Мадокийн хувийн хамгаалалтын хүчин их хохирол амссан ч Цайзад хөлсний цэргүүдийн жижиг арми одоо ч үлдсэн байв. Гадна хэрэм цөмрөгдсөн нь тийм ч их зүйл өөрчлөөгүй. Төв Байшин өөрөө хамгаалалтыг бодож барьсан тул Мадок руу зам гаргах амаргүй байлаа.
Англи эх
Despite the losses Madoc's private security forces had suffered, there was still a small army of mercenaries left in the Castle. It did not matter much that the outer wall had been breached, the main keep itself was designed with defense in mind, so carving a path to Madoc was not going to be easy.
Ялангуяа Санни нөхдийнхөө хамт сумаа барах дөхөж байгаа үед.
Англи эх
Especially with how low Sunny and his companions were running on bullets.
«Харав уу? Сэлэм илүү зэвсэг байдгийн бас нэг шалтгаан. Сэлэм барьж байхад барагдаж болох цорын ганц зүйл бол алах дайсан…»
Англи эх
'See? One more reason why a sword is a superior weapon, the only thing you can run out of when using a sword is enemies to kill…'
Мэдээж Сэрсэн хүн бол.
Англи эх
If one was Awakened, of course.
Харамсалтай нь, Санни яг одоо Сэрсэн биш байв.
Англи эх
Sadly, Sunny wasn't Awakened at the moment.
Хэн нэгэн түүнд яг одоо сэлэм барьж өгсөн ч тэр нэг их баярлахгүй. Юутай ч буудалцаанд сэлэм барьж очих шиг тэнэглэлийг тэр ч гэсэн хийхгүй.
Англи эх
Even if someone presented him with a sword right now, he would not be too happy. After all, even he was not crazy enough to bring a sword to a gunfight.
Тиймээс тэр бага зэрэг толгой гашилгаж байв.
Англи эх
So, he was a little troubled.
Тэд Төв Байшин руу гүйхээр хөдлөх гэтэл хэн нэгэн эелдгээр ханиаж, тэднийг саатуулав.
Англи эх
They made a move to rush toward the main keep, but at that moment, a polite cough interrupted them.
Нөгөө Мордрет араас нь дагалгүй, хойно саатан үлдсэн бололтой.
Англи эх
The Other Mordret seemed to linger behind, failing to follow them.
Санни түүн рүү хөмсөг зангидан харав.
Англи эх
Sunny looked at him with a frown.
"Чи юу хийгээд байгаа юм бэ? Алдах цаг алга."
Англи эх
"What are you doing? There's no time to waste."
Мордрет түүн, Эффи, Морган гурвын хооронд эвгүйхэн харцаар харснаа, эргэлзэнгүй амаа ангайв.
Англи эх
Mordret looked between him, Effie, and Morgan with an awkward expression, then opened his mouth hesitantly.
"Үнэхээр уучлаарай, би ч ер нь тэгтлээ ихэрхэх гэсэнгүй. Гэхдээ гайхахгүй байж чадсангүй л дээ…"
Англи эх
"I am terribly sorry, and I don't mean to presume. But I could not help but wonder…"
Тэр доош заав.
Англи эх
He pointed down.
"Та нар зүгээр л тэдний бууг аваад байж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"Why don't you just take their guns?"
Санни хэд хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
Sunny blinked a few times.
«Энэ юу гээд…»
Англи эх
'What is he…'
Тэгснээ дахиад хэд анивчиж, юу бодож байгааг нь тааж ч болохгүй царайгаар доош харав.
Англи эх
Then, he blinked a few more times and looked down with an unreadable expression.
Хэрмийн оройг цусан шалбааг, үхсэн хөлсний цэргүүд бүрхсэн байв. Тэр хөлсний цэрэг бүр… буу барьж байсан юм.
Англи эх
The battlements were covered in bloody puddles and dead mercenaries. Each of those mercenaries… had wielded a gun.
