Сайхан бүхэн эцэст нь дуусах ёстой.
Англи эх
Everything good had to come to an end.
Тиймээс Санни, Эффи хоёрын эзгүй ч дулаахан цайны газарт идсэн сүүлчийн хоол ч бас төгсгөлдөө хүрэв.
Англи эх
And so, Sunny's and Effie's last meal in the desolate, but cozy diner had come to an end as well.
Зэрэглээн Хотыг залгих гэж буй мэт асгарах аадар бороон дор тэд салж явав. Цайз Сахигч тэднийг агнаж байхад салах нь ухаалаг шийдвэр биш мэт санагдавч, тэд дүрээ үргэлжлүүлэн тоглох ёстой байлаа. Эффи гэр бүл рүүгээ буцах шаардлагатай байв... хамгийн гол нь, тэд өөрсдийг нь тагнаж буй багийг хоёр хувааж, хожим түүний хяналтаас мултрахыг хялбар болгохыг хүсчээ.
Англи эх
They parted ways under the torrential rain that threatened to swallow Mirage City. It seemed unwise to separate while the Castellan was hunting them, but they had to keep playing their roles. Effie had to return to her family… more importantly, they wanted to split the team spying on them in two, so that escaping its surveillance was easier later.
Салж явахын яг өмнө Санни Эффи рүү харж, хэдэн хором саатан зогсов.
Англи эх
Sunny looked at Effie and lingered for a few moments just before they went their own ways.
"Чи... болгоомжтой яваарай."
Англи эх
"You... be careful."
Эффи түүний харцыг тайван угтаж, нэлээд удаан чимээгүй байсны эцэст инээмсэглэв.
Англи эх
Effie met his gaze calmly and smiled after a long stretch of silence.
"Чи ч бас, хамтрагч минь."
Англи эх
"You too, partner."
Тэгээд тэр алга болов.
Англи эх
With that, she was gone.
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо гүнзгий амьсгаа аваад алхаж эхлэв. Түүний ХТХ сүйрсэн, Зэрэглээн Хотын метро үерийн улмаас саажсан, замууд түгжрэлд орсон тул ойр хавьд нэг ч такси алга. Тиймээс тэр хамгийн ойрын автобусны буудал руу зүглэв.
Англи эх
Sunny remained motionless for a while, then inhaled deeply and started walking. His PTV had been destroyed, the subway system of Mirage City was paralyzed due to the flooding, and there were no taxis around because of the congested roads. So, he headed for the nearest bus stop.
Алхаж явахдаа ч, дараа нь хүн чихцэлдсэн автобусанд сууж явахдаа ч Санни Эффигийн хэлсэн үгийн тухай бодсоор байлаа.
Англи эх
As Sunny walked and then rode on a crowded bus, he kept thinking about what Effie had said.
Хайртай хүндээ өөрийгөө даатга... түүнд бүрэн итгэ...
Англи эх
Surrender yourself to the person you love… trust them completely…
Түүнд олгосон эрх мэдлээ тэр хэзээ ч урвуулан ашиглахгүй гэдгийг мэдэж, түүнд итгэл хүлээлгэ.
Англи эх
And have faith in them, knowing that they will not abuse the power you gave them.
Санни тохуурхан мушилзав.
Англи эх
Sunny scoffed.
Эффид хэлэхэд амархан л даа.
Англи эх
It was easy for Effie to say.
Гэхдээ үнэндээ...
Англи эх
But actually…
Магадгүй ийм үг хэлэх хамгийн тохиромжтой хүн нь тэр байж болох юм.
Англи эх
Perhaps she was the best person to say it.
Эцсийн эцэст, түүний хамгийн дотны найзуудаас ганцхан Эффи л гэр бүлтэй байв. Түүнд хайртай нөхөр байсан бөгөөд тэр ч бас түүнд хайртай. Тэд хамтдаа амьдралаа цогцлоон, хүүхэд өсгөж байлаа, тэр тусмаа Гэтэлсэн хүүхэд. Бяцхан Лингийг асран хүмүүжүүлэх амаргүй байсан нь гарцаагүй... угтаа бол урьд өмнө байгаагүй хүнд сорилт байсан биз.
