүй. Түүнд бүрэн итгэхгүй л бол. Чи тэгээд ч зөвшөөрөх үү?"
Англи эх
"It is sort of a moral conundrum. Let's say that you love someone, and they love you back… but you can't be with that person unless you surrender to their will completely. Unless you trust them completely. Would you still do it?"
Эффи түүн рүү хэсэг хөдөлгөөнгүй царайгаар ширтэв.
Англи эх
Effie stared at him with a neutral expression for a while.
Тэгснээ гайхсан янзтай хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Then, she frowned in confusion.
"Мэдээж. Асуудал нь юу юм?"
Англи эх
"Sure. What's the problem?"
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a few times.
"Хүлээ, чи ойлгоогүй бололтой. Энэ тохиолдолд нөгөө хүн чамайг захирах чадвартай болно. Хүсвэл амийг чинь тасалж ч чадна, хүсээгүй зүйлийг чинь хүчээр хийлгэж ч чадна. Тэр чадвараа хэзээ ч ашиглахгүй байж магадгүй... гэхдээ тэр түүнд байх болно. Чи түүний гарт байх болно, үргэлж, туйлын."
Англи эх
"Now, I don't think you understand. In this scenario, the other person will have the ability to control you. They'll be able to end your life if they want, or force you to do things that you don't want to do. They might not ever use that ability… but they'll have it. You will be at their mercy, always, and absolutely."
Эффи түүн рүү гайхсан хэвээр ширтсээр байв.
Англи эх
Effie continued to stare at him in confusion.
"Тийм. Тэгээд?"
Англи эх
"Yeah. And?"
Санни ч бас толгой нь эргэв.
Англи эх
Sunny was baffled, too.
Энэ чинь ямар хариу үйлдэл вэ?
Англи эх
What was this reaction?
"«Тийм» гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ чинь ноцтой асуудал шүү дээ! Яаж өөрийгөө хэн нэгэнд тэгж амархан даатгаж чадах юм?"
Англи эх
"What do you mean, yeah? That's a serious problem, you know! How can you surrender yourself to someone else, just like that?"
Эффи чимээгүйхэн инээв.
Англи эх
Effie laughed quietly.
"Энэ чинь зүгээр л гэрлэлт биш үү?"
Англи эх
"That's just marriage, though?"
Санни түүн рүү бүр мухардан ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her in complete bewilderment.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Эффи инээмсэглээд цайнаасаа балгаж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie smiled and took a sip of her tea, then shrugged.
"Яахав, чиний хэлсэн зүйл зүгээр л гэрлэлт шиг сонсогдож байна, ядаж гэрлэлт ямар байх ёстой тэр л. Гэрлэлт гэдэг эцсийн эцэст итгэлцэл л юм. Чи ханьдаа итгэх ёстой, тэр ч чамд итгэх ёстой. Мэдээж туйлын зүйл гэж үгүй, итгэл ч туйлын биш."
Англи эх
"Well, what you described simply sounds like marriage, what marriage is supposed to be, at least. Marriage is all about trust, after all. You have to trust your partner, and they have to trust you. Naturally, nothing is absolute, and trust is not absolute either."
Тэр урагш тонгойж, түүн рүү хөгжилтэй харав.
Англи эх
She leaned forward and gave him an amused look.
"Гэхдээ, Санни... гэрээсээ гарах болохдоо нялх хүүхдээ хэн нэгэнд даатгана гэж төсөөлөөд үз дээ, хамгаалалтгүй, хэврэг, өмөөрөх хүнгүй... хэмжээлшгүй үнэтэй. Дэлхий даяар эхнэр нөхөр хоёр өдөр бүр яг ингэдэг, бие биедээ итгэх итгэл нь тийм л түвшинд байдаг. Хүүгээ асрамжид нь даатгахуйц нөхөртөө итгэдэг юм бол өөрийнхөө амийг яагаад түүнд даатгахгүй гэж? Түүнтэй харьцуулахад миний амь өчүүхэн юм шиг санагдана."
