Энэ бол сураггүй алга болсон экспедицийн хувь заяаны тухай Кэссигийн зөн совингийн үзэгдлээсээ олж мэдсэн сүүлчийн нууц байлаа. Гэвч тэр ч гэсэн түүний олж авсан мэдлэг тасархай, дутуу дулимаг байв.
Англи эх
This was the last secret about the fate of the lost expedition that Cassie had gleaned from her visions. But even then, the knowledge she had received was fragmented and incomplete.
Тэр бүлгийн гишүүдэд зөвхөн нэг л зүйлийг хэлж чадсан юм: харанхуй голыг гатласан цагаас эхлээд дараагийн хил хязгаарт хүрэх хүртлээ юу ч болсон, ямар ч үнээр хамаагүй нүдээ аньсан хэвээр байх ёстой. Энэ хүйтэн усны цаана юу байгааг ямар ч амьтан хараад... бүтэн үлдэж чаддаггүй.
Англи эх
All she could tell the members of the cohort was that, once they crossed the dark river and until reaching the next boundary, they had to keep their eyes closed at all cost, no matter what happened. No living thing could see what lay beyond these cold waters and remain... whole.
Ядаж тэр ингэж л хэлсэн.
Англи эх
At least that was what she told them.
Хэн нэгэн энэ дүрмийг зөрчвөл юу болохыг Кэсси өөрөө ч сайн мэдэхгүй байсан ч, сураггүй болсон экспедицийн хувь заяаг харуулсан үзэгдэл хагаран бутарч, бүх юм харанхуй болохын өмнөх тэр богинохон агшинд хэзээ ч мэдэрч байгаагүй их айдас төрсөн гэж ярьсан юм.
Англи эх
Cassie didn't really know herself what would happen if someone failed to follow that rule, but said that she had never felt more terror than in the short moment before the vision showing her the fate of the lost expedition had shattered and everything had grown dark.
Сохор охины үзэгдлүүддээ байнга ямар аймшгуудыг хардгийг бодоход энэ нь их юм хэлж байв.
Англи эх
This was telling a lot, considering what kinds of horrors the blind girl saw in her vision routinely.
…Ямар ч байсан, яг энд Саннигийн ээлж ирсэн хэрэг.
Англи эх
…In any case, this was where Sunny came in.
Сүүдрийн нүдээр харах нь одоо ч хэтэрхий аюултай хэвээр байсан ч, орон зайг түүнийг дүүргэх сүүдрүүдийн хэлбэрээр мэдэрдэг чадварынхаа тусламжтайгаар тэр бүлгийг зорьсон газарт нь хүргэж чадах байлаа.
Англи эх
While looking through the eyes of the shadow was still too dangerous, he could lead the cohort to their destination with the help of his ability to sense space through the shapes of shadows populating it.
Ядаж онолын хувьд.
Англи эх
At least in theory.
Харанхуй голын эрэг дээр зогсох зургаан хүн бэлхүүсээ алтан олсоор ороов. Бүгд бэлэн болмогц Нефис зургаан тууз даавуу, нэг хэсэг лав гаргаж ирэв. Алган дээрээ жижигхэн цагаан дөл асаагаад, тэр санаа алдан Эффи рүү эргэв.
Англи эх
Standing on the shore of the dark river, six humans tied the golden rope around their waists. When everyone was ready, Nephis took out six strips of cloth and a block of wax. Lighting a small white flame on her palm, she sighed and turned to Effie.
"Чи эхэлнэ."
Англи эх
"You're first."
Анчин бүсгүй ээдрээтэй царай гаргасан ч, дараа нь дуулгавартайгаар удирдагч руугаа ойртов.
Англи эх
The huntress made a complicated face, but then obediently approached their leader.
Үүний дараах үйл явдал нэгэн зэрэг дотно бас эвгүй харагдав. Дөлөөрөө лавыг хайлуулж, Хувьсах Од Эффигийн нүүрийг алгандаа зөөлөн барин, анчин бүсгүйг нүдээ чанд анимагц хайлсан лаваар битүүмжлэв. Дараа нь лавыг байранд нь барихын тулд Эффигийн толгойг даавуун туузаар ороов.
Англи эх
What followed next looked simultaneously intimate and disturbing. Using her flames to melt the wax, Changing Star gently took Effie's face in her hands and, after the huntress shut her eyes tightly, sealed them with melted wax. Then, she tied the strip of cloth around Effie's head to hold it in place.
Нэг нэгээрээ бүлгийн гишүүн бүр яг ижил ажиллагааг туулав. Саннигийн ээлж ирэхэд Нефийн сэрүүн гарууд хацарт нь хүрэхэд тэр үл ялиг хөдлөв.
Англи эх
One after another, every member of the cohort went through the same procedure. When Sunny's turn came, he shifted slightly when Neph's cool hands touched his cheeks.
Хэдхэн хормын дараа тэр сохор болсон байлаа.
