Сэнтийн танхим руу хүрэх замыг довтолгоонд яаран бэлдсэн хөлсний цэргүүдийн бөөгнөрөл хамгаалж байлаа. Их цайзын хонгил, танхимууд сүр жавхлант үзэсгэлэнд зориулан хадгалсан барилгын материал, тавилга хэрэгслээр дүүрэн байсан бөгөөд тэр бүхнээр түр зуурын хаалт, бууны үүр босгожээ. Танхимууд жижигхэн тулааны талбар болон хувирсан байв.
Англи эх
The path to the throne room was guarded by a swarm of mercenaries, who had hastily prepared for the assault. The corridors and halls of the great castle were full of construction materials and furnishings stored there in preparation for the grand exhibition, all of it was used to build makeshift barricades and gun nests. The halls had become miniature arenas.
«Энэ… жаахан цус догдлуулж байна шүү.»
Англи эх
'This is… a bit exhilarating.'
Том хайрцагны цаана нуугдан, хажуугаар нь сум исгэрэн өнгөрөхөд Санни харанхуй, догдлом мэдрэмж төрөхийг мэдэрлээ. Тэдний довтолгоо үхэлтэй нүүр тулсан хэрэг байсан, учир нь ганц төөрсөн сум л тэднийг дуусгаж мэдэх аж. Үхэл үл үзэгдэх жигүүрээр нисэж байв: харахад хэтэрхий хурдан, зайлсхийхэд хэтэрхий олон.
Англи эх
Hiding behind a large crate while bullets whistled past him, Sunny felt a dark sense of thrill. Their assault was a singularly deadly affair, since one stray bullet could be the end of them. Death soared on invisible wings, too fast to be seen, and too numerous to be evaded.
Секунд бүр тэдний сүүлчийнх байж болох тул чадах бүхнээ хийж, аз тэдэнд ивээл болно гэж найдахаас өөр арга алга. Энгийн хүмүүс галт зэвсгийн өмнө ердөө л тийм эмзэг, тийм хүч мөхөсдөнө…
Англи эх
Every second could be their last, and all they could do was try their best and hope that luck would be on their side. Mundane humans were just that vulnerable and powerless in the face of firearms…
Гэвч энэ шинэ юм биш. Санни насанд хүрснээсээ хойш бүхий л амьдралаа Сэрсэн хүний хувиар өнгөрөөсөн бөгөөд Сэрэгсэд энгийн хүмүүсээс хэд дахин хүчтэй, тэсвэртэй ч хүч хүчирхийлэлд умбасан өдөр бүрээ яг ийм мэдрэмжтэйгээр туулдаг.
Англи эх
But that was nothing new. Sunny had spent all of his adult life as an Awakened, and while Awakened were many times stronger and more resilient than mundane people, they lived every day of their violent lives with this exact feeling.
Хар Зүүдний Шившлэгийн ертөнцөд хэчнээн хүчтэй байх нь тэр бүр чухал биш, оршин буйгаараа л чамайг оршихуйгаас арчин хаячих амьтад үргэлж байдаг. Тиймээс энгийн галт зэвсгийн өмнө эмзэг, арчаагүй байх нь угтаа л хуучин дуу байлаа.
Англи эх
In the world of the Nightmare Spell, it rarely mattered how powerful you were, there were always beings who could erase you from existence with the mere fact of their presence, so in that sense, being vulnerable and helpless in the face of conventional guns was simply more of the same.
Наад зах нь энэ удаа түүнд сум нэвтэрдэггүй хантааз байсан.
Англи эх
At least he had a bulletproof vest, this time.
"Урагшаа!"
Англи эх
"Move!"
Нөмрөг руу нь бороо мэт асгарах сум түр намдсан нь түүнийг онилж буй хөлсний цэргүүд сум цэнэглэж байгааг илтгэв. Энэ боломжийг ашиглан Санни нөмрөгөөсөө үсрэн гарч, урагш харайв.
