Удалгүй Санни нөхдийнхөө хамт сэнтийн танхимын шалан дээр буув. Мордрет ч мөн гарынхаа цусыг арчсаар галерей руу хөтлөх чулуун шатаар уруудан ирэв.
Англи эх
Soon enough, Sunny and his companions descended to the floor of the throne room. Mordrert walked down the stone steps leading to the gallery, as well, wiping blood off his hands.
Тэд Зэрэглээний сэнтийн доор нийлэв. Тэнд Гэгээнтэн хөдөлгөөнгүй зогссоор, шалаар нэг хөглөрөх цогцсуудаас өөр рүү нь сунах цагаан манангийн сэтэрхийг шингээж байлаа.
Англи эх
They met under the throne of Mirage, where Saint was still standing still, absorbing tendrils of white mist that stretched toward her from the corpses littering the floor.
Мордретийн загварлаг ногоон хөх хослол ч энэ үед Нөгөө Мордретийн өмссөн урагдаж ноорхойтсон борооны цувнаас нэг их дээрдэхгүй харагдаж байв. Тэр нь тэднийг бүр ч их адилхан харагдуулах ажээ. Гэхдээ яг ижилхэн атлаа хоёр өөр хүн гэдэг нь эндүүрэхийн аргагүй илт байдаг учрыг Саннид бодож суух зав байсангүй.
Англи эх
Mordret's stylish viridian suit did not look much better than the tattered raincoat the Other Mordret was wearing by then, that only made them look more alike. Sunny did not have the time to ponder how they managed to look unmistakably distinct despite being exactly the same, though.
Гэгээнтэнд ямар нэг юм болоод байгааг анзаарсан тэрээр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned, noticing that there was something wrong with Saint.
Хоосон юмс түүний биед улам ихээр шингэх тусам хувиршгүй царай нь үл ялиг чангарч байх шиг санагдав. Тэр ямар нэг юмтай тэмцэлдэж байгаа юм шиг. Нэг мөчид бүр нүүрээ мурийлган шүдээ хавирч, духан дээр нь нарийн үрчлээ тодров.
Англи эх
As more and more nothingness entered her body, her impassive expression seemed to be turning a little strained. It was as if she was struggling with something, at some point, she even grimaced and gritted her teeth, a subtle crease appearing on her brow.
Шархадсан ч юм шиг, өвдөж байгаа ч юм шиг харагдсангүй. Тэгэхээр…
Англи эх
She did not seem to be wounded or in pain, so…
«Юу болоод байгааг мэдэх шиг боллоо.»
Англи эх
'I think I know what is happening.'
Саннид сэжиглэлээ батлах нотолгоо нэг их байсангүй, гэвч тэр Гэгээнтэн… хувьсалд ойртож байна, эсвэл бүр түүнийгээ санаатайгаар дарж байна гэж мэдэрлээ. Өмнө нь тэр Дурсамжуудыг идэж Сүүдрийн Тасархай олдог байсан. Хожим Санни Шившлэгтэй холбоогоо алдсаны дараа өсөх тэр зам нь алга болжээ. Тэр өдрөөс хойш тэрээр зөвхөн ганц удаа Тасархай олж авсан… Мордретийн Тусгалуудын нэгийг алсны дараа. Ядаж л Санни тэгж бодож байлаа.
Англи эх
Sunny did not exactly have proof to support his suspicion, but he felt that Saint… was nearing an evolution, or maybe even suppressing it on purpose. Before, she used to gain shadow fragments by consuming Memories, later, after he lost connection to the Spell, that avenue of growth vanished. She had only received fragments once since that day… after killing one of Mordret's Reflections. At least Sunny thought that she did.
Зэрэглээн Хотод Нөгөөхнүүдийг хядсан нь эцэст нь түүнийг хязгаарт нь хүргэсэн бололтой. Одоо тэр шинэ Зэрэг юм уу, шинэ Ангид дэвших босгон дээр ирээд байв. Харин Гэгээнтэн хэцүү цагт Саннийг орхин явахыг хүсэлгүй, хувьслаа эсэргүүцэж байгаа нь тэр ажээ.