Англи эх
A few moments later, he was blind.
«Энэ чинь… Кэсси ингэж амьдардаг гэж үү?»
Англи эх
'That is… is this how Cassie lives?'
Сүүдэртээ юу ч битгий хар гэж тушаахад Санни туйлын харанхуйд үлдэв. Гэсэн хэдий ч түүний байдал сохор охиныхоос хамаагүй дээр байлаа. Ядаж л Сүүдрийн Мэдрэмж нь ажиллаж байсан.
Англи эх
Commanding his shadow to not see anything, Sunny was left in utter darkness. However, he still had it better than the blind girl. His Shadow Sense was still working, at least.
Түүний тусламжтайгаар Санни юу хаана байгааг ойролцоогоор ялгаж чадаж байв. Энэ мэдрэхүйн хэлбэр хараанаас эрс ялгаатай байсан ч, хэрэг гарвал адил зорилгод тун муухан ч болов үйлчилж чадах аж. Нөхцөл таарвал.
Англи эх
With its help, Sunny could more or less tell what was where. This form of perception was vastly different from sight, but could serve the same purpose in a pinch, be it very poorly. If conditions were right.
Азаар, тэр өмнө нь зөвхөн Сүүдрийн Мэдрэмжийн тусламжтайгаар ертөнцөд чиг баримжаалах дасгал хийж байсан. Бусад зүйлийн дотор Харанхуй Хотод тэр хачирхалтай басилиск маягийн амьтныг ингэж л ялсан юм.
Англи эх
Luckily, he had practiced navigating the world with the help of nothing else but Shadow Sense in the past. This was how he had defeated the strange basilisk creature in the Dark City, among other things.
Бүдэрч тэнтэрсэн хүмүүсийг гоолиг завь руу дагуулан хүргэж, тэдэнд суухад нь туслаад, завийг байранд нь барьж байсан олсыг тайлав. Дараа нь Санни сэлүүрийг олж, татаж эхлэхэд завь харанхуй голыг гатлан хөдлөв.
Англи эх
Leading the group of staggering humans to the graceful boat, he helped them to board it and untied the rope holding it in place. Then, Sunny found the oar and pulled on it, propelling the boat across the dark river.
Удалгүй хүйтэн манан эргэн тойрныг бүрхэв.
Англи эх
Soon, cold mist shrouded everything around.
Манан дундуур гүнзгийрэх тусам тэд нэг ертөнцийг орхиж, өөр нэгэнд орж байгаа мэт мэдрэмж улам тодров.
Англи эх
The deeper into the mist they sailed, the more it felt like they were leaving one world behind and entering another.
Хамаагүй харанхуй, хамаагүй эртний, хамаагүй аймшигтай ертөнцөд.
Англи эх
A much darker, much more ancient, much more terrifying world.
Хэн ч дуугарах хүсэлгүй байсан тул нам гүмийг зөвхөн урсах усны шаржигнаан, модон сэлүүрийн чахраа л эвдэж байлаа.
Англи эх
No one felt compelled to speak, so the silence was broken only by the murmur of rushing water and the creaking of the wooden oar.
«Тийм ч муу биш дээ. Тийм. Би огтхон ч айсандаа ухаан алдах дөхөөгүй.»
Англи эх
'This is not too bad. Yeah. I am not scared witless, at all.'
Иймэрхүү тэнэг бодлуудаар өөрийгөө тайвшруулан Санни завиа үргэлжлүүлэн залав.
Англи эх
Calming himself down with these silly thoughts, Sunny continued to guide the boat.
Гэсэн ч нэг зүйл түүнийг зогсолтгүй чичрүүлж байв.
Англи эх
However, one thing kept making him shiver.
Манан дунд хүрээлүүлж, нүдээ аньсан хэвээр байх ёстой байхдаа Санни манангийн хөшиг дунд гарч ирээд, хулгайлсан дуу хоолойгоор өөр лүүгээ харуулахаар уруу татах гэж оролдсон тэр оршнолтой учирсан аймшигт явдлыг санахгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Being surrounded by mist and having to keep his eyes closed, Sunny couldn't help but remember the harrowing encounter with the being that appeared in a veil of fog and tried and lure him into gazing at it using a stolen voice.
…Тэр эндээс ирсэн юм болов уу?
Англи эх
…Was this where it came from?
Хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа, хичнээн хичээсэн ч тэр хэр удааныг нь хэлж чадсангүй, Санни алсад гэнэт хатуу бөөн зүйлийг мэдрэв. Энэ бол харанхуй голын нөгөө эрэг байлаа.
Англи эх
After some time had passed, he couldn't tell how much no matter how hard he tried, Sunny suddenly sensed a solid mass in the distance. This was the opposite shore of the dark river.
Удалгүй тэд түүнд ойртож ирэв.
Англи эх
Soon, they were drawing near to it.
