lightnovel.mnСүүдрийн боол 253-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 253

Эзэнгүй

5 минут уншина
✦

Хүний сүүдэр манан дунд ганцаардан зогсох нь хачин хөндий, хөдөлгөөнгүй байлаа. Санни нөхдөө зогсоохоор алтан олсыг татахад сүүдэр үл мэдэг хөдөлж, өөр тийш эргээд дахин хөшиж орхив.

Англи эх

The human shadow stood lonesomely in the mist, strangely aloof and motionless. As Sunny pulled on the golden rope to command his companions to stop, it shifted slightly and turned away, then became still once again.

Санни зүрхэнд нь хүйтэн, аймшигт мэдрэмж суух шиг болохыг мэдрэв.

Англи эх

Sunny sensed a cold, dreadful feeling settle in his heart.

Энэ харанхуй, аймшигт газар өөр хүнтэй таарах магадлал бодоход ч эвгүй байлаа. Алга болсон экспедицийн гишүүдийн хэн нэг нь энэ олон жилийн турш доор, харанхуйд амьд үлдсэн байж болно гэж тэр ганц хором ч бодсонгүй. Хэрвээ тэд хүн байхаа больсон бол л өөр хэрэг.

Англи эх

The possibility of encountering another human in this dark and terrifying place was already unsettling enough. He did not consider even for a second that one of the members of the lost expedition could have survived down here, in the darkness, for all these years. Not unless they were no longer human.

Гэвч түүний мэдэрсэн хүйтэн, айдас үүнээс болсон юм биш.

Англи эх

But even that was not the cause for the coldness and dread he felt.

Жинхэнэ шалтгаан нь логиктой огт хамаагүй, харин түүний өвөрмөц Төрхтэй л холбоотой байв. Түүний ачаар Санни энэ сүүдэрт ямар нэг аймшигтай, туйлын буруу зүйл байгааг мэдэрчээ.

Англи эх

The real reason had nothing to do with logic and everything to do with his unique Aspect. Because of it, Sunny sensed that there was something terribly, utterly wrong with the shadow.

Сүүдрээс түүнд хачин, туйлын гажуу мэдрэмж төрж байлаа. Гэхдээ энэ нь аюултай ч, дайсагнасан ч санагдсангүй. Харин төөрсөн, хоосон, бас… гашуудалтай мэт. Сүүдэр үгээр илэрхийлэхийн аргагүй уй гашуу, зовлонгоор дүүрэн байв.

Англи эх

The feeling he got from it was one of eerie and utter wrongness. However, it didn't seem to be dangerous or hostile. Instead, it felt lost, empty, and… mournful. The shadow was full of sorrow and anguish that he could not describe with words.

Санни хүмүүсийн тухайд тийм ч энэрэнгүй нэгэн биш байсан ч хачирхалтай нь энэ ганцаардсан сүүдрийн зовлонг хуваалцахгүй байж чадсангүй. Магадгүй, нэг ёсондоо тэд төрөл садан байсных болов уу.

Англи эх

Sunny was not that empathetic when it came to humans, but strangely, he couldn't help but share in the suffering of this lonely shadow. Maybe because, in a sense, they were kin.

Юу хийхээ мэдэхгүй сүүдрийг ажиглаж байтал тэр санамсаргүй нэг зүг хэдэн алхам хийгээд, тээнэгэлзэн зогсож, хөдлөлгүй удаан байлаа. Тэгснээ буцаж алхаад дахин хөшив.

Англи эх

As he was observing the shadow, unsure what to do, it made a few steps in a random direction and then stopped hesitantly, lingering there without moving. Then, it walked back and froze once again.

Сүүдэр төөрчихсөн юм шиг байлаа.

Англи эх

It was as though the shadow was lost.

Хэсэг хугацааны дараа Санни ганцаардсан сүүдрээс мэдэрсэн гүн гажуу мэдрэмжийн учрыг эцэст нь ойлгов. Ойлгомогцоо бүх биеэр нь хүйт даах шиг болов.

Англи эх

A few moments later, Sunny finally understood the nature of the deep feeling of wrongness he felt in the lonesome shadow. When he did, a cold shiver ran through his entire body.

Энэ сүүдэр ийм хачин, ийм аймаар байгаагийн шалтгаан нь хэнтэй ч холбоогүйд нь байлаа. Түүнийг туссан хүн байсангүй. Ядаж одоо бол үгүй.

Англи эх

The reason why this shadow was so strange and eerie was because it wasn't connected to anyone. There was no human casting it. Not anymore, at least.

Сүүдрийн нэгэн цагт харьяалагдаж байсан хүн байхгүй болжээ, ямар нэг үл мэдэгдэх хүч түүнийг оршихуйгаас тасдаж хаяжээ. Санни хаа нэгтээ яс байгааг ч мэдэрсэнгүй. Хүнийг алсан биш, зүгээр л… арчаад хаячихсан мэт.