Англи эх
Slaying the Others in Mirage City must have finally allowed her to reach the limit, and now, she was on the verge of ascending to either a new Rank or a new Class. It was just that Saint was resisting the evolution, unwilling to leave Sunny in times of need.
Тэр үүнийгээ ухамсартайгаар хийж байна уу, ухамсаргүйгээр хийж байна уу, Санни мэдсэнгүй.
Англи эх
Whether she was doing it consciously or unconsciously, he did not know.
Энэ бол сайн мэдээ. Харин муу мэдээ нь…
Англи эх
This was the good news. The bad news, meanwhile…
"Тэр энд алга."
Англи эх
"He's not here."
Морганы хоолой гунигтай сонсогдов.
Англи эх
Morgan's voice sounded somber.
Сэнтийн танхимд үнэхээр Мадокийн ул мөр ч алга байлаа. Тэр сэнтийн танхимд үхээгүй нь ч мэдээж. Хөлсний цэргүүдийн цогцос цагаан манан болж бүрэн уусаагүй байсан бөгөөд тэдний дунд түүний бие байсангүй.
Англи эх
There was indeed no trace of Madoc in the throne room. He had not perished in the throne room, either, the corpses of the mercenaries did not dissolve into white mist completely yet, and his body was not among them.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Бид түүний хамсаатнуудын ихэнхийг нь, бүр бүгдийг нь ч гэсэн цэгцэлсэн байх. Тэгвэл тэр хаана байна? Цайзын гүн рүү зугтчихсан юм болов уу?"
Англи эх
"We must have dealt with most, if not all, of his minions. So where is he? Has he fled deep into the castle?"
Мадок өөрөө тэдний хамгаалалтад байгаагүй юм бол хөлсний цэргүүдийг энд сүүлчийн тулалдаанд албадан зогсоох ямар учиртай байсан юм бэ?
Англи эх
What was the point of forcing the mercenaries to take a last stand here if Madoc himself had not been protected by them?
Зэрэглээн Цайз асар уудам тул түүнийг дээрээс доош нэгжинэ гэдэг их цаг шаардах ажил байлаа. Харин тэдэнд тийм цаг заавал байх албагүй. Нэгд, Гэгээнтэн Зэрэглээн Хотын дүрмийг зөрчсөнд Цайз Сахигч ямар нэг хариу үйлдэл үзүүлэх нь лавтай, хоёрт, тэднийг хайж байх хооронд Мадок мултран зугтаж ч мэдэх юм.
Англи эх
Mirage Castle was vast, so searching it from top to bottom was going to take a lot of time, time they did not necessarily have, both because of Castellan's probable reaction to Saint breaking the rules of Mirage City and because Madoc could slip away and escape while they were searching.
"Тэр хаашаа явах бол? Санаа байна уу?"
Англи эх
"Where would he go? Any ideas?"
Эффи мөрөө хавчив. Морган хөмсгөө зангидан толгой сэгсэрлээ. Мордрет хамрынхаа үзүүрийг маажив.
Англи эх
Effie shrugged. Morgan frowned and shook her head. Mordret scratched the tip of his nose.
"Аа, бүрэн итгэлтэй биш гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх ёстой байх даа."
Англи эх
"Ah, I must admit that I am not entirely sure."
Яг тэр үед Нөгөө Мордрет болгоомжтой өнгөөр хэлэв:
Англи эх
At that moment, the Other Mordret said in a tentative tone:
"Үнэндээ надад нэг санаа байж магадгүй."
Англи эх
"Actually, I might have an idea."
Бүгд түүн рүү харахад тэр хэд ханиаж авав.
Англи эх
They all looked at him, causing him to cough a couple of times.
Хэсэг дуугүй байсны эцэст тэрээр сэнтийн танхимын хаалганы эсрэг талын хана руу заалаа.
Англи эх
After staying silent for a bit, he pointed to the wall of the throne room opposite the gate.
