lightnovel.mnСүүдрийн боол 2542-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2542

Урсах Ус

6 минут уншина
✦

Алс холоос нижигнэх архиралт ертөнцийг нөмрөн бүрхэхэд хэсэг зуур бүх юм хөдөлгөөнгүй болчихсон мэт санагдав. Хаа нэгтээ холын холд аварга араатан сэрээд, өргөн мөрнөөс нь ой мод, уул толгод нурж унасаар нойрноосоо өндийж буй мэт сонсогдов.

Англи эх

A distant, rumbling roar washed over the world, making it seem as if everything had gone still for a moment. It sounded like an enormous beast was stirring awake somewhere far away, rising from its slumber as forests and mountains rolled off its broad shoulders.

Аянга цахилав. Борооны улмаас нүд нь бараг харагдахгүй болсон Санни өөрийн мэдэлгүй хашлага руу нэг алхав. Бусад нь ч мөн адил хийж, бүгд түгшсэн, эргэлзсэн царайтай нэг зүг рүү, нижигнэх чимээ гарсан тийш харцгаав.

Англи эх

There was a flash of lightning. Half-blinded by the rain, Sunny unconsciously took a step toward the parapet. The others did the same, all looking in a single direction with tense, confused expressions, toward the source of the rumbling sound.

Тэд хойд зүг рүү харж байлаа.

Англи эх

They were facing north.

"Юу…"

Англи эх

"What…"

Эффигийн дуу чих дүлийрэм аянгын нижигнээнд живэв.

Англи эх

Effie's voice drowned in a deafening thunderclap.

Санни огцом амьсгаа авав.

Англи эх

Sunny inhaled sharply.

Яагаад ч юм, тэр юу болсныг… бас юу болох гэж байгааг ч мэдэж байлаа.

Англи эх

Somehow, he knew what had happened… and what was going to happen, as well.

Хүнд шуурганы үүлс нөмөрч, ертөнц харанхуйд автсан байв. Гэсэн ч зузаан хаалтыг нь нэвтлэн гэрэл бага зэрэг тусаж, Зэрэглээн Хот бүүдгэр бүрэнхийд умбаж байлаа. Тэдний өмнө Толин Нуурын тайван бус гадаргуу долгилж, цаана нь живж буй хотын асар том бөөгнөрөл холын эрэг дагуу тэлэн оршив.

Англи эх

The world was dark, obscured by the heavy storm clouds. Still, some light penetrated their thick barrier, and Mirage City was enveloped in a dim twilight. The restless surface of the Mirror Lake was stirring in front of them, and beyond it, the great mass of the drowning city sprawled on the distant shore.

Хотын цаана уулс… бас Хойд Далангийн эртний хаалт сүндэрлэдэг байв.

Англи эх

Beyond the city were the mountains… and the ancient barrier of the Northern Dam.

Тэр далан одоо ард нь нуугдсан хиймэл нуурын дарамт жинг тэсвэрлэж чадалгүй нурж байлаа. Мянга мянган жилийн турш цаг хугацааны хэрцгий дарлал, байгалийн хүчний догшин довтолгоог даван бардам зогссон ч… хүний шунал, авлигыг даван туулж чадсангүй.

Англи эх

That dam was breaking apart now, unable to endure the crushing weight of the artificial lake hidden behind it. It had held proud for thousands of years, withstanding the ruthless tyranny of time and the furious assaults of natural forces… but it had not been able to withstand human corruption.

Мадокийн тушаалаар Валор Нэгдлийн хийсэн чанаргүй засварын ажил түүний бат бөхийг сулруулж, гамшигт хэмжээгээр зогсолтгүй асгарсан бороо даланд хаагдсан агуу усан санг хяналтгүй хавдуулан, хязгаарт нь хүргээд зогсохгүй хязгаараас нь ч давуулан шахжээ.

Англи эх

The subpar renovation works perpetrated by the Valor Group on Madoc's orders had compromised its integrity, and the disastrously persistent rains had caused the great reservoir contained by the dam to swell uncontrollably, pushing it to and over the limit.

Одоо харин тэр цаашид тэсч чадахаа больжээ.

