Хэсэг хугацааны өмнө Эффи гэртээ эргэж ирсэн юм... Энэ нь түүний хувилбарын гэр байсан бөгөөд танил хэрнээ хачин санагдана.
Англи эх
Some time prior, Effie returned home… the home of her counterpart, which felt both familiar and strange.
Энэ гэр түүний Бастион дахь төрсөн гэрээс өөр байсан ч яг л тийм дулаан, тухтай мэдрэмж төрүүлдэг байв. Мэдээж, Зэрэглээн Хотын амьдрал бодит ертөнцийнхөөс тэс өөр... гэвч Эффи өөрийн хувилбар хэрхэн амьдарч байсныг бүүр түүртэй санадаг тул энэ үлгэрийн мэт газар өөрийгөө тийм ч харь хүн шиг мэдрээгүй.
Англи эх
It was different from her own family home in Bastion, but shared the same feeling of coziness with it. The nature of life in Mirage City was vastly different from the real world, of course… but Effie vaguely remembered how her counterpart had lived, which was why she did not feel particularly alien to this fantastical place.
Харин ч эсрэгээрээ, энд дэндүү гэртээ байгаа юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
If anything, she felt a little bit too at home here.
Сүүдэр дунд чимээгүйхэн дагаж яваа хүмүүс нь төвөг удахаар байсан ч...
Англи эх
The people quietly following her in the shadows were troublesome…
Жинхэнэ асуудал нь гэрт байгаа хүмүүс байв.
Англи эх
It was the people inside, however, who were the problem.
Эффи хаалгаа онгойлгоод пальтогоо тайлж, үснээсээ борооны дуслыг сэгсэрлээ. Түүнийгээ дуусгах үед жижигхэн хөлийн баярлан гүйх чимээ шалан дээгүүр тасралтгүй дүнгэнэн ойртож байлаа.
Англи эх
Opening the door, Effie took off her coat and shook off the drops of water from her hair. By the time she was done with that, the sound of little feet drumming excitedly on the floor was already drawing near.
"Ээжээ!"
Англи эх
"Mommy!"
Тэр инээмсэглэл зүүлээ.
Англи эх
She put on a smile.
Түүний хүүхдүүд... түүний хувилбарын хүүхдүүд... хормын дараа түүн рүү дайрч ирэв. Эффи тонгойн тэднийг тэвэрч, нүүрээ зөөлөн үсэнд нь булав.
Англи эх
Her children… her counterpart's children… were upon her a moment later. She crouched to hug them, burying her face in their soft hair.
"Ээж ирлээ!"
Англи эх
"Mommy's home!"
"Ээжээ! Бороо их орсон шүү, ээжээ!"
Англи эх
"Mama! It was raining a lot, mama!"
Хүү нь арай том, харин бяцхан охин нь хөл дөнгөж орсон балчир. Хүү нь шуугиантай, охин нь ичимхий. Хоёулаа зөвхөн хүүхдэд л байдаг, эсэргүүцэхийн аргагүй гэм зэмгүй эгдүүцлээр бялхаж байлаа.
Англи эх
The boy was a little older, while the little girl was still a toddler. He was boisterous, while she was shy. Both of them were full of the irresistible, innocent sweetness that only children possessed.
Хоёулаа ч жинхэнэ биш.
Англи эх
Neither of them were real.
Эффи энэ үнэнийг өөртөө дахин дахин сануулж байсан ч ямар ч нэмэргүй. Хүйтэн ухаан хайр сэтгэлийн дөлийн өмнө хүчгүй, ялангуяа хүний мөн чанарын үндэс суурьт оршдог тэрхүү гүн мэдрэмжүүдийн өмнө бүр ч арчаагүй байдаг.
Англи эх
Effie kept reminding herself of that fact, but it was of no use. Cold rationality was powerless in the face of blazing emotions, and it was especially powerless in the face of those fundamental feelings that lay at the foundation of human nature.
Эх хүний үрсдээ тээх хайр гэх мэт.
Англи эх
Like the affection a mother felt for her children.