Англи эх
After all, out of all his closest friends, Effie was the only one who had a family. She had a husband whom she loved, and who loved her back. They had built a life together and were raising a child, a Transcendent child, at that. It could not have been easy to care for Little Ling… in fact, it must have been uniquely challenging.
Хэн ч ийм сорилттой хэзээ ч тулгарч байгаагүй ч тэр хоёр мөр зэрэгцэн бүх саадыг даван туулжээ. Үүнд тэд бие биедээ асар их итгэх шаардлагатай байсан нь лавтай, Бяцхан Линг ямар гэрэлтэй, аз жаргалтай байгааг харахад тэд сайн л гүйцэтгэж буй бололтой.
Англи эх
No one had ever faced such a challenge before, and yet, the two of them conquered all the obstacles side by side. That must have taken them an immense amount of trust in each other, and judging by how radiant and happy Little Ling was, they were doing a good job.
Гэсэн ч Эффид Саннид ийм зөвлөгөө өгөх эрхийг олгосон зүйл нь энэ ч биш байв.
Англи эх
However, that was not even what qualified Effie to give Sunny that piece of advice.
Өөр нэг шалтгаан бас байлаа.
Англи эх
There was a different reason, as well.
Эффи ямар цог залиар бадарсан, амьдралын хүчээр бялхсан хүн болохоор, мөн Чононд Өсгүүлсний дур булаам дүр ямар сэргэлэн, гайхалтай эрч хүчтэй болохоор үүнийг мартахад амархан... гэвч тэр өнөөдрийнх шигээ эрүүл чийрэг, хүч чадлын сэтгэл татам дүр төрх үргэлж байгаагүй юм.
Англи эх
It was easy to forget because of how vibrant and full of vitality Effie was, and because of how vivacious and tremendously vigorous the alluring image of Raised By Wolves was… but she had not always been the tantalizing picture of health and potency she was today.
Эффи амьдралынхаа талаас илүүг тэргэнцэрт хоригдож, бараг хөдөлж чадахгүй өнгөрөөсөн... хэнийг ч тэвчиж, өрөвдөхгүй ертөнцөд, тэр тусмаа өөрт нь адил гажигтай, хэрэггүй гэж үзсэн хүмүүсийг огт хайрладаггүй ертөнцөд.
Англи эх
Effie had spent more than half of her life confined to a wheelchair and barely able to move… in a world that had no patience or mercy for anyone, let alone people whom it considered defective and useless, like her.
Түүн шиг хүнийг амьд байлгах нь хямд ч, хялбар ч биш байсан бөгөөд гэр бүл нь чинээлэг байгаагүй, түүнээс гадна эрүүл ах дүү ч байв. Өвчтэй хүүхэд асрах нь хүнд ачаа байсан бөгөөд эцэст нь энэ нь гэр бүлийг нь бараг л сүйрүүлжээ. Тэд түүнд хайртай, түүнийг халамжилж байсан... гэвч бүрхэг үедээ түүнд нэлээд гомдол хорсол тээж явсан нь лавтай.
Англи эх
It was neither cheap nor easy to keep someone like her alive, and her family had not been affluent, she had a healthy sibling, as well. Taking care of a sick child was a heavy burden, and in the end, it had more or less brought her family to ruin. They loved and cared for her… but they must have resented her quite a lot in their darker moments, as well.
Тэд түүнийг орхих бүх шалтгаантай байсан ч хэзээ ч тэгээгүй. Эффи өнөөдөр амьд байгаа нь гэр бүл нь зөрүүдлэн бууж өгөхөөс татгалзаж, хүнийх нь өндөр үнийг төлөн, нийгмийн хэрцгий, хүйтэн тооцоот хэм хэмжээг эсэргүүцэн түүнийг асарсны ачаар л юм.