Тэдгээр буу одоо хядлагын талбайд тархан хэвтэж, борооны усанд норж байлаа.
Англи эх
Those guns were now littering the scene of carnage, soaking in the rain.
Үнэхээр ч тэд яагаад түүнийг нь авъя гэж бодсонгүй вэ?
Англи эх
Why had they not thought of picking them up, indeed?
Санни духаа алгадмаар байгаа хүслээ дарав.
Англи эх
Sunny suppressed the desire to palm his face.
«Нойргүйдлээс болж байна…»
Англи эх
'It's the lack of sleep…'
Түүний оронд Морган хариулав:
Англи эх
Morgan answered for him:
"Бид Сэрэгсэд учраас тэр."
Англи эх
"It's because we're Awakened."
Санни түүн рүү гайхан харав. Түүний царайг анзаараад Морган мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny glanced at her with surprise. Noticing his expression, she shrugged.
"Хүн бүрд ухамсаргүй хэвшмэл хандлага бий. Сэрэгсдийн хувьд зэвсэг гэдэг Дурсамжтай ижил утгатай. Харин Дурсамжууд эзэн нь үхэхэд алга болдог. Тиймээс алагдсан дайсны зэвсгийг авъя гэж хэн ч бодохгүй. Энэ зан үйл бидэнд ингэтлээ шингэчихсэн болохоор ийм бодол ер нь толгойд орж ирдэггүй… нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн ч хэвшил маань хэвээрээ л байна."
Англи эх
"Everyone has subconscious biases. For Awakened, weapons are synonymous with Memories, and Memories disappear when their master dies. So, no one would think to pick up a slain enemy's weapon. This behavioral pattern is so ingrained in us that we don't usually entertain such thoughts… the situation might have changed, but our biases remain the same."
Санни түүнийг хэсэг зуур эргэлзсэн харцаар ажиглав.
Англи эх
Sunny studied her with a dubious expression for a few moments.
"Чи зүгээр л өөрөө ч бас ичиж байгаагаа нуухын тулд том том үг хэлээд байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"You're just saying a lot of big words to hide the fact that you are embarrassed too, aren't you?"
Хариулт хүлээлгүйгээр тэр Нөгөө Мордрет руу эргэв.
Англи эх
Not expecting a response, he turned to the Other Mordret.
"Асуултад чинь хариулахад, энэ нэг нь модон хаалгыг зэвсэг болгож хэрэглэдэг зуршилтай, энэ нэг нь хүчтэй тайвшруулах эмийн бүтэн холимгоос дөнгөж сэргэж байгаа… харин би буу үзэн яддаг."
Англи эх
"To answer your question, it's because this one is in the habit of using wooden doors as weapons, this one is still coming off an entire cocktail of powerful tranquilizers… and I hate guns."
Тэр доош харав.
Англи эх
He looked down.
"Аа, гэхдээ жигшдэг ч гэсэн энэ ганц удаа онцгой тохиолдол гаргачихъя даа."
Англи эх
"Ah, but even though I detest them, I guess I'll make an exception just this once."
Ингэж хэлээд тэр бөхийж нэг гар буу авснаа… түүнийгээ гайхан ширтэв.
Англи эх
With that, he leaned down and picked up a pistol… then stared at it in confusion.
«Хм.»
Англи эх
'Huh.'
Санни Эффи, Морган хоёр руу ичингүйрэн харав.
Англи эх
Sunny looked at Effie and Morgan sheepishly.
"Өө… энэ чинь бөмбөргүй юм уу? Цохиур ч алга. Яаж сум хийдэг, яаж буудуулдаг юм бэ?"
Англи эх
"Uh… this one doesn't have a drum? Or a hammer. How do I load it, and how does it fire?"
Морган хэсэг зуур нүдээ аньснаа, бөхийж өөртөө нэг буу авав. Мөн ойролцоох хэдэн цогцсыг нэгжиж, тэднээс хэдэн нимгэн дөрвөлжин төмөр гаргаж ирэв.