Англи эх

The human that the shadow had once belonged to was gone, cut from existence by some unknown power. Sunny couldn't sense any bones anywhere, either. It was as if the human had not been killed, but simply… erased.

Харин сүүдэр нь манан дунд мөнхөд зорилгогүй тэнүүчлэн үлджээ.

Англи эх

While the shadow remained to wander aimlessly in the mist for all eternity.

'Ямар аймшигтай хувь заяа вэ…'

Англи эх

'What a terrible fate…'

Гэвч асуулт хэвээр байлаа… одоо тэр юу хийх ёстой юм бэ? Сүүдэр замыг нь хаасан байв. Санни түүний хажуугаар өнгөрөх юм уу эсвэл буцаж, мананцар будилаан дундаас өөр зам хайх хэрэгтэй болжээ.

Англи эх

But the question remained… what was he supposed to do now? The shadow was in his way. Sunny had to either walk past it or return back and try to find another way through the maze.

Гэхдээ энэ өрөвдмөөр амьтан ямар аюул учруулж чадах юм бэ? Эцсийн эцэст зүгээр л сүүдэр шүү дээ. Түүний өөрийнх нь сүүдэр хичнээн зүтгээд ч шоргоолж ч няцалж чадахгүй. Энэ ч бас тийм л байх учиртай.

Англи эх

But what threat could this pitiful thing pose? It was just a shadow, after all. His own couldn't harm a fly no matter how hard it tried. This one had to be the same.

Санни гүнзгий санаа алдаад аажуухан урагшиллаа. Алхам тутамд тэр ганцаардсан сүүдрийг улам тод мэдрэх болов.

Англи эх

With a deep sigh, Sunny slowly walked forward. With each step he took, he could sense the lonesome shadow better.

…Хэзээ нэгэн цагт сүүдэр ч бас түүнийг мэдэрчээ.

Англи эх

…At some point, it sensed him, too.

Санни руу эргэж харсан сүүдэр хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ болгоомжтой ойртон гулсаж ирэв. Түүнээс дарагдмал мэдрэмжүүд оволзон цацрахыг Санни мэдэрлээ: гайхшрал, найдвар… тэгээд гэнэтийн цөхрөл.

Англи эх

Turning to face Sunny, the shadow hesitated for a few moments, then tentatively glided closer. He could feel an outburst of muted emotions radiating from it: surprise, hope… and then, sudden despair.

Өмнө нь байгаа хүн удаан хүлээсэн эзэн нь биш гэдгийг ойлгоод сүүдэр хөшиж орхив. Мөр нь унжлаа.

Англи эх

Realizing that he wasn't its long-lost master, the shadow froze. Its shoulders dropped.

Өмнө нь ёроолгүй худаг мэт ганцаардал, зовлон, уй гашууг мэдэрсэн Санни толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

Sensing the deep well of loneliness, anguish and sorrow in front of him, Sunny tilted his head to the side.

Тэгээд сэтгэлийн хөөрлөөр сүүдэр рүү гараа сунгалаа:

Англи эх

Then, following an impulse, he outstretched his hand to the shadow:

'За… гарыг минь бариарай. Чи дахиж ганцаараа байх хэрэггүй.'

Англи эх

'Here… take my hand. You don't have to be alone anymore.'

Сүүдэр түүний дуугүй урилгыг сонссон мэт чичрэв. Хэдэн хором удаашралсны эцэст тээнэгэлзсээр ойртож ирэв. Эцэст нь гараа өргөөд, Саннигийн сүүдрийн гарт болгоомжтой тавилаа.

Англи эх

The shadow trembled, as if it heard his silent invitation. Then, it lingered for a few moments and approached him with uncertainty. Finally, it raised its hand and tentatively placed it in the hand of his own shadow.

Хормын дараа тэр алга болов.

Англи эх

A moment later, it disappeared.

Санни санаа алдлаа.

Англи эх

Sunny sighed.

[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]

Англи эх

[Your shadow grows stronger.]

Сүнсний Тэнгист шумбан орсон тэр нам гүм усны гадаргуу дээр эгнэн зогсох дуугүй сүүдрүүдийн дундуур алхлаа. Тэгээд тэнд, яг бодсоных нь дагуу шинэ нэгнийг харав.

Англи эх

Diving into the Soul Sea, he walked along the rows of silent shadows standing on the surface of the tranquil water. And there, just as he had expected, he saw a new one.

Уран нарийн биетэй залуу бүсгүйн сүүдэр бусдынхаа адил хөдлөлгүй, нам гүм зогсож байлаа. Түүний зовлон, уй гашуу, ганцаардал арилжээ. Сүүдэр эцэст нь амар тайвныг олсон бололтой.

