lightnovel.mnСүүдрийн боол 2533-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2533

Буудалцаан

5 минут уншина
✦

Сумнууд зугаалгын хөлөг онох бүрт модны үртэс агаарт бутран үсэрнэ. Санни намхан бөхийж, бүхээгийн ард нуугдан шагайгаад, онилохоор гараа өргөв. Цайзын өндөр хэрэм дээрх Мадокийн туслахуудын дүрс борооны хөшигний цаана арай ядан бараантана. Зай нь ч багагүй хол байсан бөгөөд тэд дээрээс нь өндөрлөг байрлалд байлаа.

Англи эх

Splinters of wood exploded into the air as bullets hit the yacht. Sunny bent low and peeked from behind the cabin, raising his arm to take aim. The figures of Madoc's henchmen on the tall wall of the castle were barely visible behind the curtain of rain, the distance was substantial, as well, and they were in an elevated position to boot.

Гэсэн ч тэр бол Сүүдрийн Эзэн. Цэвэр харанхуйгаар урласан жадыг хэдэн арван километрийн цаанаас бай руу шидэж онох чадвартай нэгэн.

Англи эх

Still, he was the Lord of Shadows. Someone who could hit a target with a javelin made of pure darkness from dozens of kilometers away.

Энэ өчүүхэн гар буу юу байх вэ дээ…

Англи эх

Surely, a trifling revolver…

Тас!

Англи эх

Bang!

«Ө-өө!»

Англи эх

'O, oh!'

Сум нь хэн нэгнийг онох нь онов. Гэвч Санни дараагийн буудлагаа хийж чадалгүй, амандаа хараал урсган хаалт руугаа буцан шүхрэв.

Англи эх

His bullet did hit someone, however, Sunny failed to make the next shot and dove back behind cover, cursing under his breath.

Эртний галт зэвсгийн бүтэц туйлын энгийн бөгөөд давхар үйлдэлт гохыг нь гол нь чичрэхгүйгээр татахад амархан байлаа. Гэтэл энэ хачин юм ширүүн азарга шиг тийрээд байх нь тэр! Санни өмнө нь буу барьж буудаж үзээгүй, тэр тусмаа эрт балар цагийн буу байтугай, тиймээс ийм хүчтэй тийрэлттэй гэж огт бодсонгүй.

Англи эх

The mechanism of the archaic firearm was exceedingly simple, and the double-action trigger was easy to pull without making the barrel wobble. However, the strange thing kicked like a mule! Sunny had never fired a gun before, let alone one from a distant past, so he did not expect the recoil to be so severe.

Тас, тас, тас!

Англи эх

Bang, bang, bang!

Эффи өөрийн бууг хоёр гараараа чанга атгаад, намхан тонгойн суужээ. Тэр ч бас хэн нэгнийг онох шиг болоод, яаран хажуу тийш эргэн хоргодов. Хоромхон зуурын дараа толгойных нь дэргэд бүхээгийн дээвэр үртэс болон бутарч, бүсгүй нүүрээ үрчийлгэв.

Англи эх

Effie held her own gun firmly with both hands, crouching low. She seemed to have hit someone, as well, then hurriedly reeled to the side. A moment later, the roof of the cabin near her head exploded into splinters, making her wince.

"Хараал ид… Тэнд ёстой бүхэл бүтэн цэрэг байна шүү."

Англи эх

"Damn… there's really an army of them out there."

Санни нүүрэн дээрх борооны дуслыг арчингаа мурийтал инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled crookedly as he wiped the drops of rain from his face.

"Гэхдээ бидэнд нууц зэвсэг бий. Хэрэглэхийн тулд жаахан ойртох л хэрэгтэй."

Англи эх

"We have a secret weapon, though. We just need to get a little closer to deploy it."

Тэр дэргэдээ бүхээгийн хананд наалдан зогсох Гэгээнтэн рүү харав. Бүсгүйн гайхалтай гоо үзэсгэлэнт нүүрэнд хуурмаг хайхрамжгүй төрх тодорч байв. Гэвч тэр чихээ таглачихсан бөгөөд буудалцааны дүлийрүүлэм чимээнд дургүйцсэн бололтой.

