Амьдралдаа анх удаа буу барьсны дараа…
Англи эх
After wielding a gun for the first time in his life…
Саннид их л хөгжилтэй санагдав.
Англи эх
Sunny was highly amused.
«Хөөх. Ямар нарийн, ямар дээд зэргийн мэдрэмж вэ!»
Англи эх
'Wow. What a refined and lofty experience!'
Тэр аль хэдийн хагас арав шахам дайсныг буудаж унагачихсан атлаа амьсгаадаж ч амжаагүй байв. Хэн нэгнийг алахын тулд буугаа тийш нь чиглүүлээд гохоо дарахад л хангалттай. Мэдээж чимээ шуугиан ихтэй, буу нь ухарч цохино, үе үе гүйж, тонгойж нуугдах хэрэг гарна. Гэхдээ ерөнхийдөө Санни хөлс ч дуслуулаагүй байлаа.
Англи эх
He had already shot half a dozen enemies dead, and he wasn't even out of breath. All he needed to do in order to kill someone was point the gun in their general direction and pull the trigger. Sure, there was a lot of noise, some recoil, and he had to run around and crouch from time to time, but overall, Sunny had not broken a sweat yet.
Энэ нь түүний ердийн тулаанаас эрс ялгаатай байв. Бодит ертөнцөд Сэрэгсэд дайснуудтайгаа бараг үргэлж ойрын тулаанд мөргөлддөг. Энэ бол бүх биеийг туйлдтал шавхдаг ширүүн, хүнд хөдөлмөр юм. Цохилт бүр ясны нь гүнд хүртэл цуурайтаж, мөргөлдөөн бүрийн дараа шарх аваагүй байсан ч балбуулж, нүдүүлсэн мэт л болдог.
Англи эх
It was in such stark contrast with how he usually fought battles. Out there in the real world, Awakened almost always engaged their enemies in melee, it was an intense, demanding process that put a dire strain on the entire body. Every blow reverberated in their very bones, and every clash left them feeling bruised and battered even if they had not sustained any injuries.
Тун ядаргаатай.
Англи эх
It was utterly exhausting.
Нум, оосор чулуу, шидэх жад зэрэг алсын зэвсэг хүртэл булчингаа урагдахын даваан дээр иртэл хүч шавхахыг шаарддаг.
Англи эх
Even ranged weapons such as bows, slings, and javelins required one to exert themselves until their muscles were on the verge of tearing.
Түүнтэй харьцуулахад буу хэрэглэх нь цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалахтай адил. Тиймээс Санни энэ хачирхалтай зэвсгийн талаар аажмаар их л эерэг бодолтой болж байв…
Англи эх
Compared to that, using a gun was like a leisurely walk in the park. So, Sunny was slowly developing a very positive opinion of this quaint weapon…
Мэдээж, цээж рүүгээ сум идтэлээ.
Англи эх
That was until he got shot in the chest, of course.
"Ө-өх!"
Англи эх
"O, oof!"
Санни юу болсныг ухаарч амжаагүй байтал хойш шидэгдэв. Уушгин дахь агаар нь шахагдан гарч, хэдэн агшин бүх бие нь мэдээгүй болов. Цохилтын өвдөлт хараахан ирээгүй ч удахгүй ямар их өвдөхийг тэр аль хэдийн мэдэрч байлаа. Сум нэвтэрдэггүй хантааз сумыг тосч авсан бололтой, гэвч…
Англи эх
Before Sunny knew it, he was thrown back. The air had been pushed out of his lungs, and his entire body went numb for a few moments. The pain of the impact had not arrived yet, but he could already tell how much it was going to hurt all too soon. The bulletproof vest seemed to have caught the bullet, and yet…
Санни дахиад Антарктидад очоод Голиатад өшиглүүлж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
Sunny felt like he was back in Antarctica, being kicked by Goliath all over again.
«Хараал ид!»
Англи эх
'Damn it!'
Тэр гуйвж харуулын цамхаг руу ухарч, шатаар өнхрөн унах шахав. Морган тайван байдлаар захаас нь барьж аваагүй бол үнэхээр өнхөрч ч унах байлаа. Бүсгүйн хуруунууд хүрэмных нь даавууг огтолж, арьсан дээр нь гүехэн зураас үлдээсэн ч чулуун шатан дээр хүзүүгээ хугалснаас дээр.
Англи эх
He staggered back into the guard tower and almost rolled down the stairs, he would have, if not for the fact that Morgan caught him calmly by the collar. Her fingers sliced through the fabric of his jacket and left shallow cuts on his skin, but it was better than breaking his neck on the stone steps.
Нөгөө Мордрет Саннийг яаран тавцан руу буцааж татав.
Англи эх
The Other Mordret hurriedly pulled Sunny back to the landing.
"Мөрдөн Байцаагч Санлесс! Та зүгээр үү?"
Англи эх
"Detective Sunless! Are you alright?"
