lightnovel.mnСүүдрийн боол 2541-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2541

Өндөр байх тусам хүнд унана

7 минут уншина
✦

Их цамхгийн дээвэр хавтгай бөгөөд эргэн тойрондоо намхан хаалттай ажээ. Чулуунууд нь ус болж, гулгамтгай нойтон гялалзана. Дээд тэнгэр шуурганы үүлээр харанхуйлж, аадар бороо эртний догшин хилэнгээр бүхнийг ташуурдана. Энд салхи ч хүчтэй байлаа. Цамхаг өөд авирах тэнэглэл гаргасан хэнийг ч гэсэн доош түлхэж, үхлийн уналтад хүргэх гэсэн мэт улин гаслана.

Англи эх

The roof of the great tower was flat, with a low parapet running around its perimeter. The stones were slick and wet, covered in water, the sky above was dark with storm clouds, and torrential rain pelted everything with a primal fury. The winds here were strong, as well, howling as they strained to push anyone foolish enough to ascend the tower down, into a fatal fall.

Тэнгэр нээрээ л ангайн цуурч, ертөнцийг сөнөөх үерийг урсгаж буй мэт санагдана.

Англи эх

It really seemed like the heavens had burst open, unleashing a world-ending flood.

Нисдэг машин буюу нисдэг тэрэг дээврийн голд зогсох бөгөөд Мадок түүний өмнө зогсож байв.

Англи эх

The flying vehicle, a helicopter, stood in the middle of the roof, and Madoc was standing in front of it.

…Нисдэг тэрэг яг ямар байх ёстойг Санни сайн мэдэхгүй ч галд автан, нэг тийшээ хазайж, хурц хар утааны баганыг овоолон бургиулж байх ёсгүй гэдэгт лав итгэлтэй байлаа.

Англи эх

…Sunny was not sure what a helicopter was supposed to look like, really, but he was pretty sure that it was not supposed to be on fire, tilted to one side, and spouting billowing pillars of acrid black smoke.

«Юу вэ?»

Англи эх

'Huh?'

Санни хөлийн булчин нь шатаж буй мэт өвдсөн хэвээр урт шатны сүүлийн хэдэн гишгүүрийг дээгүүр нь харайн гарах мөчид тод гэрэл гялс хийв. Хоромхон зуурын дараа нүд гялбам аянга шатаж буй машин руу буун, очны сүрэг бүх зүг рүү цацруулав.

Англи эх

Just as Sunny leaped over the last few steps of the long staircase, feeling his leg muscles burning, there was a bright flash. A moment later, a blinding bolt of lightning struck the burning machine, sending a swarm of sparks flying in all directions.

Мадок гараараа нүүрээ хаан арагшаа гуйвж ухрав.

Англи эх

Madoc staggered back, covering his face with an arm.

Санни хормын төдийд хөдөлгөөнгүй хөшчихөв.

Англи эх

Sunny froze for a split second.

«Ингэж байна уу даа, ингэж байна уу...»

Англи эх

'Well, well, well…'

Хашааны төлөө тулалдах үеэр толгой дээгүүр нь хаа нэгтээ буусан өмнөх аянгуудыг тэр саналаа. Тэр үед хаана буусныг бодож цаг үрээгүй ч... үнэндээ ойлгомжтой л юм. Энэ бол Цайзын хамгийн өндөр цэг бөгөөд эргэн тойронд нь нуурын уудам дэлгэрээс өөр юу ч үгүй.

Англи эх

He remembered the previous bolts of lightning that had landed somewhere above them during the battle for the courtyard. Back then, he did not waste any time thinking where they had struck… but really, it made sense. This was the highest point of the Castle, and there was nothing around them but the vast expanse of the lake.

Өндөрлөг дээр зогсох төмрөөр хийсэн асар том машин аянгыг өөртөө татах нь мэдээж.

Англи эх

Naturally, lightning would be attracted to a huge machine made of metal standing on an elevated point.

Нөгөө Мордрет энэ нисдэг тэрэгний буудлыг зохион бүтээлгэхээр хэнд мөнгө төлсөн ч бай, тэр хүн ажлаа аймаар муу хийсэн бололтой. Гэхдээ Санни гомдоллох бодолгүй байлаа. Түүнд ч бас жаахан аз таарах цаг нэгэнт болсон юм. Ядаж одоо дайсан нь сүүлчийн агшинд мултарч зугтахгүй нь.

Англи эх

It seemed that whoever the Other Mordret had paid to design this helipad was terrible at their job. Sunny was not going to complain, though, it was high time for him to get a little lucky. Now, at least, the enemy was not going to escape at the last moment.

Санни гар буугаа өргөн, Валор Нэгдлийн Удирдах Зөвлөлийн Дарга руу онилов.