Англи эх
There was a lull in the barrage of bullets peppering his cover, which meant that the mercenaries targeting him were reloading. Using this chance, Sunny dove out of his cover and sprinted forward.
Гүйнгээ гар буугаараа хэд буудаж, дайснуудаа бөхийлгөөд, тэдний түр зуурын хаалтыг давж үсэрлээ.
Англи эх
He shot his pistol a few times as he ran, forcing his enemies to duck down, and then jumped over their makeshift barricade.
Арван хэдэн секундын дараа тэд үхсэн байв.
Англи эх
A dozen seconds later, they were dead.
Тэр хооронд Эффи хоёр дахь хаалтыг цэвэрлэчихсэн байсан бөгөөд Морган өндөр тавцан дээр нуугдан, таазны дорхоос тэднийг нэг нэгээр нь онох гэж оролдсон ганц туслахыг тайвнаар буудаж унагалаа.
Англи эх
Effie had cleared the second barricade by then, and Morgan calmly shot a lone henchman who had hidden himself on a tall scaffold and tried to pick them off from under the ceiling.
Түүний бие доош унахад Нөгөө Мордрет толгойгоо болгоомжтой өндийлгөн, босоо өндөр хайрцагны цаанаас гарч ирэв.
Англи эх
As his body fell down, the Other Mordret tentatively raised his head and emerged from behind a tall vertical crate.
Эргэн тойрноо харж байгаад гунигтайгаар санаа алдлаа.
Англи эх
Looking around, he let out a wistful sigh.
"Ямар гутамшиг вэ… баримлууд…"
Англи эх
"What a travesty… the statues…"
Хөлсний цэргүүдийн буудсан хайрцагнуудад энэ танхимын үзэсгэлэнгийн гол чимэг болох ёстой үнэлж баршгүй баримлууд байсан юм. Одоо баримлууд сүйдэжээ, бүрэн бутраагүй нь хүртэл дэлгэн үзүүлэх аргагүй болтлоо гэмтсэн байв.
Англи эх
The crates the mercenaries had shot at contained priceless statues that were supposed to become the centerpiece of the exhibition in this hall. Now, the statues were destroyed, even if they had not been shattered completely, they were at least damaged too severely to be displayed.
Санни Нөгөө Мордрет руу дуугүй харав.
Англи эх
Sunny gave the Other Mordret a quiet look.
Баримлын төлөө санаа зовох утга алга гэж хэлэхийг хүссэн ч чимээгүй байлаа.
Англи эх
He wanted to say that there was no point in worrying about the statues, but remained silent.
Мэдээж утга байхгүй… Валор Нэгдлийн бэлтгэж байсан Зэрэглээн Хотын Үзмэрийн Танхимын сүр жавхлант нээлт хэзээ ч болохгүй. Баримлууд эвдэрсэнд харамсах ч утгагүй, удахгүй Зэрэглээн Хот бүхэлдээ тэдний араас явна. Энэ хуурмаг бодит байдал ямар нэг замаар задран нурж байлаа.
Англи эх
Of course, there wasn't… the grand opening of the Mirage Museum the Valor Group had been preparing would never happen. Worrying about the destruction of the statues was meaningless, as well, soon enough, the entire Mirage City would follow. This illusory reality was coming undone, one way or another.
Гэвч Нөгөө Мордрет баримлын гэмтэлд харамсаж мунхаг аашилж байгааг мэдэж байсан ч Санни сэтгэлээ дуу гаргаж илэрхийлсэнгүй. Харамсал нь хичнээн утгагүй болохыг тэр хүн хэнээс ч илүү мэдэж байгаа… түүний ертөнц бүхэлдээ төгсөж, амьдрал нь бүхэлдээ арчигдаж байна. Ийм хувь тавилан хичнээн аймшигтайг ойлгоход Санни онцгой байр сууринд байлаа.