Англи эх
They had all the reasons to abandon her, but they never did. Effie was only alive today because her family had stubbornly refused to give up and instead took care of her, going against ruthlessly pragmatic societal norms at a great personal cost.
Тэр бүрмөсөн, туйлын хүчин мөхөсдөж, тэдний өршөөлд бүрэн найдан, хамгийн энгийн хэрэгцээгээ ч тэднээс хамааралтай байсан... Сүүдрийн Холбоос байсан ч, байгаагүй ч Санни хэзээ ч хэн нэгнээс тэгтлээ хамааралтай байгаагүй.
Англи эх
She had been completely and utterly powerless and at their mercy, depending on them for her most basic needs… more so than Sunny had ever depended on anyone, Shadow Bond or not.
Тиймээс тэр итгэлийн талаар нэг юм мэднэ... амьдралыг чинь гартаа атгасан хүнийг хайрлаж, тэр хүн энэ эрх мэдлээ хэзээ ч урвуулан ашиглахгүй гэдэгт итгэхийн учрыг мэднэ.
Англи эх
So, she knew a thing or two about trust… about loving someone who held power over your life in their grasp, and trusting that they would never abuse it.
Автобуснаас бууж, бороо руу шумбахдаа Санни санаа алдав.
Англи эх
Exiting the bus and diving into the rain, Sunny sighed.
Мэдээж, Эффи бүх нөхцөл байдлыг мэдэхгүй, Сүүдрийн Холбоос гэж юу болох, хэрхэн ажилладгийг тэр түүнд нарийвчлан тайлбарлаагүй. Гэхдээ энэ нь харин ч дээр байсан байж магадгүй.
Англи эх
Sure, Effie did not have all the context, he did not explain to her what the Shadow Bond was and how it worked in detail. However, that might have been for the best.
Магадгүй... магадгүй ид шидийн рунууд, арван жилийн турш хуримтлагдсан хорсолтой, ээдрээтэй сэтгэл хөдлөлд анхаарал нь сарнисан Саннигийн олж хараагүй зүйлийг тэр олж харсан байх.
Англи эх
Maybe… maybe she saw something that he had failed to see, distracted by the mystical runes and a decade worth of scathing, complicated emotions.
Магадгүй бүхний үндэс нь үхсэн бурхан, түүний тусгасан сүүдрүүдийн тухай биш. Тэнгэрлэг Төрх юм уу, түүний Төрөлх Чадварын тухай биш. Тэр ч байтугай хувь заяа, эсвэл түүний үгүйн тухай ч биш.
Англи эх
Maybe at the root of it all, it was not about a dead god and the shadows he had cast. It was not about a Divine Aspect or its Innate Ability. It was not even about fate, or lack thereof.
Зүгээр л итгэлийн тухай.
Англи эх
It was simply about trust.
Эсвэл тийм ч биш байж мэднэ.
Англи эх
Or maybe not.
«Ер нь хүнийг юу боол болгодог юм бэ?»
Англи эх
'What makes one a slave, anyway?'
Хэрэв дарлагч хүчин мөхөс эр, эмийн хүзүүнд хүзүүвч зүүж, өөрт нь зарцлагдахыг албадвал тэд боолчлогдсон хэрэг. Тэдний хувь заяа өрөвдөлтэй.
Англи эх
If a tyrant put a collar on the neck of a powerless man or woman, and then forced them to serve him, they were enslaved. Theirs was a pitiful fate.
Харин хүлэг баатар эрхэм хаандаа үнэнч байхаа тангараглаж, үхэх өдрөө хүртэл түүнд итгэлтэй зүтгэнэ гэж андгайлбал тэр язгууртан болно. Түүний амьдрал хүндлэл, нэр төрөөр дүүрэн буянтай амьдрал.
Англи эх
But if a knight gave an oath of loyalty to a noble monarch, swearing to serve them faithfully until the day they die, they were noble. Theirs was a virtuous life of esteem and respect.