Хэдхэн хоног л таньсан ч Эффи эдгээр хүүхдийг орхимооргүй байлаа. Орхиж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Despite only knowing them for a few days, she did not want to let these kids go. She couldn't.
"За, дэггүйчүүд минь. Ээж чинь өнөөдөр их урт өдрийг өнгөрөөсөн. Амьсгаа даръя, түр хүлээгээрэй."
Англи эх
"Hey, you rascals. Your mom had a very long day. Give me a minute to catch my breath."
Хүүхдүүд дурамжхан түүнийг тавьж, хоёр алхам ухрав. Охин том нүдээр түүн рүү ширтэхэд нүд нь гэнэт ямар ч шалтгаангүйгээр нулимсаар бүлтэйж эхэллээ.
Англи эх
The kids reluctantly let go of her and took a couple of steps back. The girl looked up at her with wide eyes, which suddenly began to water for no good reason.
«Өө, болоо доо.»
Англи эх
'Uh-oh.'
"Ээжээ... ч-чи өвдчихсөн юм уу?"
Англи эх
"Mama… d, did you get an ouchie?"
Эффи өөрийгөө харлаа. Машины ослын дараа тэр нэлээд муу байдалтай байсан ч хөхөрсөн, няцарсан газрууд нь ихэнхдээ нүдэнд харагдахгүй байв. Гэхдээ гар, нүүрэн дээр нь наалдамхай боолтоор наасан хэдэн шалбархай бий.
Англи эх
Effie looked down at herself. She had been in pretty bad shape after the car crash, but most of her bruises and contusions were out of view. There were a few scrapes on her arms and face, though, covered by adhesive bandage.
Тэр инээмсэглээд охиныхоо толгойг илэв.
Англи эх
She smiled and patted her daughter's head.
"Тийм ээ... гэхдээ ганц л жаахан шүү."
Англи эх
"Yes… but just a tiny one."
Тэгээд бяцхан охин руу нүд ирмэв.
Англи эх
Then, she winked at the little girl.
"Ээж чинь дэндүү гайхалтай болохоор жинхэнээсээ гэмтдэггүй юм, хөөрхөн минь."
Англи эх
"Mama is too awesome to get really hurt, pumpkin."
Хүү нударгаа зангидав.
Англи эх
The boy clenched his fists.
"Манай ээж дэлхийн хамгийн хамгийн гайхалтай ээж! Мэдээж гэмтэхгүй!"
Англи эх
"Our mom is the awesomest mom in the world! Of course she won't get hurt!"
Эффи инээд алдлаа.
Англи эх
Effie laughed.
"За, за, тайвшир. Унтах бэлтгэлээ хийцгээе..."
Англи эх
"Alright, settle down. Let's prepare you for bed…"
Хүүхдүүд нэгэн дуугаар эсэргүүцэв:
Англи эх
The kids protested in unison:
"Үгүүүй! Эхлээд зайрмаг идмээр байна!"
Англи эх
"Noooo! I want ice cream first!"
"Би хүүхэлдэйн кино үзмээр байна!"
Англи эх
"I want to watch cartoons!"
Тэр жүжиглэн урт санаа алдлаа.
Англи эх
She let out a theatrical sigh.
"Унтахын өмнө зайрмаг байхгүй. Ер нь ийм санаа хаанаас гараад ирэв ээ? Харин хүүхэлдэйн киноны тухай ярилцаж болно оо..."
Англи эх
"No ice cream before bed. Where did this idea even come from? Cartoons are negotiable, though…"
Удалгүй Эффи буйдан дээр хоёр зөөлөн биеийг өөртөө наалдуулан сууж, ид шидэнд автсан мэт өнгө алаг хүүхэлдэйн кино үзэж буй хүүхдүүдээ зөөлхөн тэвэрч байлаа.
Англи эх
Soon enough, Effie found herself on the sofa with two soft bodies pressed against her, hugging the kids gently as they watched a colorful cartoon with enthralled expressions.
"Хар, хар! Тали байна!"
Англи эх
"Look, look! It's Tali!"
"Тэднийг ав, Тали!"
Англи эх
"Go get them, Tali!"
Дэлгэц дээр хоёр сэргэлэн хүүхэд ид шидийн зайрмагны лангуунаас зайрмаг авах гэж байгаад хэрхэвч хэдэн болхи дээрэмчинтэй таарч, балаганд оржээ. Яг сүүлчийн мөчид лангууны эзэн, Тали хэмээх ягаан луу, өөрийгөө илчилж, тэднийг аварч гарав.
Англи эх
On the screen, a pair of precocious kids somehow got themselves into trouble with a band of clumsy bandits while trying to obtain ice cream from a magical ice cream stand. At the last moment, the owner of the stand, a pink dragon named Tali, revealed herself to save the day.
Тэр дээрэмчдийг номхруулж, тэднийг цагдаад очиж бууж өгтөл нь хийсгэн үлээгээд, хүүхдүүдийг амттай зайрмагаар дүүрэн вафли аягаар дайлав.
Англи эх
She dealt with the bandits, huffed and puffed until they ran away to surrender themselves to the police, and then treated the kids to waffle cones full of delicious ice cream.
"Аа, би ч гэсэн зайрмаг идмээр байна!"
Англи эх
"Ah, I want ice cream too!"
"Тали хамгийн шилдэг нь!"
Англи эх
"Tali is the best!"
Энэхүү алдартай хүүхэлдэйн киноны нэр нь «Талитагийн Зайрмаг» гэдэг бололтой.
Англи эх
The name of this popular cartoon was, apparently, "Talitha's Ice Cream".
Гол дүр Талита нь хачирхалтай нь Эффигийн Бастионд нэг хоёр удаа таарч байсан залуу Сэрсэн охинтой адилхан байв, тэнд нууцаар ажилладаг Шэдоу овгийн гишүүдийн нэг. Зэрэглээн Хотын хүн бүр Их Толины гаднах ертөнцийн тусгалаас бүтсэн гэдгийг бодоход энэ нь тийм ч сонин зүйл биш...
Англи эх
The titular Talitha, strangely enough, resembled a young Awakened girl Effie had met in Bastion once or twice, one of the Shadow Clan members operating there in secret. Considering that everyone in Mirage City was based on reflections from outside the Great Mirror, that wasn't too strange…
Гэхдээ тэр охины тусгал яагаад ягаан луу болж хувирсныг Эффи мэдэхгүй. Энэ бол нэгэн оньсого.
Англи эх
Effie did not know why that girl's reflection turned out to be a pink dragon, though. That was a mystery.
«Аа. Би ч гэсэн зайрмаг идмээр байна...»
Англи эх
'Ah. I want ice cream, too…'
Тэр инээмсэглээд хүүхдүүдээ улам чанга тэврэв.
Англи эх
She smiled and hugged her kids tighter.
Тэгснээ царай нь хөшиж орхилоо.
Англи эх
Then, her expression froze.
«Би юу хийгээд байгаа юм бэ?»
Англи эх
'What am I doing?'
Эдгээр хүүхэд түүнийх биш.
Англи эх
These children were not hers.
Гэвч түүнийх байсан ч гэсэн...
Англи эх
But even if they were…
Өнөө орой тэр тэдэнтэй салах ёс хийх гэж байлаа.
Англи эх
Tonight, she was going to say goodbye to them.
Мөнхөд.
Англи эх
Forever.
Эффи явж, хэзээ ч эргэж ирэхгүй. Тэр Цайз Сахигчтай нүүр тулж, Төсөөллийн Ордныг захирах эрхийн төлөө түүнийг сорих гэж байв...
Англи эх
Effie was going to leave and never return. She was going to face the Castellan and challenge it for control of the Palace of Imagination…
Хэрэв ялагдвал тэр үхнэ. Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Газрын Мөрдөн Байцаагч Афина ч мөн үхэж, энэ хөөрхөн хүүхдүүдийг ээжгүй өсгөх болно.
Англи эх
If she lost, she would die. Detective Athena of the Mirage City Police Department would die, too, leaving these sweet kids to grow up without a mother.
Хэрэв ялбал Зэрэглээн Хот оршихоо болих нь лавтай... тэгвэл энэ гэм зэмгүй хүүхдүүд ч түүнтэй хамт оршихоо болино.
Англи эх
If she won, Mirage City would very likely cease to exist… and these innocent children would cease to exist with it.
Ямар ч байсан тэр тэднийг дахин хэзээ ч харахгүй.
Англи эх
In any case, she would never see them again.
Эффигийн цээжинд гэнэт мохоо өвдөлт эргэлдлээ.
Англи эх
There was suddenly a dull ache in Effie's chest.
Тэр хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй суусаар байгаад, чимээгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
She remained motionless for a while, and then let out a quiet sigh.
«Тэд... жинхэнэ... биш...»
Англи эх
'They're not... real...'
Удалгүй хүүхэлдэйн кино дуусав. Тэр хоёр хүүхдээ унтуулах бэлтгэлийг хийгээд, өрөөнд нь удаан зогсон, тэднийг чимээгүйхэн харж байлаа.
Англи эх
Soon enough, the cartoon was over. She prepared the pair of children for bed, and then lingered in their room, looking at them quietly.
"Ээжээ, ээжээ! Аав хэлсэн, чи хэсэг хугацаанд ажилдаа явахгүй гэж. Маргааш амьтны хүрээлэн явъя! Цэцэрлэгт хүрээлэн явъя! Кино үзэхээр явъя!"
Англи эх
"Mom, mom! Dad said that you won't have to go to work for a while. Let's go to the zoo tomorrow! Let's go to the park! Let's go to the movies!"
Эффи зөөлхөн инээмсэглэв.
Англи эх
Effie smiled gently.
"Сайхан санагдаж байна."
Англи эх
"That sounds nice."
Хүү дэндүү догдолсон тул ойрын хугацаанд унтах шинжгүй байлаа.
Англи эх
The boy seemed way too excited to fall asleep any time soon.
"Нуур руу явъя! Тоглоомын дэлгүүр явъя! Өө... удахгүй цайзыг нээх гэж байгаа, цайз руу явъя!"
Англи эх
"Let's go to the lake! Let's go to the toy store! Ooh… they are opening the castle soon, let's go to the castle!"
Эффигийн инээмсэглэл үл ялиг бүдгэрэв.
Англи эх
Effie's smile dimmed a little.
"Энэ ч бас сайхан санагдаж байна."
Англи эх
"That sounds nice, too."
Хэсэг хугацааны дараа тэр гэрлүүдийг унтрааж, хүүхдүүдэд шөнийн гэрэл асаалаа. Тэгээд Эффи гарах гэтэл...
Англи эх
Some time later, she turned off the lamps and put on the night light for the children. Then, Effie made to leave…
Яг сүүлчийн мөчид жижигхэн гар түүний ханцуйнаас зуурав.
Англи эх
But at the last moment, a tiny hand caught her sleeve.
Доош харвал бяцхан охин өрөвдөлтэй нүдээр түүн рүү харж байлаа.
Англи эх
Glancing down, she saw the little girl looking at her with pitiful eyes.
"Ээжээ... битгий яв аа..."
Англи эх
"Mama… don't go…"
Эффи үл мэдэг санаа алдлаа.
Англи эх
Effie let out a small sigh.
Тэр охины орны өмнө өвдөг сөгдөн, хөнжлийг нь сайтар хучиж, зөөлөн хэлэв:
Англи эх
Kneeling in front of the girl's bed, she tucked her in and said softly:
"Ээж явах ёстой, хөөрхөн минь. Сайхан унтаарай. Чамайг нүдээ нээхэд..."
Англи эх
"Mama has to go, pumpkin. Sleep tight. When you open your eyes…"
Тэр хэсэг зогсож, хэсэг хугацаанд дуугүй болов. Тэгээд арга буюу инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
She paused and remained silent for a while. Then, she forced out a smile.