"Би Зэрэглээн Хотын Үзмэрийн Танхимын төсөлд биечлэн оролцож байсан болохоор эндхийн зохион байгуулалтыг тодорхой хэмжээгээр мэднэ. Тэр жижиг хаалга эргэлдсэн шат руу гардаг, тэр шат нь Цайзын хамгийн өндөр цамхагийн дээвэр хүртэл хүрдэг. Бид тэнд үзмэрийн танхимын зочид нуурын цаадах хотын үзэмжийг харж таашаах ажиглалтын талбай хийхийг хүссэн юм."
Англи эх
"I was personally involved in the Mirage Museum project, so I am somewhat familiar with the layout here. That small door over there leads to a spiral staircase, and that staircase leads all the way to the roof of the Castle's highest tower. We wanted to create an observation platform there, for the visitors of the museum to enjoy the view of the city across the lake."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тэгээд? Мадок яах гэж тэр цамхагийн дээвэр рүү зугтах юм бэ? Тэндээс зугтаж чадахгүй шүү дээ, бас үсрэхгүй нь бүр ч лавтай."
Англи эх
"So? Why would Madoc flee to the roof of that tower? It's not like he can escape from there, and I am pretty sure that he is not going to jump."
Нөгөө Мордрет санаа алдав.
Англи эх
The Other Mordret sighed.
"Харамсалтай нь, эцэст нь ажиглалтын талбайгаа орхихоос аргагүй болсон. Цамхаг үнэхээр их өндөр, Цайзын түүхэн дотоод заслыг хадгалангаа хаа нэгтээ цахилгаан шат багтаах аргыг бид олж чадаагүй юм. Тиймээс… оронд нь дээвэр дээр нь нисдэг тэрэгний буудал барьсан."
Англи эх
"Sadly, the observation platform had to be scrapped, in the end, because the tower is really very high, and we couldn't figure out a way to fit an elevator anywhere while preserving the historical interiors of the Castle at the same time. So… we built a helipad on the roof, instead."
Санни хэд нүдээ анивчлаа.
Англи эх
Sunny blinked a few times.
"Ойлголоо. Гэхдээ асуухгүй өнгөрч чадахгүй нь…"
Англи эх
"I see. I can't help but ask, though…"
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow.
"Нисдэг тэрэгний буудал гэж чинь юу юм, чөтгөр ав?"
Англи эх
"What the hell is a helipad?"
Нөгөө Мордрет энэ асуултад жаахан эргэлзсэн бололтой.
Англи эх
The Other Mordret seemed a little confused by the question.
"Ну… яахав, нисдэг тэрэг буудаг газар л даа."
Англи эх
"Well… it's a landing area for a helicopter."
Санни түүн рүү хувиршгүй царайгаар харав.
Англи эх
Sunny gave him a deadpan look.
"Нисдэг тэрэг гэж чинь юу юм, чөтгөр ав?"
Англи эх
"What the hell is a helicopter?"
Нөгөө Мордрет одоо эргэлзэхийн зэрэгцээ бага зэрэг ичсэн шинжтэй харагдав.
Англи эх
The Other Mordrert seemed both confused and a little embarrassed now.
"Өө. Нисдэг тэрэг бол агаарт нисдэг нэг төрлийн хөсөг. Хүмүүс заримдаа алслагдсан газар хүрэх, эсвэл зүгээр л цаг хэмнэхийн тулд хэрэглэдэг… нэг хоёрыг бэлэн байлгах нь хэрэгтэй байдаг юм."
Англи эх
"Oh. A helicopter is a kind of flying vehicle. People use it sometimes to reach distant areas, or simply to save time… it's handy to have one or two on standby."
Тэр дээш харж, хэсэг зуур ямар нэг юм тунгаав.
Англи эх
He looked up and contemplated something for a few moments.
"Цаг агаар нисэхэд огт тохиромжгүй ч, боломжгүй гэж бас хэлэхгүй."
Англи эх
"The weather is not at all fit for flying, but it would not be impossible either."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«Нисдэг хөсөг гэнэ ээ?»
Англи эх
'A flying vehicle?'
