Санни сожуны шилийг авч, Мордретэд нэг хундага дүүргэж өгөв. Мэдээж хоёр гараараа барьвал хэтэрхий эелдэг харагдах тул нэг л гараараа барьж хийхийг мартсангүй.
Англи эх
Sunny took the soju bottle and poured Mordret a glass. Of course, he made sure to hold it with one hand while doing so, since holding it with both would have been too polite.
Хундагыг Хоосны Ханхүү рүү түлхчихээд тэр сандлынхаа түшлэгт налж, уруулаа жимийв.
Англи эх
Pushing the glass toward the Prince of Nothing, he leaned back and pursed his lips.
"Анх Нигилист гэж хэн ч байгаагүй. Зүгээр л Зэрэглээн Хот гажуудлыг арилгахын тулд чиний биеийн тусгалуудыг агнаж байсан хэрэг. Бид бусад нь ирснээс хойш байдал өөрчлөгдөж, одоо эдгээр аллагад жинхэнэ шалтгаан бий болсон. Хамгийн инээдтэй нь... Нигилист гэж хаана ч байхгүй хэвээрээ. Бүхэл бүтэн хотыг айдаст автуулж буй аймшигт цуврал алуурчин үнэндээ оршдоггүй."
Англи эх
"There was no Nihilist originally. It was just Mirage City hunting down the reflections of your vessels to erase an anomaly. Things have changed after the rest of us arrived, and now, these murders have an actual explanation. Funnily enough… there is still no Nihilist anywhere out there. The dreadful serial killer terrorizing the entire city does not exist."
Санни дургүйцсэн царайгаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head with a resentful expression.
"Тэр бол хүн бүрийн анхаарлыг үнэнээс өөр тийш хандуулах гэж Мадокийн зохиосон халхавч л юм. Үнэн нь гэвэл, эдгээр хүмүүсийг амыг нь таглах, үлдсэн утсыг нь таслах гэж Мадокийн хөлсөлсөн мэргэжлийн хүмүүс хөнөөсөн. Яг л ач хүүгээ болон биднийг алахаар хөлсний гар хөлсөлсөн шигээ. Алга болсон нүднүүд бол олныг төөрөгдүүлэх гэсэн «улаан загас» гэдэг заль... тэр загас нь ер нь ямар амьтан байдгийг чөтгөр л мэдэх байх."
Англи эх
"He is just a cover story Madoc has concocted to direct everyone's attention away from the truth. And the truth is that these people were killed by professionals he had hired to silence them, to tie up loose ends. Just like he hired enforcers to kill his nephew and us. The missing eyes are just a red herring… whatever the hell a herring is… meant to distract the public."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Хохирогчдын түүхийг судалбал, бүгд Валор Нэгдэлтэй ямар нэг холбоотой. Валор Барилгатай хэд хэдэн гэрээ хийж байсан барилгын компанийн эзэн, Валор Нэгдэлд гадны үйлчилгээ үзүүлдэг аж ахуйн нэгжийн архивч, саяхан засварын талбайгаас өөр газар шилжүүлэгдсэн харуул... гэх мэтчлэн. Тэд бүгд Валор Барилга болон түүний хотоос авсан Хойд Далангийн гэрээ рүү хөтөлдөг."
Англи эх
"If you study the backgrounds of the victims, all of them have a connection to the Valor Group. The owner of a building company handling several contracts with Valor Construction, an archivist from an enterprise that provided outsourcing services to the Valor Group, a security guard who was recently reassigned from the renovation site… and so on. Each of them can be traced to Valor Construction and the Northern Dam contract it received from the city."
Санни үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled faintly.
"Мордрет ч мөн адил. Түүнийг болон цуврал алуурчны хохирогч гэгдэгсдийг ухаж төнхөж явсан хоёр мөрдөн байцаагч ч мөн адил. Авга ахынхаа хар бараан наймааны талаар ямар нэг юм мэдэж байсан байх ёстой Морган ч, түүний сэтгэцийн эмч ч мөн адил. Сэтгэцийн эмнэлэгт хоригдож, эм тариагаар дүүргэгдсэн Морган Гэгээнтэнтэй хийсэн удаан ярилцлагуудынхаа үеэр юу алдчихсаныг хэн мэдэх билээ?"
Англи эх
"So is Mordret. So are two detectives who were sniffing around both him and the supposed serial killer victims. So is Morgan, who must have known something about her uncle's shady dealings… and her psychiatrist. After all, who knows what Morgan let slip in her lengthy therapy sessions with Saint, confined in a mental asylum and pumped full of drugs?"
Мордрет түүн рүү сонирхон харав.
Англи эх
Mordret looked at him with interest.