Англи эх
But even though Sunny knew that the Other Mordret was acting foolish by regretting the damage done to the statues, he did not express his feelings aloud. The man knew how misguided his regret was better than anyone… his entire world was ending, and his entire life was being erased. Sunny was in a unique position to appreciate how terrible such a fate was.
Нөгөө Мордрет үүнийг үл харгалзан, хугаран унах юм уу, барьж ядам уур хилэнд автахын оронд, тайван төлөв, бүр бага зэрэг амгалан хэвээр байгаа нь түүний хэрхэн эвдэрсэн, дутуу болохын бас нэг нотолгоо байв. Хоосны Ханхүүгийн хоёр тал хичнээн ялгаатай байлаа ч аль нь ч бүтэн гэж нэрлэгдэх аргагүй.
Англи эх
The fact that the Other Mordret still seemed composed and even somewhat calm despite that, instead of breaking down or flying into uncontrollable rage, was another proof of how broken and incomplete he was. Despite how different the two sides of the Prince of Nothing were, neither of them could be called whole.
"Хурдалцгаа!"
Англи эх
"Hurry up!"
Тэд баримлын танхимаас гүйн гарч, цаадах хонгилд дахин буудалцаантай тулгарлаа. Буун амсрын гал харанхуйг тас урж, сонсгол дүлийрүүлэх буун дуу чулуун ханаас ойж, тэвчихийн аргагүй болтлоо өсөж байв.
Англи эх
They rushed out of the statue hall and faced another firefight in the corridor beyond. The darkness was torn apart by the muzzle flashes, and the deafening sound of gunshots reflected from the stone walls, growing almost unbearable.
Хонгилын дараа бас нэг танхим, танхимын дараа нарийн шатны хонгилд үхэлтэй мөргөлдөөн болов. Санни нөхдийн хамт олж авсан буугаараа дайсныг шахаж ухрааж байв, заримдаа гар зөрүүлэн тулалдаж, хөлсний цэргүүдтэй илүү бүдүүлэг, шууд аргаар хариу барихад хүрч байлаа.
Англи эх
After the corridor, there was another hall, and after the hall, there was a deadly clash in a narrow stairwell. Sunny and his companions used the scavenged guns to push the enemy back, other times, they had to resort to hand-to-hand combat and deal with the mercenaries in a more visceral manner.
Гэвч булан тойроход ямар ч саад тотгор угтсан, юу ч тэднийг зогсоож чадсангүй. Тэд Мадокийн хувийн хамгаалалтын хүчний хамгаалалтыг эрч хүчээ ердөө ч алдалгүй цоолон, араасаа цус, цогцосны мөр үлдээн давшиж байв.
Англи эх
But no matter what kind of obstacle they met around the corner, nothing could stop them. They tore through the defense of Madoc's private security forces without ever losing momentum, leaving a trail of carnage and dead bodies in their wake.
Гайхах юм алга.
Англи эх
It was no surprise.
Энд, Зэрэглээн Цайзад Мадокийн хөлсөлсөн шилдэг хүчний ширүүн эсэргүүцэлтэй тулгарахдаа Санни өөрийн үеийнхэн хичнээн аймшигтай болохыг бүрэн ойлгож чадлаа.
Англи эх
Out here in Mirage Castle, met with the fierce resistance of elite forces hired by Madoc, Sunny could fully appreciate just how fearsome his contemporaries were.
Зэрэглээн Хот… энх тайвны эринд оршиж байсан газрын тусгал байв. Харин Саннигийн өөрийн цаг үе бол тэмцэл, дайны эрин.
Англи эх
Mirage City… was a reflection of a place that had existed in an era of peace. Sunny's own time, however, was an era of strife and war.