Англи эх

A shadow of a graceful young woman was standing among them, as motionless and still as the rest of them. Her anguish, sorrow, and loneliness were gone. The shadow seemed to finally be at peace.

Санни зүрх нь хүндэрсээр хэсэг хугацаанд түүнийг ширтэв. Эцэст нь тэр хэлэв:

Англи эх

Sunny looked at her for a few moments, his heart heavy. Finally, he said:

"Тавтай морилно уу. Одоо амраарай. Таны… таны хар зүүд дууслаа."

Англи эх

"Welcome. Rest now. Your… your nightmare is over."

Ингэж хэлээд тэр нам гүм тэнгисээс гарч, дахин санаа алдлаа.

Англи эх

With that, he left the silent sea and sighed again.

Нүдээ аньсаар харанхуйд зогсох Санни хэсэг хугацаанд хөдөлсөнгүй.

Англи эх

Standing in the darkness with his eyes sealed shut, Sunny remained motionless for some time.

Тэгснээ алтан олсыг татаж, бүлгээ манан дунд цааш хөтлөв.

Англи эх

Then, he pulled on the golden rope and led the cohort further into the mist.

Тэд харанхуй будилаан дундуур хэр удаан тэнэснийг Санни мэдсэнгүй. Тэр мухардалд тулж, өөр зам хайх хэрэгтэй болсон нь нэг бус удаа. Тахир муруй хонгилуудын эргэлт бүрийг алдалгүй тоолох амаргүй байсан ч тэр ямар нэг байдлаар замаа алдсангүй.

Англи эх

Sunny didn't know how long they wandered around the dark maze. More than once, he had ended up at a dead-end and had to search for another path. It was hard to not lose track of all the turns of the twisting tunnels, but he had somehow managed to stay on track.

Замдаа тэр дахиад гурван сүүдэр олов. Бүгд яг эхнийх шигээ төөрсөн, ганцаардмал байлаа.

Англи эх

On the way, he had found three more shadows. Each of them was just like the first one, lost and lonesome.

Эхнийх шигээ тэд эцэстээ түүний гарыг атгаж, Сүнсний Тэнгист нь шингэв. Тэр дөрөв, нэг залуу бүсгүй, гурван эр, одоо хамтдаа дуугүй зогсож, эзэд нь аль эрт үгүй болсон ч дахин нэгдэж байлаа.

Англи эх

And just like the first one, they eventually took his hand and were absorbed into his Soul Sea. The four of them, one young woman and three men, now stood silently together, united once again even though their masters were long gone.

...Тэднийг хамтдаа байхыг харах нь хичнээн эндүү ч гэсэн Саннид бага зэрэг тайтгарал өгөв.

Англи эх

...Seeing them together gave Sunny a little solace, no matter how misguided it was.

Алга болсон экспедицийн орхисон буудалд галын эргэн тойронд таван чулуу тавиастай байсан нь эртний уурхайд таван хүн буусныг илтгэж байлаа. Тэдний дөрөв нь эцэстээ энэ аймшигт, харанхуй газар мөхжээ.

Англи эх

There were five stones arranged around the fire at the campsite left behind by the lost expedition, hinting that five people had descended into the ancient mine. Four of them had eventually perished in this eerie, dark place.

Гэвч Санни хичнээн хайгаад ч тав дахь сүүдрийг олсонгүй.

Англи эх

But no matter how hard Sunny searched, he couldn't find the fifth shadow.

Анхны Эзэн өөрөө энд байсангүй.

Англи эх

The First Lord himself was not here.

Тэр ямар нэг аргаар амьд үлдэж, манантай будилаанаас гарч чадсан юм болов уу?

Англи эх

Could it be that he had somehow managed to survive and leave the maze of mist?

Хэзээ нэгэн цагт Санни хэн нэгэн алтан олсыг татахыг мэдэрлээ. Эргэж хараад хэдэн алхам ухарч, Кэссигийн дэргэд зогсов. Түүнийг ойртохыг мэдэрсэн сохор охин гараа өргөж, нэг хонгил руу заалаа.

Англи эх

At some point, Sunny felt someone pull on the golden rope. Turning around, he walked a few steps back and stopped near Cassie. Feeling his approach, the blind girl raised her hand and pointed at one of the tunnels.

Юу хэлэх гэснийг нь ойлгосон Санни бүлгээ тийш хөтлөв.

Англи эх

Understanding what she wanted to say, Sunny led the cohort in that direction.

Удалгүй чихэнд нь ус шуугих чимээ хүрэв.

Англи эх

Soon, the sound of rushing water reached his ears.

Хэсэг хугацааны дараа тэд газар доорх бас нэг голын эрэгт хүрч ирлээ.

Англи эх

Some time later, they came to the shore of another subterranean river.

Тэд хоёр дахь хилд хүрчээ.

Англи эх

They had reached the second boundary.

✦

253-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

253-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

253-р бүлэг: Эзэнгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn