ХТХ жижигхэн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн цаана нүднээс далд байх хувийн усан зогсоолын дэргэд зогслоо. Санни хөдөлгүүрээ унтраагаад хамт явагсад руугаа харахдаа догдлол, ядаргаа хоёр хачин сүлэлдсэнийг мэдэрлээ.
Англи эх
The PTV stopped near a private dock hidden from view by a small park. Sunny turned off the engine and looked at his companions, feeling a strange mixture of excitement and fatigue.
Үнэнийг хэлэхэд тэр нэлээд ядарчээ. Хамгийн сүүлд хэзээ унтсанаа ч сайн санахгүй байв. Ердийн үед энэ нь асуудал ч биш байх байсан ч одоохондоо тэр жирийн л нэг хүн. Зовхи нь хүндэрч, толгой нь хар тугалгаар цутгасан мэт байсан ч нөгөө талаар дотор нь тайван суулгахгүй, галзуурмаар их эрч хүч буцалж байлаа.
Англи эх
Truth be told, he was quite tired. Sunny did not quite remember when he slept the last time, and while this would not have been a problem in usual circumstances, he was a mundane person at the moment. His eyelids were heavy and his head felt like it was cast from lead, but at the same time, he was full of restless, frenetic energy.
«Аа. Хагас бурхан байсан үеэ санаж байна.»
Англи эх
'Ah. I miss being a demigod.'
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's go."
Тэд машинаас буун, Толин Нуурын түгшүүртэй усан дээгүүр бага зэрэг сунаж тогтсон модон гүүрэн зогсоол руу уруудав. Тэнд дарвуулаа мандуулахад бэлэн, үзэсгэлэнтэй модон дарвуулт завь тэднийг хүлээж байлаа.
Англи эх
They exited the vehicle and descended to a wooden pier that extended a small distance into the restless waters of the Mirror Lake. There, a beautiful wooden sailboat waited for them, ready to set sail.
Үг зүйрлэвэл л тэр. Цаг агаар дарвуул мандуулахад таатай биш байсан ч завь нь бас цахилгаан хөдөлгүүртэй ажээ.
Англи эх
Well, figuratively speaking. The weather was not conducive to raising sails, but the boat was outfitted with an electric motor, as well.
Энэ бол Нөгөө Мордретийн тансаг завь… илүү нарийн хэлбэл, түүний тансаг завиудын нэг. Мэдээж шүү дээ.
Англи эх
It was the Other Mordret's luxury yacht… or rather, one of his luxurious yachts. Of course.
Гүүрэн зогсоолын захад борооны хөшигт далдлагдсан өндөр дүрс тэднийг хүлээж байв. Урт ноорхой цув, цайвар царай, сэтгэлгүй хөмсөг зэргээрээ Мордрет яг л Доод Ертөнцийн гатлагач Харон шиг харагдана… ард нь нуур нэвсийн тэлж, алс холд агуу цайзын сүрлэг дүрс давалгаалах усан дундаас зэрэглээ мэт сүндэрлэн харагдаж байлаа.
Англи эх
A tall figure was waiting for them at the edge of the pier, hidden by the curtain of rain. With his long tattered coat, pale face, and emotionless expression, Mordret looked like Charon, the ferryman of the Underworld… the lake stretched behind him, and far in the distance, the magnificent silhouette of the great castle rose from the surging waves like a mirage.
Мордрет тэдэн рүү чимээгүй харав. Түүний толь мэт аймшигтай нүд нөгөө биетэл дээрээ хэсэг зуур тогтсоны дараа жинхэнэ мөн чанарынх нь хүйтэн, хоосон эзгүйрэл тааламжтай инээмсэглэлийн цаана алга болов.
Англи эх
Mordret looked at them silently. His eerie mirror-like eyes lingered for a few moments on his other incarnation, and then the empty cold void of his true self disappeared behind a pleasant smile.
"За, энэ ч дурсамж сэргээх юм аа. Морган, хайрт эгч минь… бид ингэж уулзахаа больвол зохилтой юм."
Англи эх
"Well, this certainly brings back memories. Morgan, dear sister… we really should stop meeting like this."
Инээмсэглэсээр байгаад тэр эргэж, Цайзын алс холын хэрэм рүү харав.
Англи эх
Still smiling, he glanced back, at the distant walls of the Castle.
"Мэдээж, тэр балгас дунд сэтгэлийг чинь аажмаар бяц дарж өнгөрүүлсэн минь нэлээд зугаатай цаг үе байсан. Чамтай ч уулзсандаа баяртай байна, Гэгээнтэн Афина. Чи урьдын адил нүдний хужир хангах юм. Миний гарт ийм олон удаа зэрэмдэглүүлж, бяцлуулж, алуулсан хэрнээ амьд үлдэнэ гэдэг үнэхээр онцгой хүний л хийх зүйл… биширлээ хүргэе."
Англи эх
"Granted, slowly crushing your spirit in those ruins was quite an amusing pastime. Splendid to see you as well, Saint Athena, you are a sight for sore eyes, as always. It takes a really special person to stay alive after being maimed, mangled, and killed by me so many times… allow me to extend my admiration."
Эффи түүн рүү хэсэг ширтсэнээ инээмсэглэв.
Англи эх
Effie looked at him for a few moments, then smiled.
"Тийм үү? Харин би оронд нь хөлөө чиний өгзөг рүү чинь хүртэл хүргэвэл яасан юм?"
Англи эх
"Oh? How about I extend my foot all the way up your ass, instead?"
Санни нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
Sunny winced.
Үг нь жаахан бүдүүлэг байсан ч… буруу хэлээгүй л дээ.
Англи эх
Her words were somewhat crude… but she wasn't wrong.
Мордрет рүү хөмсөг зангидан харж, тэр хэлэв:
Англи эх
Looking at Mordret darkly, he said:
"Энэ үед бидний уурыг хүргэх нь зөв гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? Эсвэл чиний солиорсон толгой дээр чинь буулгах өөр нэг Хараагдсан Хар Зүүдний Амьтан надад хаа нэгтээ нуусан байхгүй гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Are you sure you want to make us angry at this point? Or do you think that I don't have another Cursed Nightmare Creature stashed somewhere to drop on your deranged head?"
Санни ёжтой хамраа шуугиулав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Үнэндээ надад тав бий. Хоёр Араатан, хоёр Чөтгөр, нэг Дарангуйлагч. Тиймээс… биеэ зөв авч яв."
Англи эх
"In fact, I have five. Two Beasts, two Devils, and a Tyrant. So… mind your manners."
Мэдээж тэр Үхлийн Тоглоом болон Аймшигт Хүүхэлдэйн Байшинд хоригдож буй Хараагдагсдыг хэлж байгаа хэрэг. Тэднийг ертөнцөд тавьж явуулах нь түүний хэзээ ч хийхгүй зүйл байсан ч тэр новш үүнийг мэдэх албагүй.
Англи эх
Of course, he was talking about the Cursed Ones imprisoned in the Death Game and the Dreadful Dollhouse. Unleashing them upon the world was not something he would do, of course, but the bastard did not have to know that.
Мордретийн инээмсэглэл бага зэрэг хүчилсэн болов.
Англи эх
Mordret's smile turned a little forced.
"...Уучлаарай. Дээр гарцгаа. Алдах цаг алга."
Англи эх
"... Apologies. Please, come aboard, there is no time to waste."
Тэд түүнийг даган завин дээр гарав. Морган Мордретийн хажуугаар өнгөрөхдөө гар нь үл ялиг татвалзсаныг Санни анзаарлаа. Аз болоход тэр хар савхин бээлийгээ тайлсангүй, тиймээс ядаж одоохондоо энх тайваныг сахиж чадах бололтой.
Англи эх
They followed him onto the yacht. Sunny noticed that Morgan's hands twitched a little when she was walking past Mordret, luckily, she did not pull her black leather gloves off, so it seemed that they would be able to maintain peace at least for now.
Нөгөө Мордрет толин хуулбараасаа нүдээ салгаж чадахгүй байв. Нүүрэнд нь удаан салсны эцэст хайртай хүнтэйгээ уулзсан мэт бүдэгхэн, тэнэгдүү инээмсэглэл тодорно. Харин Мордрет өөрөө тийшээ харах ч үгүй, нөгөө хэсэг нь огт байхгүй юм шиг аашилж байлаа.
Англи эх
The Other Mordret could not pull his eyes away from his mirror copy. There was a faint, foolish smile on his face, as if he had met someone precious after a long separation. Mordret himself, however, did not even look his way, acting like his other part did not even exist.