Англи эх

He glanced at Saint, who was pressing herself into the wall of the cabin near him with a deceptively indifferent expression on her exquisitely beautiful face. She was plugging her ears, though, seemingly unhappy due to the deafening noise of the firefight.

Яг тэр мөчид хурц гэрэл гялсхийж, дүлийрүүлэм аянга тэнгэрийг хага цуулав. Нүд гялбам цахилгаан цайзын хамгийн өндөр цамхгийг урдах шуургатай үүлсийн харанхуй хөшигтэй холбож, цамхгийн оройд хэдэн хором цахилгааны нум бүжив.

Англи эх

At that moment, there was a bright flash, and a deafening thunderclap tore apart the sky. A blinding bolt of lightning connected the tallest tower of the castle to the dark veil of storm clouds ahead, and arcs of electricity danced on its spire for a few moments.

"Намайг халхлаарай!"

Англи эх

"Cover me!"

Санни хажуу тийш тонгойж, буугаа дахин өргөв. Энэ удаад тэр сургамжаа авсан тул тийрэлтийг тооцоолон, дөрвөн удаа дараалан хурдан буудав. Эхний хоёр сум хэрмийн шүдлэг хамгаалалтыг оносон ч гурав, дөрөв дэх нь бай руугаа хүрч, туслахын бүдэг дүрсийн цээж, мөрийг оносон юм.

Англи эх

Sunny leaned sideways and raised his revolver again. This time, he had learned his lesson and compensated for the recoil, firing the gun four times in rapid succession. The first two bullets hit the parapet of the battlements, but the third and the fourth found their mark, hitting a vague figure of a henchman in the chest and the shoulder.

Санни амжилтаа ашиглан хөлгийн хамар руу гүйх гэсэн боловч дараагийн агшинд түүний байрлал руу сумны үер нөмөрч, хаалт руугаа буцан шүхрэхэд хүргэв.

Англи эх

Sunny wanted to capitalize on his success by dashing to the bow of the yacht, but in the next moment, a deluge of bullets descended upon his position, forcing him to dive back into the cover.

"Хөөе! Намайг халхлаарай гэж хэлсэн шүү дээ!"

Англи эх

"Hey! I told you to cover me!"

Эффи төөрсөн үртэсний шалбалсан хацар дээрх цусаа арчаад мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie wiped a bit of blood from a cut left on her cheek by a stray splitter and shrugged.

"Би яах юм бэ? Бүхээгийн цаанаас чихний минь үзүүр цухуйхтай зэрэг л бууддаг юм. Бас буудахаа ч сайн мэддэг юм байна!"

Англи эх

"What could I do? They started shooting the moment a tip of my ear showed from behind the cabin. And they know how to shoot, too!"

Санни шүдээ зуув.

Англи эх

Sunny gritted his teeth.

"Хараал ид."

Англи эх

"Damnation."

Аадар бороо, хөлгөөс ойх үртэсний дор тэр тонгойн суугаад, тусгай хөшүүргийг татаж, бууныхаа бөмбөрийг онгойлгов. Хоосон хонгионууд унах байх гэж бодон бага зэрэг сэгсэрсэн ч ганцхан нь л унав. Тэр нь шууд гуян дээр нь өнхөрч ирлээ.

Англи эх

Showered both by the torrential rain and by the splinters flying off the yacht, he crouched, pulled on a special lever, and opened the drum of his revolver. Sunny shook it a little, expecting the spent cartridges to fall out, but only one did. It rolled directly onto his thigh.

"Ай, хараал ид! Халуун, халуун!"

Англи эх

"Ah, damn! Hot, hot!"

Шатаам халуун хонгиог яаран шүүрдэн шидээд, тэр уурлан пүүхийж, хаягч саваагаар түлхэв. Үлдсэн хонгионууд, бас нэг хэрэглээгүй сум тавцан дээр тарж унахад Санни халааснаасаа дахиад зургаан сум гаргав.

