lightnovel.mnСүүдрийн боол 2536-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2536

Зэрлэг Ирээдүй

5 минут уншина
✦

Сумнаас бултах боломжгүй… ядаж л жирийн хүний хувьд.

Англи эх

Dodging a bullet was impossible… well, for a mundane human, at least.

Харин буун дуунаас бултах тийм ч хэцүү биш.

Англи эх

However, dodging a gunshot was not that hard.

Эцсийн эцэст буудагч гараа өргөж, онилж, гохоо дарах ёстой. Цохиур цохиж, дарь дэлбэрч, сумыг урагш түлхэх ёстой. Энэ бүхэнд цаг хугацаа шаардагдана.

Англи эх

After all, the shooter had to raise their arm, take aim, and squeeze the trigger. The hammer had to strike, and the gunpowder had to explode, propelling the bullet forward. All of that took time.

Хол зайд бол хариу үйлдэл хийх хангалттай хугацаа байсан ч буудуулахаас мултрахын тулд хийж чадах зүйл бараг үгүй. Харин ойрын зайд байдал өөр, ялангуяа дайчин сайн бэлтгэгдсэн бол.

Англи эх

At long distance, there was still little one could do to avoid being shot despite having ample time to react. Things were different in close quarters, though, especially if a fighter was well-trained.

Бүхэл бүтэн Зэрэглээн Хотод Саннигаас илүү бэлтгэгдсэн дайчин гэж бараг байхгүй.

Англи эх

And there was hardly a more trained fighter than Sunny in all of Mirage City.

Сүүдрийг мэдрэх, Сүүдрийн Бүжгийг ашиглах чадваргүй болсон ч тэрээр тоо томшгүй тулааны хэв маягийн гүн мэдлэг, тулааны үндсэн хуулиудын хурц ойлголттой хэвээр байв. Түүний аймшигтай баялаг тулааны туршлагын тухай бүр ярих ч хэрэггүй.

Англи эх

Even lacking the ability to sense shadows and use Shadow Dance, he still possessed a profound knowledge of countless battle styles and a keen understanding of the fundamental laws of combat, not to mention a morbidly rich battle experience.

Тиймээс Санни хөлсний цэргүүдийн дунд орж ирсэн тэр мөчөөс эхлэн тэдний хувь заяа шийдэгдсэн байлаа.

Англи эх

So, now that Sunny was among the mercenaries, they were already doomed.

...Эхнийхийг нь нүүр рүү нь буудаад, хоёр дахийнх нь галын шугамаас мултран хөдлөв. Чих дүлийрэм буун дуу хангинасан ч сум түүний хажуугаар исгэрэн өнгөрөв.

Англи эх

...He shot the first one in the face, then moved to escape the line of fire of the second one. A deafening gunshot rang out, but the bullet whistled past him.

Хэсэг хормын дараа Санни нэг гар хөлийг нь цээж рүү нь өшиглөж, хэрмийн оройгоос доош унагав. Урагш хурдан алхам хийгээд, сумнаас нь бултсан тэр хөлсний цэргийг бамбай болгон өөр хоёрын бууны амнаас халхлав. Тэд өөрсдийн нөхрөө буудахаас эргэлзэн агшин зуур саатсан бөгөөд Санни тэр агшныг ашиглан хутгаа хөлсний цэргийн хүзүүнд шаалаа.

Англи эх

A moment later, Sunny kicked a henchman in the chest, sending him plummeting off the battlement. Taking a swift step forward, he used the mercenary whose bullet he had dodged to shield himself from the guns of two more, they lingered for a split second, hesitant to shoot their own comrade, and he used that split second to plunge his knife into his neck.

Тэр үед өөр нэг нь түүн рүү аль хэдийн онилж байв. Хөлсний цэргийн цогцсыг хоёр нөхөр рүү нь түлхэн жаахан саатуулаад, Санни ахин нэг сумнаас бултан хойш тонгойж, дараа нь урагш харайв.

Англи эх

By then, someone else was already aiming at him. Pushing the body of the mercenary at his two friends to slow them down a little, Sunny leaned back to avoid another bullet, then leaped forward.