Бодит ертөнцөд ийм зүйл төдийлөн байдаггүй, учир шалтгаан нь ч олон. Тэдний нэг нь, далавчтай Хар Зүүдний Амьтад амиа хэврэг хайлшин бүтээц даатгах тэнэг хэн бүхэнд үхлийн ял болдог явдал байв.
Англи эх
There were not a lot of those in the real world, for various reasons, not the least of which was the fact that winged Nightmare Creatures were a death sentence for anyone foolish enough to entrust their life to a fragile alloy construct.
Хар Зүүдний Шившлэгийн ертөнцөд хуурай газрын болон усан хөсгийг хүртэл хамгаалахад бэрх байсан, тэр тусмаа тэдгээрийг бараг хязгааргүй их хуягаар хүндрүүлж болдог байхад шүү дээ. Дээр нь тийм хөсөг жаахан гэмтэхэд зорчигчид нь доош унаж үхэхгүй.
Англи эх
Even land and water vehicles were difficult to protect in the world of the Nightmare Spell, and those could be weighed down by an almost limitless amount of armor. Plus, the passengers would not plummet to their deaths if such vehicles sustained a little damage.
Түүнээс гадна сансарт хэт ойртсон хүмүүст аймшигт зүйлс тохиолддог байлаа. Санни үүнийг эрт дээр үед Жетээс сонссон бөгөөд тэр үед хоёулаа учрыг нь мэддэггүй байв. Одоо харин энэ нь Сарны харанхуй талд нуугдсан Хар Зүүдний Үүд, түүнийг сахидаг амьтнаас болдгийг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
There was also the fact that terrible things happened to people who got too close to space. Sunny had learned that fact from Jet a long time ago, and back then, neither of them had known the reason. Now, he knew that it was because of the Nightmare Gate hidden on the dark side of the Moon, and the creature guarding it.
Ямар ч байсан нисдэг хөсөг гэдэг санаа Саннид жаахан харь санагдав. Гэгээнтнүүд, луунууд, янз бүрийн аймшигт амьтад нисэхийг харж дассан ч, машин механизм нисэхийг үзэж байсангүй.
Англи эх
In any case, the idea of a flying vehicle was somewhat alien to Sunny. He was accustomed to seeing Saints, dragons, and all kinds of horrors fly, but not machines.
Гэхдээ тэр одоо өөрийнхөөсөө өөр ертөнцөд байгаа билээ.
Англи эх
He was currently in a world different from his own, though.
"Хүлээгээрэй, тэгэхээр чи… Мадок тэр буудалд хүрчихвэл зүгээр л нисээд зугтчихаж чадна гэж хэлж байна уу?"
Англи эх
"Wait, so you are saying… that Madoc can just fly away if he reaches that helipad?"
Нөгөө Мордрет түүн рүү инээмсэглэв.
Англи эх
The Other Mordret offered him a smile.
"Зүгээр л таамаг шүү. Би бол аадар бороотой үед нисдэг тэрэгнид суухаас зайлсхийх байсан."
Англи эх
"It is just a guess. Personally, I would avoid climbing into a helicopter during a rainstorm."
Санни хариулсангүй, учир нь тэр аль хэдийн Нөгөө Мордретийн заасан жижиг хаалга руу гүйж байлаа.
Англи эх
Sunny did not respond, because he was already running toward the small door the Other Mordret had pointed out.
"Хурдал, чөтгөр ав!"
Англи эх
"Hurry, damn it!"
Зэрэглээн Цайзын их цамхагийн оройд авирна гэдэг тамлал шиг ажил байсан ч тэд цагтаа амжлаа.
Англи эх
Climbing to the top of the great tower of Mirage Castle was a torturous affair, but they did make it in time.
Дээрээ харанхуй тэнгэртэй, бороон дунд шумбан гарсан Санни аянгын гялбаанаар ертөнц цав цагаан болохыг харав.
Англи эх
Diving into the rain, with the dark sky above him, Sunny saw the world turn white from a flash of lightning.
Тэр цагаан гэрэл дунд тэрээр эцэст нь Мадокийг нүдэндээ оруулав.
Англи эх
And in that white light, he finally laid his eyes on Madoc.
Сэтгэгдлүүд
2540-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…