Англи эх
Morgan closed her eyes for a moment, then leaned down to pick up a gun of her own. She also searched the nearest few bodies and retrieved a few thin rectangular pieces of metal from them.
"Эдгээр нь бөмбөрт гар буу биш, хагас автомат гар буу. Механизм нь арай өөр ч эцсийн дүн нь адилхан. Харин эдгээр нь сумны хайрцаг. Бариулд нь ингэж хийнэ."
Англи эх
"These are semi-automatic pistols, not revolvers, the mechanism is a bit different, but the end result is the same. And these are magazines. You load them into the handle, like this."
Санни ширтэв.
Англи эх
Sunny stared.
"Чи энэ бүгдийг яаж мэддэг юм бэ?"
Англи эх
"How do you know all this?"
Морган түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
Morgan looked at him with a strange expression.
"Уламжлалт галт зэвсгийг өнөө үед ч өргөн хэрэглэсээр байгаа болохоор шүү дээ? Энэ бол Сэрээгүй ихэнх цэрэг, хууль хамгаалагчийн стандарт зэвсэг хэвээрээ. Гауссын буу мэтийн соронзон хурдасгуурт зэвсгээр зэвсэглэсэн шилдэг ангиуд хүртэл найдвартай гэдгээр нь хагас автомат гар буугаа нөөц зэвсэг болгож авч явдаг. Загвар нь ч бараг огт өөрчлөгдөөгүй… энгийн хүмүүсийн тулалдааны талбарт дарь одоо ч ноёлсоор байна."
Англи эх
"Because traditional firearms are still widely used in the modern day? These are still standard issue for most mundane soldiers and law enforcement officers. Even elite units equipped with magnetic mass drivers like the Gauss rifle still keep a semi-automatic pistol as sidearms, due to how reliable they are. The design is almost entirely the same, too… gunpowder still rules mundane battlefields."
Санни гартаа барьсан гар буу руугаа чимээгүй харав.
Англи эх
Sunny looked at the pistol in his hand silently.
«Хүлээгээрэй…»
Англи эх
'Wait…'
Тэгэхээр эдгээр «эртний, хуучирсан зэвсэг»… огт хуучирсан юм биш байсан гэж үү? Бодит ертөнцөд одоо ч хэрэглэсээр байгаа юм уу?
Англи эх
So these "primitive, archaic weapons"… weren't archaic at all? They were still being used in the real world?
Гэнэт тэр өөрийгөө жинхэнэ тэнэг юм шиг санав.
Англи эх
Suddenly, he felt like a complete fool.
«Үгүй ээ, би яаж мэдэх ёстой байсан юм бэ? Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэгт энгийн ангид томилогдсон ч биш. Захын хороолол дахь дээрэмчид ч бас ийм буу хэзээ ч хэрэглэдэггүй байсан шүү дээ!»
Англи эх
'No, how was I supposed to know? It wasn't like I was assigned to a regular unit in the Evacuation Army. And the thugs in the outskirts never used this type of gun, either!'
"За тэгвэл… хэдэн сумны хайрцаг авъя."
Англи эх
"Let's… get some magazines, then."
Тэд аль хэдийн Мордрет, Гэгээнтэн хоёроос хоцорчихсон байв. Тиймээс яарах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
They were already lagging behind Mordret and Saint. So, they needed to hurry.
Тэд гадна хэрмийн дээгүүр гүйж, түүнийг Төв Байшинтай холбосон агаарын гүүрэн дээр гарав. Гүүрийг Цайзыг засварлаж байсан ажилчид босгосон бөгөөд ялангуяа аадар бороонд нэлээд аюултай байсан ч тэд Төв Байшин руу орох хаалганд эсэн мэнд хүрэв.
Англи эх
They rushed across the outer wall and entered the aerial bridge connecting it to the main keep. The bridge had been raised by the workers renovating the Castle and was quite treacherous, especially in the pouring rain, nevertheless, they reached the door leading into the keep safely.