"Аав чинь чамд амттай өглөөний цай хийж өгнө. Чамайг амьтны хүрээлэн, цэцэрлэгт хүрээлэн, кино руу дагуулж явна. Бүр зайрмаг ч авч өгнө."
Англи эх
"Daddy will make you a delicious breakfast. He will take you to the zoo, to the park, and to the movies. He will even buy you ice cream."
Охины нүд гялалзав.
Англи эх
The girl's eyes glistened.
"Чи яах юм, ээжээ? Аав чамд бас зайрмаг авч өгөх үү?"
Англи эх
"What about you, mama? Will Daddy buy ice cream for you, too?"
Эффи хөхрөн инээв.
Англи эх
Effie chuckled.
"Мэдээж шүү дээ."
Англи эх
"Why, of course."
«Би тэднийг яаж орхих юм бэ?»
Англи эх
'How can I leave them?'
Тэр охины хөөрхөн дүрийг ой санамждаа сийлэн үлдээх гэсэн мэт ширтэн харлаа.
Англи эх
She looked at the little girl intently, as if wanting to etch her lovely image into her memory.
Хэрэв хэн нэгэн Эффигээс тэр мөчид юу мэдэрч байсныг нь асуусан бол тэр хэлж чадахгүй байсан биз.
Англи эх
If someone asked Effie to describe what she felt at that moment, she would not have been able to.
Гэвч яг тэр үед тэр өөрт юу дутаж байсныг... Дэвшлийн Зам дээр юу саад болж байсныг эцэст нь ойлголоо.
Англи эх
But it was then that she finally understood what she was missing… what stood in her way on the Path of Ascension.
Кайн хамгийн том саад нь өөртөө итгэх итгэлгүй байдал байсан. Харин Эффи өөр.
Англи эх
Kai's greatest obstacle had been his lack of confidence. But Effie was different.
Түүнийг хамгийн их барьж байсан зүйл бол салж, тавьж явуулж чаддаггүй чанар нь байв.
Англи эх
What held her back the most was her inability to let go.
Тэр хүчирхэг болохыг хүссэн шалтгаан нь хайртай бүхнээ хамгаалах явдал байсан. Гэвч хэрэв тэднийг хамгаалахыг хүсвэл... тэр тавьж явуулах ёстой.
Англи эх
The very reason she wanted to become stronger was to protect the things she cherished. But if she wanted to protect them… she had to let go.
Тэднийг ардаа орхиж сурах ёстой.
Англи эх
She had to learn how to leave them behind.
«Ямар гажуу юм бэ.»
Англи эх
'How twisted.'
Бяцхан охины толгойг илээд Эффи доош бөхийн шивнэлээ:
Англи эх
Patting the little girl on the head, Effie leaned down and whispered:
"Ээж нь чамд маш их хайртай."
Англи эх
"Mommy loves you very much."
Тэр үүнийгээ өөрөө хэлж чадахгүй Мөрдөн Байцаагч Афинагийн өмнөөс хэлж байсан... мөн өөрийнхөө төлөө ч бас.
Англи эх
She was saying it for Detective Athena, who could not say it herself… and for her own sake, as well.
...Шөнө орой, бүх гэр нам гүм унтаж байхад Эффи цонх руу сэм очиж, ямар ч чимээ гаргалгүй онгойлгов.
Англи эх
…Deep at night, when the entire house slept soundly, Effie crept to the window and opened it without making a sound.
Сүүлчийн удаа эргэн харж, хэсэг зуур нүдээ аниад тэр хачин, дулаахан гэрийн үнэрийг амьсгалав.
Англи эх
Throwing one last look back, she closed her eyes for a moment and inhaled the smells of the strange, cozy home.
Тэгээд царай нь хатуурлаа. Тэр гашуунаар инээмсэглээд нүүр буруулав.
Англи эх
Then, her expression hardened. She smiled bitterly and turned away.
Хормын дараа тэр алга болж, ардаа зөвхөн борооны үнэрийг үлдээжээ.
Англи эх
A moment later, she was gone, leaving behind only the scent of rain.
Сэтгэгдлүүд
2527-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…