Хутга нь исгэрэн буудагчийн бугуйг зүсэж, гар хөлийг буугаа унагахад хүргэв. Тэр зуур Саннигийн револьвер хоёр удаа хуцаж, шидэгдсэн цогцосноос болж гуйвалзаж байсан хоёр хөлсний цэргийн дагзыг цуст манан болгон тэсэлжээ.

Англи эх

His knife hissed, slicing the shooter's wrist and forcing the henchman to drop his gun. At the same time, Sunny's revolver barked twice, and the backs of the heads of the two mercenaries who were staggering because of the thrown body exploded into a bloody haze.

«Бүжиглэцгээе…»

Англи эх

'Let's dance…'

Санни хорон муугаар ярсхийв.

Англи эх

Sunny grinned wickedly.

Нэг гартаа буу, нөгөөдөө хутга барьсан тэрээр үлдсэн хөлсний цэргүүдийн дундуур үхлийн элч мэт хадуурч гарав. Хэрмийн орой харьцангуй нарийхан байсан тул дайсан ийм ойр байхад тэдний олон тоо бараг ямар ч тус болсонгүй. Харин ч эсрэгээрээ саад болж, түүнд ойр байгаа нь араас нь байгаа нөхдөө буудах боломжгүй болгож байв.

Англи эх

Wielding a gun and a knife, he tore through the remaining mercenaries like a grim reaper. The battlements were relatively narrow, and their numbers were of little use when the enemy was that close, on the contrary, they were a hindrance, since those closer to him prevented those further behind from firing.

Хөлсний цэргүүд Хар Могой бүлэглэлийн гишүүдээс илүү сайн зэвсэглэж, хавьгүй сайн бэлтгэгдсэн ч түүний хурдан бөгөөд хүйтэн цуст давшилтыг зогсоох тал дээр яг л адилхан арчаагүй байлаа.

Англи эх

The mercenaries were better equipped and far better trained than the members of the Black Snake gang, but they were just as powerless to stop his swift and cold-blooded advance.

Хүйтэн чулуун дээр цус асгарч, борооны устай холилдов. Нядалгааны дунд Эффи түүнтэй нэгдэж, харин Морган харуулын цамхгийн аюулгүй байрлалаас хэд хэдэн оновчтой буудлагаар хоёуланг нь хамгаалж байв.

Англи эх

Blood spilled on the cold stones, mixing with rainwater. Effie joined him halfway into the slaughter, while Morgan covered them both with several well-placed shots from the safety of the guard tower.

Санни зургаа дахь буюу сүүлчийн сумаа буудах үед хэрмийн орой дээр, мөн доорх хашаанд хэрмийн ёроолд цус гоожсон цогцсууд овоорсон байлаа. Үлдсэн гар хөлүүд төв цамхаг руу ухран зугтав.

Англи эх

By the time Sunny discharged his sixth and last round, there was a pile of bleeding bodies on the battlements, as well as under the wall in the courtyard below. The remaining henchmen fled, retreating into the main keep.

Хэн ч хөдлөхгүй байгааг нягталсны дараа Санни удаан амьсгал гаргаж, хэрмийн хашлага налан амьсгаагаа дарахыг оролдов. Энэ ганцхан мөргөлдөөн түүний хүчийг нэлээд шавхсан бололтой.

Англи эх

Making sure that nobody was moving, Sunny exhaled slowly and leaned on the parapet to try to catch his breath. This one skirmish seemed to drain him considerably.

«Би одоо жирийн хүний тэсвэртэй болчихсон юм байна… аа, ямар өрөвдөлтэй оршихуй вэ…»

Англи эх

'I have mundane stamina now… ah, what a pitiful existence…'

Сүүлийн хэдэн өдөр түүний хийсэн зүйл гэвэл: огт унтаагүй, нэг алуурчныг цонхоор шидэж, Мордреттэй тулалдаж, Гэгээнтэн рүү халдсан хэдэн дээрэмчнийг алж, машины осолд орж амьд гарч, дахиад хэдэн дээрэмчинтэй тулалдаж, жаахан мөрдөн байцааж, сумны бороон дор эртний цайзыг довтолж, буудуулж, арав гаруй хөлсний цэргийг гардан тулаанд дуусгасан төдий л байв.