Англи эх

Sending the scalding cartridge flying with a hurried swipe, he huffed in annoyance and pushed on the ejection rod. The remaining shells, as well as one unused round, scattered on the deck, and Sunny pulled six more out of his pocket.

Тэднийг бөмбөр рүү нэг нэгээр нь хийнгээ тэр нүүр мурийлгав.

Англи эх

Sliding them into the drum one after another, he grimaced.

"Энд нэлээд муухай хавчигдчих шиг боллоо."

Англи эх

"Seems like we are pinned down here pretty badly."

Эффи ч бас буугаа цэнэглэж байлаа.

Англи эх

Effie was reloading her gun, as well.

"Тиймээ."

Англи эх

"Yeah."

Сум шургаас ойж толгойных нь хажуугаар исгэрэн өнгөрөхөд Санни цочив.

Англи эх

Sunny flinched when a bullet ricocheted from a mast and zipped past his head.

"Бас хаалга нь хаалттай хэвээрээ."

Англи эх

"And the gate is still closed."

Эффи бууныхаа бөмбөрийг тас хийтэл хаагаад түүн рүү харав.

Англи эх

Effie snapped the drum of her revolver shut and looked at him.

"Үнэн."

Англи эх

"True."

Санни хөмсөг зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

"Тэгээд энэ завь бид эрэгт хүрэхээс өмнө тэр новшнуудын цоолж байгаа нүхнээс болж живэх нь."

Англи эх

"And this boat is going to sink from all the holes those bastards are making in it before we make it to the shore."

Эффи нүүрээ үрчийлгэв.

Англи эх

Effie made a face.

"Тийм л байх."

Англи эх

"Sounds about right."

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Чамайг мэдэхгүй ч… би усанд шидэгдэхийг үзэн яддаг. Надад хэтэрхий олон тохиолддог юм. Үгүй ээ, үнэхээр, намайг усанд шидсэн тоо хачирхмаар их. Тэгээд нэг бүрийг нь үзэн ядсан."

Англи эх

"I don't know about you… but I hate being thrown into water. It happens to me way too often. No, really, I've been thrown into water a weird amount of times. And I hated every single one."

Эффи инээмсэглэв.

Англи эх

Effie smiled.

"Тэгээд, хамтрагч минь, үүнийг яах вэ?"

Англи эх

"So, partner, what are we going to do about it?"

Санни ярзайтал инээв.

Англи эх

Sunny grinned.

"Амархан. Туслахуудыг биш… гэрэлтүүрүүдийг бууд."

Англи эх

"Easy. Don't shoot the henchmen… shoot the spotlights."

Тэр өөрийн зөвлөгөөг дагахаар бэлтгэв.

Англи эх

He prepared to follow his own advice.

"Би баруун талынхыг, чи зүүн талынхыг ав. Бэлэн үү? Нэг, хоёр, гэрлийг нь унтраа!"

Англи эх

"I'll take the ones on the right, you take the ones on the left. Ready? One, two, light them up!"

Тэд нэгэн зэрэг хаалтаасаа шүхрэн гарч, буугаа шуурхай онилов. Буудлага нь бараг зэрэг дуугарч, цайзын хэрэм дээр суурилуулсан хоёр гэрэлтүүр шилний хэлтэрхий, очны бороо болон дэлбэрэв.

Англи эх

They dove out of cover at the same time, aiming their guns swiftly. Their shots rang almost simultaneously, and two of the spotlights installed on the wall of the castle exploded into a rain of glass shards and sparks.

Хоромхон зуурын дараа дахиад хоёр нь сүйрч, цайз руу хүрэх замыг бүдэг харанхуйд живүүлэв.

Англи эх

A moment later, two more were destroyed, plunging the approach to the castle into a dim darkness.

"Ийм байхад хангалттай байх…"

Англи эх

"This should be enough…"

Хэрмийн бэл рүү харж, Санни харанхуй инээмсэглэв.

Англи эх

Looking at the bottom of the wall, Sunny smiled darkly.

"Тэр ч амьд хэвээрээ юм даа."

Англи эх

"I guess he is still alive, after all."