Англи эх

Raising his revolver, Sunny aimed it at the Chairman of the Valor Group.

"Хөдлөхгүй!"

Англи эх

"Freeze!"

Мадок огцом эргэн, хилэгнэсэн харцаараа түүнийг цоо ширтэв.

Англи эх

Madoc spun around, piercing him with an infuriated gaze.

"Хог новш минь..."

Англи эх

"You vermin…"

Уур хилэн, гомдол, доромжлол, дуунд нь олон өнгө аяс холилдсон ч гэмшил тэдний нэг биш байлаа. Зугтах газаргүй болсон одоо ч гэсэн тэр хийсэн хэрэгтээ харамсахгүй байв... зөвхөн баригдсандаа л харамсаж байлаа. Үнэндээ бол түүндээ туйлын их хилэгнэж байлаа.

Англи эх

Anger, indignation, humiliation, there were a lot of hues to his voice, but remorse was not one of them. Even now that he had nowhere else to run, he was not sorry for what he had done… he was only sorry about getting caught. Outraged by it, really.

Хамтрагчид нь гүйцэж ирэхийг сонсоод Санни харанхуй инээмсэглэн, хүйтэн, тайван өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Hearing his companions catching up, Sunny smiled darkly and said in a cold, even tone:

"Ноён Мадок... та баривчлагдлаа."

Англи эх

"Mr. Madoc… you are under arrest."

Түүнийг эдгээр үгийг хэлэхэд салхи улам чангаар улив.

Англи эх

The wind howled louder as he said those words.

«Аа... ямар сайхан мэдрэмж вэ.»

Англи эх

'Ah… it feels good.'

Санни Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч биш. Гэсэн ч тэрээр зовлонт мөрдөн байцаагчийн амьдралаар хэсэг амьдарч, бүхнийг чадагч Валор Нэгдлийн эсрэг босох ёстой байсан ч гэсэн Нигилистийг шударга ёсны өмнө авчрах гэсэн түүний донтох мэт шийдэмгий зоригийг өөрөө мэдэрч үзсэн юм.

Англи эх

Sunny was not the Devil Detective. Still, he had walked a mile in the troubled detective's shoes, and had experienced his obsessive determination to bring the Nihilist to justice, even if it meant going against the omnipotent Valor Group.

Нигилист гэж хэн ч үнэндээ байгаагүй ч түүний хохирогчид үүнээс болж бодит бус болчихоогүй. Долоон хүн хэрцгийгээр алагдсан бөгөөд одоо тэдний үхлийн буруутан Саннигийн өмнө зогсож байлаа.

Англи эх

The Nihilist did not really exist, but his victims had not become less real because of that. Seven people had been brutally murdered, and now, the man responsible for their deaths was standing in front of him.

Хохирогчид ч, алуурчин ч бодит хүмүүс биш, хэргийн нарийн учрыг Цайз Сахигч зүгээр л зохиож гаргасан байсан ч түүнийг тайлах нь сайхан мэдрэмж төрүүлж байлаа. Мадок руу харахдаа Санни ямар нэг хачин амжилтын мэдрэмжийг мэдэрч байв.

Англи эх

Even if both the victims and the killer were not real people, and the details of the case had simply been concocted by the Castellan, it still felt good to solve it. Looking at Madoc, Sunny felt a strange sense of accomplishment.

Мадок харин орилон шүдээ ярзайлгав.

Англи эх

Madoc, meanwhile, snarled.

"Баривчлагдлаа гэнэ ээ? Би?!"

Англи эх

"Under arrest? Me?!"

Тэр инээд алдав.

Англи эх

He laughed.

"За, тэг л дээ. Баривчил! Энэ хотод намайг яллаж зүрхлэх яллагч, намайг ялласан шийдвэр гаргаж зүрхлэх шүүгч байгаа эсэхийг үзье л дээ."

Англи эх

"Sure, go ahead. Arrest me! Let us see if there is an attorney in this city who dares to prosecute me, or a judge who dares to convict me."

Саннигийн инээмсэглэл бүр ч харанхуй болов.

Англи эх

Sunny's smile turned darker still.

"Та мэдэж байна уу, ноён Мадок... өөр рүүгээ буу тулгасан хүний өмнө ийм юмаар онгирох нь тийм ч ухаалаг хэрэг биш шүү."

Англи эх

"You know, Mr. Madoc… it's not very wise to boast about something like that to a man aiming a gun at you."

Тэр агшинд Эффи болон бусад нь эцэст нь хүрч ирэв. Сүүдэр дээвэр дээр хамгийн сүүлд гарч ирсэн бөгөөд сэнтийн танхимд байхаасаа ч илүү ядарч туйлдсан харагдаж байлаа.