Зэрэгцээд зогсоход тэд… яг адилхан. Хувцас нь өөр, нэг нь нөгөөгөөсөө хамаагүй ноорхой байсан ч хоорондын төсөөтэй байдал нь хачин санагдмаар туйлын бүрэн байв. Ихэр хүмүүсээс ч илүү адилхан. Тэд зүгээр л бие биеийнхээ өө сэвгүй хуулбар байлаа.
Англи эх
Standing side by side, they were… utterly the same. The clothes were different, and one was much more ragged than the other, but the similarity between them was so complete that it seemed strange. They looked more alike than identical twins. They were simply flawless copies of each other.
Гэсэн хэдий ч тэднийг андуурах боломжгүй.
Англи эх
Nevertheless, it was impossible to confuse them.
Ядаж Санни тэгж бодож байлаа. Мордретийн хоёр хэлтэрхий бүхээг рүү орж алга болоод, бие биеийнхээ хувцсыг өмсөөд буцаж гартал.
Англи эх
Or so Sunny thought, until the two shards of Mordret disappeared into the cabin and returned wearing each other's clothes.
Валор Нэгдлийн эрх танхил гүйцэтгэх захирал болох Нөгөө Мордрет одоо ноорхой борооны цувны дор өөдөс өмсчихсөн байв. Харин Мордрет өөрөө алтан шигтгээ таарамжтай нэмсэн, хөх ногоон өнгийн гоёмсог костюм өмсчээ. Үсээ янзлан, биеийн байдлаа өөрчилснөөр арай бага сүрдмээр, илүү даруу харагдах болов.
Англи эх
The Other Mordret, the pampered CEO of the Valor Group, was now wearing rags under a tattered raincoat. Mordret himself, meanwhile, was wearing a chic viridian suit with tasteful golden accents. He had styled his hair and changed his posture, appearing less imposing and more subdued.
Тэгээд Мордрет гүнзгий амьсгаа аваад нүүрэндээ бүдэгхэн, тэнэгдүү инээмсэглэл наав. Түүний бүх зүйл дахин төрсөн мэт гэнэт өөрчлөгдлөө: биеэ авч яваа байдал, оршихуй, харц нь хүртэл…
Англи эх
Then, Mordret took a deep breath and plastered a faint, foolish smile on his face. Everything about him suddenly changed, as if he was reborn, his poise, his presence, his gaze…
Хэдхэн хормын дараа Санни хоёр Мордретийг ялгаж чадна гэдэгтээ огт итгэлгүй болсон байв.
Англи эх
A few moments later, Sunny was not at all confident in his ability to differentiate between the two Mordrets.
«Энэ… асуудал болж магадгүй.»
Англи эх
'This… might be a problem.'
Мордрет түүн рүү гэмгүй харцаар хараад ханиалгав.
Англи эх
Mordret looked at him innocently and coughed.
"За, Мөрдөн Байцаагч Санлесс, хөвөөнөөс хөндийрөх үү?"
Англи эх
"So, Detective Sunless, should we cast off?"
Санни түүнийг хэсэг ширтсэнээ аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Sunny stared at him for a while, then nodded slowly.
"Тэгье. Тэгээд… үзье."
Англи эх
"Sure. Let's… do that."
Завь гүүрэн зогсоолд олсоор уягдсан байв. Эффи олсыг тайлаад завин дээр үсрэн гарч, нойтон тавцан дээр бараг хальтарч унах шахав. Санни түүнийг тэнцвэрээ олоход нь туслаад, аажмаар холдон одох Зэрэглээн Хотын бүрэг дүрс рүү харлаа.
Англи эх
The boat was tied to the pier by a rope. Effie was the one who untied it and then jumped aboard, almost slipping on the wet deck, Sunny helped her regain balance and looked at the hazy silhouette of Mirage City, which was slowly drifting away.
Хэсэг дуугүй байснаа тэр санаа алдав.
Англи эх
After remaining silent for a few moments, he sighed.
"Цайзад хүрсний дараа бид дахиж эрэгт гарахгүй юм шиг санагдаж байна. Энэ газар… өөрийн гэсэн хөгжилтэй байлаа. Харанхуй Цагаас өмнө, нөөцийн өлсгөлөн, дайн, байгалийн гамшиг, Хар Зүүдний Шившлэг ирэхээс өмнө хүмүүс хэрхэн амьдарч байсныг өөрийн нүдээр харна гэж хэзээ ч бодож байсангүй. Энх тайван, хөгжил цэцэглэл, итгэл найдвараар дүүрэн ертөнцөд."