"Тэр Гэгээнтэн... ямар сонирхолтой хүн бэ. Хоосонтой холбоотой өөр хүн хаа нэгтээ байдгийг би мэддэггүй байлаа. Аа, хувь заяа зөвшөөрвөл түүнтэй илүү ойроос танилцахаас татгалзахгүй байсан юм."
Англи эх
"That Saint… what an interesting person. I did not know that there was another human with the affinity to Nothing somewhere out there. Ah, I would not mind getting to know her better, if fortune allows."
Санни түүний инээмсэглэлийг хэсэг ширтээд, царайгаа огт хувиргалгүй гараа сунган хундагыг нь түлхэж унагав.
Англи эх
Sunny stared at his smile for a few moments, then reached forward and pushed his glass over without changing expression.
Асгарсан сожуг тоосон ч үгүй, тэр тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Not paying the spilled soju any attention, he said in an even tone:
"Ямартай ч, Мадокийн хөнөөсөн эсвэл хөнөөхийг завдсан бүх хүн Хойд Далангийн засварын төсөл рүү хөтөлдөг. Мэдээж, зөвхөн энэ нь юу ч батлахгүй, тэд бүгдээрээ асар олон зүйл рүү хөтөлдөг. Шоколадтай сүү гэхэд л болно. Эсвэл Цагдаагийн Газар... эсвэл Мордрет өөрөө. Хүний амьдрал тийм л байдаг. Бид бүгд тоолшгүй олон холбоосоор холбогдож, энэ аварга том торонд хэнийг ч юутай ч уях боломжтой."
Англи эх
"Anyway, all of the people Madoc killed or tried to kill can be traced to the Northern Dam renovation project. Of course, that alone does not mean anything, all of them can be traced to a great number of things. Chocolate milk, for example. Or the Police Department… or Mordret himself. Human lives are like that. All of us share countless connections, and anyone can be tied to anything in this colossal web."
Хэрэв ямар нэг толгойгүй тэнэг явж байгаад эдгээр бүх холбоосыг тасдаж хаядаг жигшүүрт шувуутай тааралдаагүй л бол. Тэгвэл хүн мөр ул үлдээхээ болиод... амархан алга болох байсан.
Англи эх
Unless some misguided fool went and met a nasty bird that severed all these connections. Then, a person would become untraceable… and easily lost.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Эдгээр олон утасны дундаас болж буй бүхний шалтгаан болох тодорхой нэг холбоосыг богино хугацаанд олох нь бараг боломжгүй, батлах тухай бүү хэл. Харин надад урьдаас мэдэх давуу тал бий."
Англи эх
"Pinpointing a particular connection between all these threads as the reason for what is happening is nearly impossible in a short amount of time, let alone proving it. But I have the advantage of foreknowledge."
Асгарсан сожу дээр нь дусахгүйн тулд тэр сандлаа бага зэрэг хойш татав.
Англи эх
He moved his chair a little back to prevent the spilled soju from dripping on him.
"Зэрэглээн Хот бол яг Бастион биш ч, түүнээс санаа авсан нь илт. Толин Нуур, Цайз хоёр бий... хотод арай ойрхон байрласан ч гэсэн Ривергэйт ч бий. Харин хойд далан Бастионд байдаггүй, ядаж Хуурамч Бастионд. Жинхэнэ Бастионд бол бий, балгас болон хувирсан байдалтай. Хоёрын хооронд бас нэг ялгаа бий: нуурын ёроол дахь живсэн хот."
Англи эх
"Mirage City is not exactly Bastion, but it is clearly inspired by it. There is the Mirror Lake and the Castle… there is also Rivergate, even if it is situated a bit closer to the city. The northern dam does not exist in Bastion, though, in the false Bastion, at least. It does exist in True Bastion, turned to ruin. There is another difference between the two, as well: the drowned city at the bottom of the lake."
Тэр гунигтайгаар санаа алдав.
Англи эх
He let out a wistful sigh.
"Жинхэнэ Бастионд хойд далан нурж, түүнээс үүссэн үер хотыг сүйтгэсэн. Урлаг амьдралыг дуурайна гэдэг... Цайз Сахигчийн ярьж буй түүх ч эртний өнгөрснөөс санаа авч байх шиг. Эцсийн эцэст, Цайз Сахигч бол Жинхэнэ Бастионы дээрх сар хагарахаас ч өмнөөс Их Толинд оршиж ирсэн тусгал. Далан нурж, доорх хот сөнөхийг тэр өөрийн нүдээр харсан."