Англи эх

At that moment, Effie and the rest finally arrived. Saint appeared on the roof last, looking even more haggard than she had in the throne room.

Морганыг хараад Мадокийн нүд үл ялиг томров. Дараа нь хоёр Мордрет харагдахад тэр хөшин, хөмсөг зангидав.

Англи эх

Madoc's eyes widened a little when he saw Morgan. Then, he froze and scowled when two versions of Mordret came into view.

"Энэ юу вэ..."

Англи эх

"What is this…"

Мадок нэг алхам ухран нүдээ нухаж, ижилхэн хоёр эрийг дахин ширтэв. Хэсэгтээ тэр өөртөө итгэлгүй мэт харагдаж байсан ч удалгүй царай нь хэвэндээ орлоо. Ертөнцийн солиоруулам зөрчлийг тайлах ямар нэг тайлбар олсон бололтой.

Англи эх

Taking a step back, Madoc rubbed his eyes and stared at the two identical men once more. For a moment, he looked unsure of himself, but then his expression returned to normal. He seemed to have come up with some kind of explanation to resolve the maddening contradiction of the world.

"Орлогч хүн үү? Ха! Би урьдаас мэдэх ёстой байжээ..."

Англи эх

"A stand-in? Ha! I should have known…"

Нөгөө Мордрет санаа алдав.

Англи эх

The Other Mordret sighed.

"Авга ах аа..."

Англи эх

"Uncle…"

Түүний царай түгшүүртэй байлаа.

Англи эх

His expression was troubled.

Нигилистийн аллагын жинхэнэ буруутныг эцэст нь барьснаар Санни сэтгэл хангалуун байхад Нөгөө Мордрет эсрэгээрээ мэдрэмжтэй байсан нь лавтай. Цайз Сахигч шинэ зочдод тохируулан Зэрэглээн Хотын түүх, суурь нөхцөлийг өөрчилсөн боловч ингэснээрээ хотын цорын ганц байнгын оршин суугчийн мэддэг үнэнийг ч бас өөрчилчихсөн юм.

Англи эх

Just as Sunny was satisfied with finally catching the true culprit behind the Nihilist killings, the Other Mordret must have felt the opposite. The Castellan had changed the background of Mirage City to cater to its new guests, but by doing so, the truth familiar to its sole permanent inhabitant had also been changed.

Нөгөө Мордрет авга ахдаа энэ бол чиний буруу биш гэж хэлэхийг хүссэн байж магадгүй. Эцсийн эцэст хэдхэн хоногийн өмнө Мадок хүн алах хуйвалдагч биш байсан. Түүнийг Нигилистийн аллагын ард байгч толгойлогч болгосон нь Цайз Сахигч л байлаа.

Англи эх

Perhaps the Other Mordret wanted to tell his uncle that it was not his fault. After all, Madoc had not been a murderous conspirator just a few days ago, he had been made into the mastermind of the Nihilist murders by the Castellan.

Гэхдээ тэгээд яах юм бэ?

Англи эх

But what was the point?

Тийм зүйл хэлнэ гэдэг Мадокийг бодит хүн биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрнө гэсэн үг. Бодит хүн биш юм бол түүнд юу ч хэлэх нь утгагүй.

Англи эх

Saying something like that meant admitting that Madoc was not a real person. And if he was not a real person, telling him anything had no point.

Нөгөө Мордрет энэ гашуун зөрчилд баригдан, юу хэлэхээ мэдэхгүй байгаа бололтой.

Англи эх

The Other Mordret seemed to be caught in this bitter contradiction, not knowing what to say.

Харин түүний хос хүнд ийм бэрхшээл огт байсангүй.

Англи эх

His counterpart, however, had no such problem.

Мадокийг ухран холдох зуур Мордрет нэг алхам урагшилж, инээмсэглэв.

Англи эх

As Madoc backed away, Mordret took a step forward and smiled.

"Аа. Хүлээн зөвшөөрөх нь хичнээн өвтгөмөөр ч гэсэн энэ амттай хуурмагт амьдрахын татам сэтгэлийг би ойлгож эхэлж байна. Уисперинг Блэйдийг өөрийн хоёр гараар алах таашаалаас намайг хасчихсан, гэтэл одоо Их Толь надад дахин нэг боломж олгож байна. Мэдээж, яг жинхэнэ нь биш л дээ... гэхдээ өлссөн хүн хоол шилэхгүй. Тийм биз дээ?"

Англи эх

"Ah. As much as it pains me to admit, I am starting to see the allure of living in this sweet illusion. I was denied the pleasure of killing Whispering Blade with my own two hands, but now, the Great Mirror is offering me another chance. Of course, it is not exactly the real deal… but beggars can't be choosers. Can we?"