Англи эх

All he had done in the past few days was avoid sleep altogether, throw an assassin out of a window, fight Mordret, kill a few thugs targeting Saint, survive a car crash, fight some more thugs, do a bit of investigating, storm an ancient castle under a deluge of bullets, get shot, and dispatch a dozen mercenaries in hand-to-hand combat.

Гэтэл ердөө энэ хэдэн өчүүхэн зүйлээс болоод тэр аль хэдийн ядарчихжээ.

Англи эх

And just because of these few measly things, he was already tired.

«Ямар ичмээр юм бэ!»

Англи эх

'How embarrassing!'

Санни Нефистэй зөвхөн Гэгээнтэн болсныхоо дараа л үерхэж эхэлсэндээ гэнэт баярлах шиг болов.

Англи эх

Sunny was suddenly glad that he had only started dating Nephis after becoming a Saint.

Түүнийг тэнхэрч амжаагүй байхад Морган, Нөгөө Мордрет хоёр тэднийг гүйцэж ирэв. Сүүлчийнх нь нүдээ бүлтийлгэн нядалгааны талбарыг тойруулан хараад, гэрэлтсэн инээмсэглэлтэйгээр түүн рүү эргэв.

Англи эх

Morgan and the Other Mordret caught up with them while he was trying to recover. The latter looked around the scene of carnage with wide eyes and then turned to him with a bright smile.

"Бурхан минь! Мөрдөн Байцаагч аа, та…"

Англи эх

"Goodness! Detective, you…"

Яг тэр мөчид доор хашаанд ямар нэг юм аянга мэт нүргэлж, цайз бүхэлдээ доргилоо. Хэрмийн дээгүүр галын багана агшин зуур хөөрөөд, бороонд боогдон нурж унав.

Англи эх

Just then, something boomed thunderously down in the courtyard, and the entire castle shook. A pillar of fire rose above the walls for a moment and then collapsed, suffocated by the rain.

Цээжиндээ мэдрэгдэх мохоо өвдөлтийг үл тоон Санни хэрмийн оройн ирмэг рүү хэдэн алхам хийж, доош шагайв.

Англи эх

Ignoring the dull pain in his chest, Sunny took a few steps to the edge of the battlements and peered down.

Мордрет хэрмийн нөгөө талд Мадокийн гар хөлүүдийг цэгцэлчихсэн бололтой, хаана ч харагдахгүй байв. Түүний араас үлдсэн зүйл гэвэл цуварсан цогцсууд л. Хашаанд байсан хөлсний цэргүүд төв цамхаг руу ухарсан ч… тэр өмнөө ямар нэг тэсрэх бодис дэлбэлсэн бололтой. Эсвэл төөрсөн сум барилгын машинуудын нэгнийх нь түлшний саванд тусаж дэлбэлсэн ч байж мэдэх юм.

Англи эх

Mordret seemed to have dealt with Madoc's henchmen on the other side of the wall and was nowhere to be seen, all that remained in his wake was a trail of bodies. The mercenaries in the courtyard itself had retreated into the main keep… but not before detonating some kind of explosives, it seemed. Or maybe it was just one of the construction machines that had exploded when a stray bullet hit its fuel tank.

Тэдний доор Гэгээнтэн галын дундаас аажмаар босож ирэв, урьдын адил хүйтэн хөндий. Хар утаа, цагаан манан түүнийг галзуу хуй салхи мэт эргэлдэн, оникс мэт хар үсийг нь салхинд ширүүн хийсгэж байлаа. Бүжиглэх галын дөлийг тусгасан нүд нь улаанаар гэрэлтэх шиг санагдав.

Англи эх

Out there below them, Saint slowly rose from the fire, just as aloof as always. Black smoke and white mist spun around her like a furious whirlwind, making her onyx-black hair flutter wildly in the wind. Her eyes seemed to glow red as they reflected the dancing flames.