Англи эх
"The northern dam was destroyed in True Bastion, and the resulting flood destroyed the city. Art imitates life… the story the Castellan seems to be telling draws inspiration from the ancient past, as well. After all, the Castellan is a reflection that has dwelled in the Great Mirror from before the moon above True Bastion was shattered. It witnessed the destruction of the dam and the fall of the city below personally."
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Ингээд л би сэжүүрүүдийг холбож, юу болоод байгааг ойлгосон юм. Мадок ямар нэг шалтгаанаар засварын төслийн хөрөнгийг завшсан... нууц сан бүрдүүлэх хэрэгтэй байсан ч юм уу, улс төрд хахуулиар орох гэсэн ч юм уу, эсвэл өөртөө шинэ дарвуулт онгоц авах гэсэн ч юм уу. Ямартай ч Валор Барилгын далан дээр хийсэн ажил хамгийн сайндаа л хэдрэг, магадгүй бүр хортой ч байж мэднэ. Одоо бүхэл бүтэн хот аюулд ороод байгаа бөгөөд тэр гэм бурууг нь илчилж чадах хүн бүрийн амыг таглаж байна."
Англи эх
"So, that was how I was able to piece together the clues and realize what was going on. Madoc has embezzled the funds from the renovation project for whatever reason… maybe he needed to create a slush fund, bribe his way into a political career, or buy himself a new yacht. In any case, the work Valor Construction performed on the dam was shoddy at best, maybe even harmful. Now, the entire city is in jeopardy, and he is silencing everyone who can expose his guilt."
Мордрет хөхрөн инээв.
Англи эх
Mordret chuckled.
"Гайхалтай мөрдөн байцаалт, Санлесс... үгүй ээ, би үнэхээр бишрэв. Чамд хэргийг шалгах тийм их цаг байгаагүй, тэрний тал нь хөлсний алуурчидтай тулалдаж, үхлийн аюултай машины ослоос амьд гарахад зарцагдсан. Ямар сэтгэл хөдөлгөм вэ! Бага байхдаа уншдаг байсан хуучны мөрдөн байцаалтын түүхүүд шиг л юм."
Англи эх
"Excellent detective work, Sunless… no, truly, I am impressed. You did not exactly have a lot of time to investigate the case, and half of it has been spent fighting hired killers and surviving deadly car crashes. How exciting! It is almost like the old detective stories I used to read as a kid."
Мордрет ч бас нэгэн цагт хүн байсныг санасан Санни энэ үгэнд бага зэрэг тавгүйцэв.
Англи эх
Sunny was a little disturbed by that statement, reminded that Mordret too had been a human once.
Тэр нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
He grimaced.
"Баярлалаа. Мөрдөн байцаагч байх нь миний хувьд нэлээд шинэ туршлага ч, гэмт хэргийн талаар би нэг хоёр юм мэднэ. Би үргэлж хууль сахидаг иргэн байгаагүй шүү дээ... тиймээс гэмт хэрэгтнүүд яаж боддогийг мэднэ."
Англи эх
"Thank you. Being a detective is quite a new experience for me, but I know a thing or two about crime. I have not always been a law-abiding citizen, after all… so, I know how criminals think."
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад Мордрет рүү харав.
Англи эх
He took a deep breath, then looked at Mordret.
"Тэгэхээр одоо бид зүгээр л Мадокийг тоглоомоос гаргах хэрэгтэй. Тэр алга болмогц Цайз Сахигч өөрийгөө илчлэхээс өөр аргагүй болно, хуурмаг ертөнцөө нурахаас сэргийлэх сүүлчийн оролдлого хийхийн тулд."
Англи эх
"So, now we simply have to take Madoc off the board. Once he is gone, the Castellan will have to reveal itself, to make one last attempt to prevent its illusion from crumbling."
Мордрет найрсагаар инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret smiled amicably.
"Тийм амар биш дээ. Мадок авга маань одоохондоо хөлсний дээрэмчдийн цэргээр хүрээлүүлээд ямар нэг халдашгүй бэхлэлтэд нуугдчихсан байгаа. Түүн дээр очих л хэцүү, баривчлах тухай бүү хэл... тэгэхээр чиний төлөвлөгөө юу вэ?"
Англи эх
"That won't be easy. Uncle Madoc must have hidden himself in some impregnable fortress by now, surrounded by an army of hired thugs. Getting to him will be difficult, let alone arresting him… so, what is your plan?"
Санни ч мөн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled, too.
"Яахав, их энгийн."
Англи эх
"Why, it's very simple."
Тэр Мордрет руу заав.
Англи эх
He pointed to Mordret.
"Би чамайг өгөөш болгох гэж байна."
Англи эх
"I am planning to use you as bait."
Сэтгэгдлүүд
2523-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…