Англи эх
"But, Sunny… imagine entrusting your infant child to someone when you have to leave, defenseless, fragile, vulnerable… infinitely precious. That is what spouses all over the world do every day, and that is the level of trust they have in each other. If I trust my husband enough to surrender my son to his care, why would I not trust him with my own life? My life seems trifling in comparison."
Эффи толгой сэгсрээд хөхрөв.
Англи эх
Effie shook her head and chuckled.
"Тэдэнд бүрэн итгэж, юу хийхэд чинь нөлөөлөх эрхийг өгч, тэдний гарт байх... үргэлж, туйлын. Энэ чинь зүгээр л гэрлэлт. Хайртай хүндээ бууж өгөх ёстой, хайр гэдэг чинь тэр шүү дээ. Тэгэхээр мэдрэмж харилцан л байвал асуудал юу байгааг би олж харахгүй байна. Надаас асуувал оньсого гэхээр юм алга."
Англи эх
"Trusting them completely, giving them the power to influence what you do, and being at their mercy… always, and absolutely. That's just marriage. You are supposed to surrender to the person you love, that's what love is. So, as long as the feeling is mutual, I don't see what the problem is. Not much of a conundrum, if you ask me."
Санни ам нь ангайсан чигтээ түүн рүү зүгээр л ширтэв.
Англи эх
Sunny just stared at her, completely stunned.
Энэ бол... түүний урьд өмнө хэзээ ч бодож үзээгүй, бүр төсөөлж ч байгаагүй өнцөг байлаа.
Англи эх
That… was definitely not a perspective he had ever considered before, or had even imagined before.
Түүний ид шидэт, оршихуйн хүнд сонголтыг газар дээр нь ийм бүрэн буулгаж, гэнэт энгийн, өдөр тутмын, дурдах ч хэрэггүй юм шиг харагдуулсан нь үнэхээр инээдтэй байв.
Англи эх
It was entirely ridiculous, bringing down his mystical existential dilemma down to earth so thoroughly that it suddenly seemed ordinary and mundane, not even worth mentioning.
Огт ямар ч хүнд сонголт байхгүй юм шиг.
Англи эх
As if there was no dilemma at all.
«Хайр гэдэг чинь... зүгээр л тэр гэж үү?»
Англи эх
'That's just… what love is?'
Хэн нэгэнд бууж өгөх...
Англи эх
Surrendering to someone...
Түүнд бүрэн итгэх.
Англи эх
Trusting them completely.
Санни Эффи рүү дахин хэсэг ширтэж байснаа аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny stared at Effie some more, then slowly shook his head.
"Чи чинь галзуу эмэгтэй юм аа, мэдэж байгаа биз?"
Англи эх
"You're a crazy woman, you know that?"
Эффи шогширов.
Англи эх
Effie scoffed.
"Өө, тийм үү? Сануулаад өгөөч, бидний хэн нь сэтгэцийн эмчид байнга үзүүлдэг билээ?"
Англи эх
"Oh, really? Remind me, which one of us frequents a psychiatrist?"
Санни гүнзгий амьсгаа аваад доош харав.
Англи эх
Sunny took a deep breath and looked down.
Тэр үнэхээр хариулахыг хүссэнгүй...
Англи эх
He really did not want to answer…
Гэвч харамсалтай нь хариулахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
But sadly, he had to.
"...Би."
Англи эх
"...I do."
Эффи сэтгэл ханамжтайгаар толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded with satisfaction.
"Яг тийм, тэгэхээр хүн рүү хуруугаараа заагаад бай хэрэггүй... ялангуяа галзуу хүн рүү. Хазаад тасдаж ч мэднэ шүү."
Англи эх
"Exactly, so don't go around pointing fingers at people… especially at crazy people. They might bite it off."
Тэр ярсайн инээмсэглэж, аягаа өргөөд цайгаа ууж дуусгав.
Англи эх
Grinning, she raised her cup and finished her tea.
Гадаа Зэрэглээн Хотод шуургатай шөнө бууж байлаа.
Англи эх
Outside, a stormy night was falling upon Mirage City.
Сэтгэгдлүүд
2516-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…