Санни түүн рүү өвдөлтөөр дүүрэн харцаар хараад эцэст нь уушгиндаа бага зэрэг агаар оруулж чадав.
Англи эх
Sunny gave him a pained look and finally managed to push some air into his lungs.
Цээж нь бүхэлдээ нэг том хөхөрсөн толбо мэт болж, хавирганууд нь өвдөлтөөр лугшиж байлаа.
Англи эх
His entire chest felt like one big bruise, and his ribs were pulsing with pain.
Тэр Ясан Нэхээсээ санаж байв.
Англи эх
He missed Bone Weave.
"Зүгээр гэвэл… арай хэтрүүлсэн үг болно. Хагас зүгээр л байна."
Англи эх
"Alright... is a strong word. I'm some right."
«Буу гэдэг юманд үзэн ядаж байна!»
Англи эх
'I hate guns!'
Санни өөрийн гар бууг туйлын жигшилтэйгээр хараад өвдөлтийн гинших дуугаа дарав.
Англи эх
Looking at his own revolver in utter disgust, Sunny suppressed a pained groan.
Ямар бүдүүлэг, ямар доромжхон зэвсэг вэ. Үнэхээр зөвхөн ичгүүр сонжуургүй хүмүүсийн хэрэглэх юм. Илүү зохистой зэвсэг барихад шаардлагатай сургуулилт, тэвчээр байтугай амт, ялгах ухаан ч үгүй авьяасгүй малчуурууд л барина.
Англи эх
What a barbaric, vulgar weapon it was. Truly something that only shameless people would use, talentless hacks who lacked taste and discernment, let alone the training and dedication needed to wield more deserving weapons.
Санни дотроо хараал урсгасаар харуулын цамхагийн хаалганы хүрээнд наалдан, үлдсэн сумнуудаа хөлсний цэргүүдийн нэг рүү яаран нэгмөсөн буудаж дуусгаад буцаад нуугдав.
Англи эх
Cursing under his breath, Sunny leaned into the doorframe of the guard tower, hurriedly discharged his remaining rounds into one of the mercenaries, and ducked back.
Эффи ч мөн тэр агшинд цамхагийн хамгаалалт руу ухарч, хүндээр амьсгалсаар хүйтэн чулуунд нуруугаа наав.
Англи эх
Effie retreated into the protection of the tower at the same time, breathing heavily as she pressed herself into the cold stones.
Хормын дараа эсрэг талын хананд сумны бороо асгаран, тэднийг чулуун тоосонд булав.
Англи эх
A rain of bullets struck the opposite wall a split second later, showering them in stone dust.
"Тэнд… үнэхээр олуулаа байна шүү."
Англи эх
"There's… really a lot of them there."
Санни буугаа цэнэглэнгээ дахин харааж зүхэв.
Англи эх
Sunny cursed again while reloading his gun.
Тэд дахин гал нээх гэж оролдсон ч бараг тэр дороо нөмөр рүүгээ ухрахаас аргагүй болов. Хананы орой руу гарах нарийн орц нь угаасаа давчуу хоолой байсан тул үхлийн буудлага болжээ. Цайзын хана дээр ийм олон гар хөл бүхий байхад урагшлах нь боломжгүй ажил мэт санагдаж байв.
Англи эх
They tried to open fire once more, but had to retreat behind cover almost instantly. The narrow entrance to the battlements was a natural bottleneck that made for a deadly firing range, with how many henchmen there were on the castle wall, advancing further seemed like an impossible task.
Гэхдээ хүнд байдалд нь ч гэсэн гэрэл гэгээ байлаа. Хөлсний цэргүүд Санни, Эффи хоёр руу галаа төвлөрүүлж байгаа цагт Гэгээнтэн рүү буудахгүй.
Англи эх
There was a silver lining to their difficult situation, though. As long as the mercenaries were concentrating their fire on Sunny and Effie, they were not shooting Saint.
"Бидэнд төлөвлөгөө хэрэгтэй юм шиг байна."
Англи эх
"I think we need a plan."
Эффи түүн рүү хараад, дараа нь харуулын цамхагийн хаалганы хүрээ рүү харав.
Англи эх
Effie looked at him, then at the doorframe of the guard tower.
Тэгээд гар буугаа гэрт нь хийж, ярзайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Then, she holstered her revolver and grinned.
"Нэг төлөвлөгөө, халуун дээр нь!"
Англи эх
"One plan, coming right up!"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised his eyebrows.
"Чи юу…"
Англи эх
"What are you…"
Түүнийг өгүүлбэрээ дуусгаж амжаагүй байтал Эффи нөмрөөсөө гарч ил задгай газар алхав. Сум бугуйн дээгүүр нь шүргэн өнгөрсөн ч тэр тоосонгүй, саяхан тэдний түлхэж онгойлгосон хаалганы бариулаас барьж аваад тас хаав.
Англи эх
Before he could finish the sentence, Effie left her cover and stepped into the open. A bullet grazed her forearm, but she ignored it and grabbed the handle of the door they had thrown open a little earlier, then slammed it shut.