Мадокийн нуруу хаалтад тулахад тэр сэрэмжтэй царайгаар арагшаа эргэж харав.

Англи эх

Madoc's back met the parapet, and he looked back with a wary expression.

"Сайн тоглолоо, зээ минь, сайн тоглолоо. Чи намайг булан руу шахлаа. Гэхдээ намайг хөзрөө барчихлаа гэж бодоогүй биз дээ... цагдаа гэнэ ээ, нээрээ юу? Ганцхан үүгээр намайг унагаж чадна гэж чи үнэхээр бодож байна уу?"

Англи эх

"Well played, nephew, well played. You drove me into a corner. I hope you don't think that I am out of cards, though… police, really? Do you really think that you can bring me down with just that?"

Мордретийн инээмсэглэл үл ялиг л тэлэв.

Англи эх

Mordret's smile just widened slightly.

Эффи түүний нуруу руу хэсэг ширтээд, будилсан царайгаар Санни руу эргэв.

Англи эх

Effie stared at his back for a moment, then turned to Sunny with a confused expression.

"За... бид түүнийг барилаа. Гэхдээ одоо түүнийг яах юм бэ? Цайз Сахигчийг яаж өгөөшилж гаргах юм?"

Англи эх

"Alright… we got him. But what do we do with him now? How are we going to lure out the Castellan?"

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

Үнэхээр л зөв асуулт байлаа.

Англи эх

That was a good question, indeed.

"Миний бодлоор..."

Англи эх

"I think…"

Гэвч түүнийг хариулж амжаагүй байтал Мордрет авга ахынхаа тусгалд эцэст нь хүрч очив.

Англи эх

But before he could answer, Mordret finally reached the reflection of his uncle.

Өөр юу ч хэлэлгүй, царайгаа ч хувиргалгүй тэрээр тайвнаар гараа өргөж, Мадокийг хаалтын дээгүүр түлхэв.

Англи эх

Without saying anything else or changing his expression, he calmly raised a hand and pushed Madoc over the parapet.

Бүх зүйл маш хурдан болсон тул тэдний хэн нь ч цагтаа хариу үйлдэл хийж амжсангүй. Нөгөө Мордрет цочин, Морган өөрийн эрхгүй нэг алхам урагшлах үед Мадок аль хэдийн нүднээс далд оржээ.

Англи эх

Everything happened so fast that none of them managed to react in time. By the time the Other Mordret flinched and Morgan took an involuntary step forward, Madoc was already gone from view.

Харанхуйгаас айдаст автсан хашгираан цуурайтан, улих салхи, нүргэлэх аянгын дуунд дарагдав.

Англи эх

A panicked scream resounded from the darkness, muffled by the howling of the wind and the roaring thunder.

Зургаа орчим секундын дараа тэр хашгираан хаа нэгтээ доор гэнэт тасарлаа.

Англи эх

Half a dozen seconds later, the scream was cut abruptly somewhere far below.

Мордрет гараа гөвөөд, тэдэн рүү эелдэг инээмсэглэлтэй эргэв.

Англи эх

Mordret dusted off his hands and turned to them with a pleasant smile.

"За, үүнийг ч шийдчихлээ."

Англи эх

"Well, that's taken care of."

Яагаад ч юм Саннид түүний инээмсэглэл таалагдсангүй.

Англи эх

For some reason, Sunny did not like the look of his smile.

«Би... ямар нэг юм анзаарахгүй байна уу?»

Англи эх

'Am I… missing something?'

Тэр яагаад гэнэт тавгүйтэх болсноо ойлгох гэж хөмсгөө зангидав. Мадокийн үхлээс болсон биш нь лав. Түүний үхэлд гайхмаар ганц зүйл гэвэл ямар ч сануулгагүй, гэнэт ирсэн явдал л байлаа. Санни угаасаа Мадокийг амьд үлдэнэ гэж төдийлөн бодоогүй юм.

Англи эх

He scowled, trying to understand why he was suddenly feeling uneasy. Surely, it was not because of Madoc's death, the only surprising thing about it was that it had come abruptly and without warning. He had not really expected Madoc to survive, to begin with.

Гэсэн хэдий ч...

Англи эх

However…

Санни бодлоо гүйцээж амжаагүй байтал түүнийг дахин тасалдуулав.

Англи эх

Before Sunny could finish the thought, he was interrupted once again.

Энэ удаад гэнэт тэднийг нөмрөн, ертөнцийн суурийг хүртэл ганхуулсан намуухан, нүргэлэх дуу чимээ үүний шалтгаан болов.

Англи эх

This time, it was because of a low, rumbling sound that suddenly washed over them, shaking the very foundations of the world.

✦

2541-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2541-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2541-р бүлэг: Өндөр байх тусам хүнд унана · Shadow Slave · lightnovel.mn