Тэнд, харанхуйн нөмөр дор, загварлаг хослол өмссөн дүрс хаягдсан барилгын машины цаанаас хэрэм рүү гүйв. Санни, Эффи хоёр туслахууд руу дахин хэд буудаж байх зуур Мордрет цайзын хэрмийн эртний чулуунд хэнд ч үл анзаарагдан хүрч очоод, тэднээс зууран, гайхалтай авхаалжтайгаар авирч эхлэв.

Англи эх

Out there, under the guise of darkness, a figure in a stylish suit dashed from behind an abandoned construction machine toward the wall. As Sunny and Effie fired a few more shots in the direction of the henchmen, Mordret reached the ancient stones of the castle wall unseen and grabbed onto them, climbing with surprising agility.

Хүн нойтон, эгц ханаар ийм амархан авирах нь аймшигтай бас бараг боломжгүй мэт харагдана. Гэсэн хэдий ч нэг минут ч болоогүй байхад, огт анзаарагдалгүй, Мордрет хэрмийн оройд хүрч, нэг ч чимээ гаргалгүй шүдлэг хамгаалалтын дээгүүр гулсан орлоо.

Англи эх

It looked both eerie and almost impossible, for a human to scale a wet, vertical wall with such ease. Nevertheless, in less than a minute, completely unnoticed, Mordret reached the battlements and slid over the parapet without making a sound.

"Хөдлөхөд бэлдээрэй."

Англи эх

"Get ready to move."

Хэдэн хормын дараа хөлөг рүү асгарах сумны бороо намжив. Санни урагш харайхад Эффи, Гэгээнтэн хоёр араас нь дагав.

Англи эх

A few moments later, there was a lull in the rain of bullets pelting the yacht. Sunny dashed forward, followed by Effie and Saint.

Тэд чулуун шатан дээрээс хаалганы дээрх хэрмийн оройд юу болж байгааг харж чадахгүй ч хашгираан, тасалдмал буудлага сонсогдож байв. Нэг бие доош унаж, чулуун хавтан дээр пад хийн тусаад хөдөлгөөнгүй болов.

Англи эх

They could not see what was happening on the battlements above the gate from the stone steps, but could hear screams and sporadic gunshots. A body fell down, splattering on the stone plates and growing motionless.

Гэхдээ хэрмийн цаадах туслахууд тэднийг онилсоор байлаа. Санни, Эффи, Гэгээнтэн гурав эрэг рүү үсэрч буунаас хэдхэн секундийн дараа анхны сум тэдний хажуугаар исгэрэн өнгөрөв.

Англи эх

The henchmen further down the length of the wall were still aiming at them, though. Just a few seconds after Sunny, Effie, and Saint jumped ashore, the first bullet whistled past them.

"Хурдан!"

Англи эх

"Faster!"

Тэд шатаар галзуу мэт гүйн гарч, эцэст нь хаалганаас хэдэн арван метрийн зайтай асар том барилгын машины ард нуугдав.

Англи эх

They made a mad dash up the steps, eventually finding cover behind a massive construction machine just a few dozen meters away from the gate.

Тэр үед туслахууд дахин тэдэн рүү галаа төвлөрүүлж, хөдлөх бараг боломжгүй болгожээ.

Англи эх

By then, the henchmen had concentrated fire on them once again, making it almost impossible to move.

Гэвч энэ нь ямар ч хамаагүй болсон байлаа.

Англи эх

But it did not matter anymore.

Амьсгаагаа дарангуут Санни тайвнаар буугаа цэнэглээд Гэгээнтэн рүү харав.

Англи эх

Catching his breath, Sunny calmly reloaded his gun and looked at Saint.

Түүний нүүрэнд харанхуй инээмсэглэл тодорлоо.

Англи эх

A dark smile appeared on his face.

"Эмч Гэгээнтэн, хэрэв та зөвшөөрвөл… тайзанд гарах цаг тань боллоо."

Англи эх

"Dr. Saint, if you will… it's time for your entrance."

✦

2533-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2533-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2533-р бүлэг: Буудалцаан · Shadow Slave · lightnovel.mn