Гэвч дотогш орсон агшинд аюулгүй байдлын өчүүхэн ч төсөөлөл үгүй болов.
Англи эх
Any pretense of safety went out of the window the moment they entered it, however.
Дотор нь сумны аадар тэднийг угтана гэдгийг мэдэж байсан Санни гүйлт авч, онгорхой хаалга руу бүх хурдаараа шумбав. Тэр агаарт нисэж явахдаа л гал нээв. Хөмөрсөн ширээний ард нуугдсан хагас арван гар хөлийг харж, бууныхаа шилийг аль чадахаараа онилж, гохоо дарах зуур цаг удааширсан мэт санагдав.
Англи эх
Knowing that a squall of bullets would meet them inside, Sunny broke into a run and dove into the open door at full speed. He opened fire while still flying through the air, time seemed to slow down as he saw half a dozen henchmen hiding overturned tables, aimed his gun as best he could, and pulled the trigger.
Сумнууд агаарыг таслан исгэрч, түүнийг хэдхэн сантиметрийн зайтай өнгөрөв. Тэр үед хөлсний цэргүүдийн ард байсан үзмэрийн шилэн хайрцгууд түүний сум хананд тусахад шилний хэлтэрхий болон тэсэрлээ.
Англи эх
Bullets tore through the air, missing him by mere centimeters. At the same time, display cases behind the mercenaries exploded into glass shards as his own bullets struck the wall.
Санни өнхрөн газардаж, барилгын материалын овоо руу дайрч, хэд хэдэн удаа буудсаар түүний ард гулсан оров. Энэ удаад онилгоо нь хамаагүй дээр байв. Хөлсний цэргүүдийн нэг нь өвдөж хашгирснаа мөрөө атгасаар шалан дээр уналаа.
Англи эх
Sunny landed in a roll and dashed toward a pile of construction materials, sliding behind it while shooting several more times. This time, his aim was much better, one of the mercenaries let out a pained scream and fell to the floor, clutching his shoulder.
Хамгийн гол нь, Саннигийн дэлбэрэх мэт орж ирсэн нь Эффи, Морган хоёрт хаалганы хүрээнээс анхаарал нь сарнисан дайснууд руу гал нээх боломж олгов.
Англи эх
More importantly, Sunny's explosive entrance gave Effie and Morgan an opportunity to open fire at the distracted enemies from the doorframe.
Үүдний танхим дахь отолт хэдхэн секундэд устгагдав.
Англи эх
The ambush at the entrance hall was annihilated in a matter of seconds.
Гэвч…
Англи эх
But…
Их цайзад олон танхим, олон нарийн хонгил бий. Хэрэв тэд тус бүрийг нь тулалдаж гарах хэрэгтэй бол эрт орой хэзээ нэгэн цагт хэн нэгнийг будлиан сум онох нь гарцаагүй.
Англи эх
There were many halls in the great castle, and many narrow corridors. If they had to fight their way though each one, someone was going to be hit by a stray bullet sooner or later.
Доор хаа нэгтээгээс бүдэг архирах дуу гарч, бүхэл цайз доргив. Гэгээнтэн ухарч буй хөлсний цэргүүдийг одоо ч хөөсөөр байгаа бололтой.
Англи эх
There was a muffled roar from somewhere down below, and the entire fortress shook. Saint was still pursuing the retreating mercenaries, it seemed.
Олзолсон гар буундаа шинэ сумны хайрцаг хийнгээ Эффи Санни руу асуусан харцаар харав.
Англи эх
Sliding a new magazine into her scavenged pistol, Effie gave Sunny a questioning look.
"Одоо хаашаа вэ?"
Англи эх
"Where to now?"
Тэр дараагийн хаалга руу гунигтай ширтэв.
Англи эх
He looked at the next door darkly.
"Сэнтийн танхим руу."
Англи эх
"To the throne room."
Сэтгэгдлүүд
2537-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…