Тэгээд бариулаас нь барьсан хэвээр хагас алхам ухарч…
Англи эх
Then, still holding the handle, Effie took half a step back…
Хүнд модон хаалга руу мөрөөрөө савж, нугаснаас нь бүр мөсөн салгаж орхив.
Англи эх
And slammed her shoulder into the heavy wooden door, taking it clean off its hinges.
Саннигийн нүд томрох зуур Эффи, хаалга хоёр хоёулаа хөдөлсөөр ил задгай газар руу нисэн гарав. Харин хаалга унахаас өмнө Эффи нөгөө гараараа хажуунаас нь шүүрч аваад асар хүнд жинг нь өмнөө барив.
Англи эх
As Sunny's eyes widened, both Effie and the door continued moving, flying into the open, before the door fell, however, Effie grabbed its side with her other hand and held its massive weight in front of her.
Яг л хэт том цамхаг бамбай барьчихаад сумны бороог түүгээрээ няцааж байгаа мэт.
Англи эх
It was as if she was holding an oversized tower shield, using it to repel the barrage of bullets.
"…хийх гээд байгаа юм, солиот минь?!"
Англи эх
"...doing, you lunatic?!"
Эффи эрч хүчээ ашиглан урагш харайв. Хүнд модон хаалганы жинг даах гэж булчингууд нь чангарч байгааг Санни харж байсан ч сумны бороонд цохиулсаар байхад Эффи түүнийг унагасангүй.
Англи эх
Using the momentum to propel herself, Effie dashed forward. He could see her muscles straining to bear the weight of the heavy wooden door, but even though it was being pummeled by a barrage of bullets, Effie did not drop it.
Хурдаа ч сааруулсангүй.
Англи эх
Neither did she slow down.
Хэдхэн секундийн дараа Эффи хөлсний цэргүүд рүү боулингийн бөмбөг шиг мөргөж, хэд хэдийг нь өндөр хананаас хашаа руу нисгэн унагав. Бас хэдэн хүн газар шидэгдэж эсвэл ухаан алдсан бөгөөд тэдний хугарсан ясыг тоолох ч аргагүй байлаа.
Англи эх
A few seconds later, Effie crashed into the mercenaries like a bowling ball, sending several of them flying off the tall wall into the courtyard. A few more were either thrown to the ground or incapacitated, with too many broken bones between them all to count.
Эцэст нь тэнцвэрээ алдсан Эффи хаалгаа хаяж, өөрөө ч бас унав. Түр зуурын цамхаг бамбайгүй болж, түүн дээр нь дэрвэлзэн хэвтсэн тэр бүсгүй үлдсэн хөлсний цэргүүдэд яг л тохиромжтой бай болжээ…
Англи эх
Finally losing balance, Effie dropped the door and fell down, as well. Devoid of her improvised tower shield and sprawled on top of it, she was a perfect target for the remaining mercenaries…
Гэвч Мадокийн гар хөлсний нэг нь ч газар хэвтэж байх зуур нь түүнийг буудах боломж олсонгүй.
Англи эх
However, none of Madoc's henchmen received a chance to shoot her while she was down.
Учир нь Санни Эффигийн галзуу давшилтыг ам ангайн харж зогссонгүй. Тэр харуулын цамхагаас гүйн гармагц бараг тэр дороо араас нь дагажээ.
Англи эх
Because Sunny had not been just watching Effie's mad dash with an open mouth. Almost immediately after she dashed out of the guard tower, he followed.
Одоо Эффи дээгүүр харайгаад тэрээр үлдсэн хөлсний цэргүүдийн дунд зогсож байв.
Англи эх
Now, jumping over her, he found himself standing between the remaining mercenaries.
Тэд түүн рүү онилохоор буугаа өргөж байсан ч Саннид тэд удаашруулсан бичлэг мэт хөдөлж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
They were in the process of raising their guns to aim at him, but to Sunny, it seemed like they were moving in slow motion.
Тэр ярзайтал инээмсэглэв.
Англи эх
He grinned.
«Зэрлэгүүд ээ, та нарт жаахан соёл заагаад өгье.»
Англи эх
'Let me impart some culture to you, savages.'
Тэр нурууныхаа доод хэсэгт нуусан хуйнаас хутгаа сугалж, зүүн гартаа барьж, баруун гартаа гар буугаа барив.
Англи эх
Pulling his knife out of a hidden sheath on the small of his back, he held it in his left hand while the revolver was in his right.
Тэгээд Санни буугаа өргөөд хөлсний цэргүүдийн эхнийх нь нүүр рүү буудав.
Англи эх
Then, Sunny raised his gun and shot the first of the mercenaries in the face.
«Тэгээд зэрлэг байх гэж юу болохыг жинхэнээр нь ч бас заагаад өгье…»
Англи эх
'Let me teach you the real meaning of savagery, as well...'
Сэтгэгдлүүд
2535-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…