«Тэр зүгээр байна.»

Англи эх

'She's alright.'

Санни амьсгаагаа онгойлгон санаа амрав.

Англи эх

Sunny let out a relieved sigh.

Гэгээнтэн эргэж, цагаан мананыг өөртөө шингээх зуураа дээш, яг түүн рүү ширтэв. Санни гараа өргөн Цайзын сүрлэг төв цамхаг руу заагаад хашгирав:

Англи эх

Saint turned and looked up, staring directly at him as she absorbed the white mist. Raising a hand, Sunny pointed to the magnificent keep of the Castle and shouted:

"Цамхаг! Төв цамхагт уулзъя!"

Англи эх

"Keep! Let's rendezvous in the main keep!"

Тэр түүн рүү хэсэг харснаа чимээгүйхэн толгой дохиод, эртний цайзын зүрх рүү тууштай алхмаар чиглэв.

Англи эх

She looked at him for a few moments, then nodded silently and headed toward the heart of the ancient castle with steady steps.

Санни нөхдөө эргэн харж, хэрмийн оройг өндөр сүндэрлэх төв цамхагтай холбосон өлгөөт гүүр рүү заав.

Англи эх

Sunny turned to his companions and pointed to where an aerial bridge connected the battlements to the towering keep.

"Бид ч бас яарах хэрэгтэй."

Англи эх

"We should hurry, too."

Хутгаа хуйлалсныхаа дараа тэр халаасаа ухаж, нэг сум гаргаж ирэв. Сүүлчийн сум нь бололтой.

Англи эх

Sheathing his knife, he searched his pocket and pulled out a bullet, his last bullet, it seemed.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Минийх дууслаа."

Англи эх

"I'm out."

Тэр Эффи рүү харахад бүсгүй мөрөө хавчив.

Англи эх

He looked at Effie, who shrugged.

"Минийх ч гэсэн. Өө… бас тэр хаалгыг чирж байхдаа буугаа унагачихсан. Хашааны хаа нэгтээ байгаа."

Англи эх

"Me too. Oh… and I dropped my gun when I was hauling that door. It's somewhere in the courtyard."

Морган зүгээр л мөрөө хавчлаа.

Англи эх

Morgan simply shrugged.

"Надад сүүлчийн хүрд л үлдсэн. Тэр дээрэмчдийг жаахан сайн сэгсрээд илүү сум авч болоогүй юм уу?"

Англи эх

"I'm on my last drum. Couldn't you have shaken off those gangsters for more ammunition?"

Санни ханиалгаснаа, хөхөрсөн хавирганаас нь өвдөлт оволзон тархахад царай нь мушилзав.

Англи эх

Sunny coughed, then winced when that caused a flash of pain to radiate from his bruised ribs.

"Хөөе, тэд чинь зэвсгийн агуулах биш шүү дээ, за юу? Байгаа бүхнийг нь л авсан."

Англи эх

"Hey, it's not an armory, okay? I took everything they had."

Сүүлчийн сумаа револьвертоо хийгээд, тэр түүнийгээ чанга атгаж, урд нь сүндэрлэх Зэрэглээн Цайзын агуу төв цамхаг руу харав.

Англи эх

Loading the last round into his revolver, he gripped it and looked ahead, at the great keep of Mirage Castle.

Мадок тэнд хаа нэгтээ байгаа… бас Цайз Сахигч ч тэнд байгаа гэж нэг л зүйл түүнд шивнэж байв.

Англи эх

Madoc was somewhere in there… and something was telling him that the Castellan was there, as well.

Санни револьвероо гэрэнд нь хийж, хутгаа сугалав.

Англи эх

Sunny holstered the revolver and unsheathed his knife.

"Явцгаая. Бидэнд барих ёстой гэмт хэргийн тархи бий."

Англи эх

"Let's go. We have a criminal mastermind to catch."

✦

2536-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2536-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2536-р бүлэг: Зэрлэг Ирээдүй · Shadow Slave · lightnovel.mn