Хүйс, нийгмийн байр сууриас үл хамааран хүн бүр бага балчир наснаасаа тулааны сургууль авдаг. Бодит ертөнцөд тусгайлсан байлдааны соёл гэж байхгүй, байлдааны соёл гэдэг нь ердөө л соёл өөрөө байв. Засгийн газар бол нэрээрээ бүх гаригийг хамарсан асар том армийн удирдах төв бөгөөд тэр гариг дээр амьдарч буй хүн бүр цэрэгт татагдсан этгээд байлаа.
Англи эх
Everyone received combat training from early childhood, regardless of gender or social status. There was no distinct martial culture in the real world, martial culture was simply culture. The government was ostensibly the command center of a vast planet-wide army, and every human living on that planet was a conscript.
Жинхэнэ арми шиг, цэрэгт татагдсан хүн бүрд тулааны үүрэг оногддоггүй л байсан юм. Зарим нь дэд бүтцийг арчилж, зарим нь дайны хэрэгсэл үйлдвэрлэж, зарим нь цэргүүдийн хэрэгцээт хангамжийг бүтээдэг… гэвч тулалддаггүй эдгээр хүмүүс хүртэл сургуулилт хийсэн дайчид байв.
Англи эх
It was just that, similar to an actual army, not every conscript was assigned a combat role. Some maintained the infrastructure, some produced tools of war, some generated supplies that the soldiers needed to function… but even these non-combatants were trained fighters.
Энэ бол дөнгөж энгийн иргэд л.
Англи эх
And that was merely the mundane population.
Энэхүү дайчин нийгмийн шилдэгүүд, Хар Зүүдний Шившлэгээр төгс дайчин язгуурт цутгагдсан Сэрэгсэд бас бий. Анхны Хар Зүүдний аймшиг, Зүүдний Орны аймаар уудам цэлгэрийг даван туулсан хүмүүс л үлддэг бөгөөд тэр хэрцгий шигшүүр байлдааны авьяас дутмаг, угаасаа сул дорой хүнд бараг зай үлдээдэггүй.
Англи эх
There were also the elites of this militant society, the Awakened, who had been forged into a perfect warrior caste by the Nightmare Spell. Only those who survived the horrors of the First Nightmare and the dreadful expanse of the Dream Realm remained, and that cruel selection left little space for a lack of martial talent or inherent weakness.
Эдгээр ширүүссэн амьд үлдэгсдийн дундаас зөвхөн шилдгийн шилдэг нь оргилд гарч Мастер болдог. Мастеруудын дундаас зөвхөн хамгийн хүчтэй нь Гэгээнтэн болдог.
Англи эх
Among these hardened survivors, only the best of the best rose to the top and became Masters. And among the Masters, only the strongest became Saints.
Гэвч Санни, Эффи, Морган нар ердөө Гэгээнтнүүд байсангүй. Тэд зүгээр нэг хамгийн хүчтэй хүмүүсийн тоонд орох бус, туйлын шилдгүүдийн дундах туйлын шилдэг… хүйтэн шинэ эриний хамгийн аюултай, хамгийн хэрцгий хүүхдүүд байв.
Англи эх
But Sunny, Effie, and Morgan were not merely Saints. They were not merely some of the strongest humans out there, they were the absolute best among the absolute elites… the most deadly and vicious children of the cold new era.
Ялангуяа Санни өмнө нь бараг хэний ч хүрч байгаагүй өндөрт дэвшсэн юм.
Англи эх
Sunny in particular had risen higher than almost anyone before.
Тэгэхээр эдгээр хөлсний цэргүүдэд тэдний эсрэг ямар боломж байх билээ?
Англи эх
So what chance did these mercenaries have against them?
…Цайзын зүрх рүү цуст зам сийлэн давшсаар тэр дөрөв Гэгээнтэн, Мордрет хоёртой нэгэн зэрэг сэнтийн танхимд хүрч ирлээ.
Англи эх
…Carving a bloody path to the heart of the Castle, the four of them reached the throne room at the same time as Saint and Mordret.
Сэтгэгдлүүд
2538-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…