Энэ хоёр зам хоёулаа зарцлалд хөтөлдөг ч нэг нь хараал, нөгөө нь адислал байв.
Англи эх
Both of these paths led to servitude, but one was a curse, while the other was a blessing.
Өөр төрлийн үнэнч сэтгэл ч бас байдаг.
Англи эх
There were other kinds of devotion, as well.
«Эцсийн эцэст...»
Англи эх
'I guess, in the end…'
Бүх зүйл сонголтод л хамаатай.
Англи эх
It all came down to choice.
Боолыг хүлэг баатраас, хараалыг адислалаас ялгадаг зүйл нь сонголт юм.
Англи эх
It was choice that separated a slave from a knight, a curse from a blessing.
Тэгээд Санни...
Англи эх
And Sunny…
Санни сонголт хийх ёстой байв.
Англи эх
Sunny had to make a choice.
Тэр сонголт хийх боломжтой байдалд байлаа.
Англи эх
He was in a position to make a choice.
Бүх сонголтыг нь булаан авсан боолоос ялгаатай нь.
Англи эх
Unlike a slave, who had all their choices taken from them.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Санни эцэст нь очих газартаа хүрэхэд шөнө орой болсон байв.
Англи эх
It was late at night when Sunny finally made it to his destination.
Гэвч тэр гэртээ харьсангүй.
Англи эх
He did not return home, though.
Харин дунд зэргийн чинээлэг орон сууцны хорооллын өмнө зогсоод, бүдүүлэг холбогчийнхоо цуурсан дэлгэц дээр нэг юм шалгаж байлаа.
Англи эх
Instead, he was standing in front of a moderately affluent apartment complex, checking something on the cracked screen of his primitive communicator.
"Энд байх ёстой..."
Англи эх
"Should be the place…"
Эффи гэртээ харьсан ч Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч... Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч ажлаас түр чөлөөлөгдөж, цагдаагийн эрх мэдлээ хураалгасан гэх мэт ердийн юманд саад болуулах хүн биш. Тэр мөрдөн байцаалтаа үргэлжлүүлэх нь тодорхой байв.
Англи эх
Effie had gone home, but the Devil Detective… the Devil Detective was not going to be stopped by something as prosaic as being suspended and stripped of his authority as a police officer. He was still going to continue the investigation.
Тийм ч учраас Санни Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн дурсамжаас хэдэн танилыг ашиглан, өөрийн арга сүвээр нэгэн хаягийг олж авсан юм.
Англи эх
That was why Sunny had pulled some strings, utilizing a few contacts from the Devil Detective's memory, and received an address.
Удалгүй тэр нэгэн хаалганы өмнө зогсож, хонхны товчийг дарж байв.
Англи эх
Soon enough, he was standing in front of a particular door, pressing the buzzer.
Хаалга онгойлгосон эр түүн рүү бага зэрэг сэрэмжтэй, бага зэрэг гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
The man who opened the door looked at him with a bit of wariness and a bit of confusion.
"Мөрдөн Байцаагч Санлесс? Ямар хэргээр ирэв ээ? Мордрет гуайн... Мордрет гуайн талаар ямар нэг мэдээ байна уу?"
Англи эх
"Detective Sunless? To what do I owe the pleasure? Is… is there news about Mr. Mordret?"
Энэ бол Нөгөө Мордретийн хувийн туслах өөрөө байлаа, Валор Нэгдлийн гүйцэтгэх захирал хаашаа явж, юу хийдгийг хамгийн сайн мэддэг хүн.
Англи эх
It was none other than the Other Mordet's personal assistant, the person who knew the most about where the CEO of the Valor Group went and what he did.
"Танаас хэдэн юм асуух гэсэн юм... тийм ээ, мэдээ байгаа."
Англи эх
"I wanted to ask you a few questions… and yes, there is."
Санни эр рүү найрсаг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny gave the man an amicable smile.
Тэгээд хэвлий рүү нь нудраад авав.
Англи эх
And then punched him in the stomach.
Сэтгэгдлүүд
2517-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…