Англи эх
"I feel like we won't be coming ashore after arriving at the Castle. This place… was fun, in its own way. I never thought I'd ever witness how people lived before the Dark Times, before the resource starvation, the wars, the natural disasters, and the Nightmare Spell. In a world of peace, prosperity, and promise."
Тэр эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated.
"Тэгсэн мөртлөө тэд түүнийгээ ч гэсэн самардаж чаддаг. За яахав… энэ л хүний мөн чанар байх. Чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"And they still manage to make a mess out of it. Well… I guess that's just human nature. What do you think?"
Эффи ч бас эргэж харав.
Англи эх
Effie looked back, too.
Хариугаа хэсэг тунгаасан эсэн тэр инээмсэглэлээ.
Англи эх
She contemplated her answer for a while, and then smiled.
"Энд шоколадтай сүү, цагираг боов бий. Би санана даа."
Англи эх
"This place has chocolate milk and donuts. I'm going to miss it."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Бас бясалгалын цувралууд. Тэд ч бас гайхалтай шүү."
Англи эх
"And cultivation dramas. Those are great, as well."
Эффи тасхийтэл инээгээд, бүсэн дэх бөмбөрт гар буугаа сугалан бөмбөрийг нь нээж, сумаа нэг нэгээр нь хийж эхлэв.
Англи эх
Effie chuckled, then unholstered her revolver and opened the drum, sliding the rounds into it one after another.
"Чи мэдэж байна уу…"
Англи эх
"You know…"
Тэр сүүлчийн сумаа хийгээд буугаа тачигнатал хаалаа.
Англи эх
She loaded the last round and snapped the revolver shut.
"Хэрэв бид Цайз Сахигчийг ялж, Бастионы энэ Бүрдлийг эргүүлэн хяналтдаа авбал Төсөөллийн Ордныг хүссэн бүхнээ болгож хувиргаж ч мэднэ."
Англи эх
"If we defeat the Castellan and regain control of this Component of Bastion, we might be able to fashion the Palace of Imagination into whatever we want."
Эффи Санни руу хараад ярсхийн инээв.
Англи эх
Effie looked at Sunny and grinned.
"Чиний яриад байсан тэр бясалгалын юмыг хүртэл бодит болгож болно. Зүгээр л төсөөлөөд үз дээ! Чи, би, Нефис, Кэсси, Кай, Жет бүгдээрээ энд амралтаараа ирээд, хамгийн гайхалтай бясалгагчдын сургуулийг байгуулна."
Англи эх
"We can even make that cultivation stuff you mentioned come true. Just imagine! You, me, Nephis, Cassie, Kai, and Jet taking a vacation here, building the most awesome of cultivation sects."
Санни нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
Sunny rolled his eyes.
"Бид Төсөөллийн Ордныг илүү ашигтай зүйлд хэрэглэх арга олно гэдэгт би бараг итгэлтэй байна."
Англи эх
"I'm pretty sure that we'll find a more useful way of controlling the Palace of Imagination."
Тэр хэсэг дуугүй байж, доор нь завь хурдаа нэмэхийг мэдэрсээр байгаад нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a while, feeling the boat accelerating beneath them, and then added:
"Гэхдээ хэрэв бид үнэхээр гайхалтай бясалгагчдын сургууль байгуулах юм бол заавал уулан дээр байх ёстой. Интоорын цэцэгт бүрхэгдсэн гайхалтай уул. Агуйнууд, байгалийн цигээр дүүрэн гүн тогоонуудтай…"
Англи эх
"But if we do build an awesome cultivation sect, it has to be located on a mountain. An awesome mountain covered in cherry blossoms. With caves and deep pools of natural qi…"
Дарвуулт завь нуурыг огтлон, сүндэрлэх цайз руу улам бүр ойртсоор байлаа.
Англи эх
The sailboat cut across the lake, coming closer and closer to the towering castle.
Зэрэглээн Хотын үзэсгэлэнт, балгас болсон зүрх рүү.
Англи эх
The beautiful, ruined heart of Mirage City.
Сэтгэгдлүүд
2531-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…