Завины ёроол чулуунд шүргэн хахирахад Санни усан онгоцны зогсоол руу үсрэн гарч, олсыг чулуун баганад уяв. Дараа нь бусдыг буухад нь тусаллаа.
Англи эх
As the bottom of the boat scraped against stone, Sunny jumped to the pier and tied the rope around the stone pillar. Then, he helped the others disembark.
Толгойгоо эргүүлэхэд тэр усны гадаргуу дээр ганхах өөр нэг хэлбэрийг мэдрэв. Энд хоёр дахь завь байв, магадгүй Анхны Эзэн хамсаатнуудынхаа хамт гатлахдаа хэрэглэсэн завь нь байх.
Англи эх
Turning his head, he sensed another shape swaying on the surface of the water. There was a second boat here, presumably the one First Lord and his companions used to cross.
Гэвч Нефис болон түүний бүлгээс ялгаатай нь, тэдний дунд зөнч байгаагүй. Нүдээ аньж байгаарай гэж хэн ч тэднийг сэрэмжлүүлээгүй.
Англи эх
But unlike Nephis and her cohort, there had not been an oracle in their ranks. No one had warned them to keep their eyes shut.
Тэдний хэн нь ч эргэж ирээгүйн учир үүнд байсан ч байж магадгүй.
Англи эх
Maybe this was the reason why none of them had returned.
Хүчтэй тавгүй мэдрэмжээр гол руу нуруугаа харуулан, Санни газрын гүн рүү хөтлөх хонгилын ам руу эргэв. Гомдолтой санаа алдаад, алтан олсыг үл ялиг татаж, урагш алхам хийв.
Англи эх
Turning his back to the river with a strong feeling of unease, Sunny faced the mouth of the tunnel that led deeper underground. Letting out a resentful sigh, he slightly tugged on the golden rope and took a step forward.
Бүлгийн бусад гишүүдэд түүнийг дагахаас өөр сонголт байсангүй.
Англи эх
The other members of the cohort had no choice but to follow him.
Хэдхэн секундын дараа тэд нам гүм голын эргийг ард орхин, хонгил дотор алга болов.
Англи эх
A few seconds later, they disappeared into the tunnel, leaving the shore of the silent river behind.
Санни хонгил руу орсон даруйд нурууг нь даган хүйтэн жихүүдэс гүйхийг мэдрэв. Юу ч харж чадахгүй байсан ч, энэ хонгил тэдний өмнө нь туулсан хонгилуудаас өөр гэдгийг тэр ялгаж байлаа.
Англи эх
As soon as Sunny stepped into the tunnel, he felt cold shivers running down his spine. Although he couldn't see anything about it, he could tell that it was different from the ones they had traversed earlier.
Энэ нь ч гэсэн байгалийн жамаар үүссэн биш, уулсын махан бие дундуур хэн нэгэн, эсвэл ямар нэгэн зүйл, сийлж гаргасан мэт санагдав. Гэвч түүнийг бүтээгчид гадаа байсан уурхай, чулуун карьерыг бүтээсэн хүмүүсээс эргэлзээгүй өөр байжээ.
Англи эх
This one still felt like it had been cut through the flesh of the mountains by someone, or something, as opposed to being formed by a natural process. However, its creators were unmistakably different from the humans that had created the mine and the quarry outside.
Түүний бүх зүйл илүү тод, илүү ур хийцтэй байв. Хонгилыг дүүргэх сүүдрүүд ч бас өөр байлаа.
Англи эх
Everything about it was more pronounced, more skillful. The shadows populating the tunnel were different, too.
Тэд хамаагүй гүн, хамаагүй харанхуй байв. Бас хамаагүй, хамаагүй илүү… эртнийх.
Англи эх
They were much deeper, much darker. And much, much more… ancient.
Удалгүй хонгил зөвхөн манан, нам гүмээр дүүрсэн өргөн гарцуудын төөрдөг болж хувирав.
Англи эх
Soon, the tunnel turned into a maze of wide passages, all filled with nothing but mist and silence.
«Дахиад нэг төөрдөг. Мэдээж төөрдөг байлгүй яах вэ. Энэ хараал идсэн газрын бүх юм заавал төөрдөг байх ёстой юм шиг…»
Англи эх
'Another maze. Of course it's a maze. Everything in this damn place just has to be a maze…'
Гэвч Санни бодлоо дуусгаж амжаагүй байтал айдаст саажин гэнэт хөших шиг зогсов.
Англи эх
Before Sunny could finish the thought, though, he suddenly froze, paralyzed by fear.
Учир нь яг тэдний өмнө бусад бүхнээс өөр нэгэн сүүдрийн оршихуйг тэр мэдэрсэн юм.
Англи эх
Because right in front of them, he felt the presence of a shadow that was different from all the others.
…Хүний сүүдэр.
Англи эх
…A human shadow.
Сэтгэгдлүүд
252-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…