Англи эх

And now, it could not hold any longer.

Гамшиг нүдний өмнө өрнөхийг харахад Саннигийн нүд томров.

Англи эх

Sunny's eyes widened as he watched the calamity unfold.

Эхэндээ агуу далан дээр ганцхан ан цав гарч ирэв. Даралтыг сулруулахаар үерийн хаалгуудыг аль хэдийн нээж, асар өндрөөс хөөсөрсөн ус шуугин буух байсан ч энэ нь хангалтгүй байлаа. Ан цав даланг дээрээс доош хүртэл хагалж, гадаргуугаар нь аянгын хурдаар тархав…

Англи эх

At first, it was a single crack that appeared on the great dam. The floodgates had already been opened to relieve the pressure, with foaming torrents of water pouring down from a vast height; however, that was not enough. The crack split the dam from top to bottom, spreading across its surface with the speed of lightning…

Тэр нарийхан, бараг анзаарагдахааргүй, харахад ч бэрх байв. Гэвч хормын дараа тэр өчүүхэн ан цав сүйрлийн цоорхой болон хувирлаа.

Англи эх

It was narrow and barely noticeable, almost impossible to see. However, a moment later, that small crack became a devastating breach.

Усан сангийн нам гүм ус зогсоохын аргагүй мангас болж, сая сая тонн чулуу, бетоныг их бууны сумаар харвасан мэт гадагш шидэх аймшигт хүчийг гартаа атгав. Далангийн бүхэл дунд хэсэг дэлбэрч, аварга хэмхэрхий чулуунууд доорх хотын захын хороолол руу нисэн очиж, орон сууцны барилгуудыг цаасан хайрцаг мэт няц дарав.

Англи эх

The still water of the reservoir had become an unstoppable monster, wielding power so terrible that millions of tons of stone and concrete were flung outward as if shot from a cannon. The entire middle section of the dam exploded, with giant chunks of stone flying into the outskirts of the city below and crushing residential buildings as if they were paper boxes.

Гэвч сүйтгэгч хог хаягдлын араас ирсэн зүйл хавьгүй аймшигтай байлаа.

Англи эх

What followed the destructive debris was much worse, though.

Санни зүрх шимшрүүлэм дүр зурагт ид шидлэгдсэн мэт хөдөлж ч чадалгүй хөшиж орхив. Нөхөд нь ч мөн адил хөдөлгөөнгүй зогсон, чих дүлийрэм нам гүмд бүрэн сүйрлийн дүр зургийг гэрчилж байв.

Англи эх

Sunny froze, enthralled by the harrowing visage and unable to move. His companions were motionless, as well, witnessing the scene of utter destruction in a deafening silence.

Ус шоронгоосоо мултран архирав. Эвдэрсэн далангийн өргөн цоорхойгоор хүний сүнсэнд өлсгөлөн амьд оршнол мэт хурдлан гарав. Аварга урсгал хэмжээг нь ухаарах, хүчийг нь хэмжихийн аргагүй хэтэрхий уудам байв, түүнийг харахад Санни удаан хугацаанд мэдрээгүй нэгэн зүйлийг мэдэрлээ.

Англи эх

The water roared as it escaped its prison. It rushed through the wide breach in the damaged dam like a living being, hungering for human souls. The titanic torrent was too vast for its scale to be fathomed, or for its force to be measured, looking at it, Sunny felt something that he had not felt in a long time.

Оршихуйг нь өчүүхэн тоос мэт болгох давшгүй хүчний өмнө мөнх бус хүмүүсийн мэдэрдэг туйлын, айдас төрүүлэм бишрэл, дайсагнасан, номхрохгүй байгалийн аймшигт хүч.

Англи эх

The utter, terrifying awe that mortals felt in the face of the insurmountable power that dwarfed their very existence, the dreadful power of hostile, untamed nature.

Усны урсгал Зэрэглээн Хотын захын хороололд цохилж, түүнийг бүхэлд нь залгин, нүдэнд харагдах бүхнийг идэхээр өргөн уудам тархан урслаа. Барилгууд, гудамжууд, давхиж буй ХТХ-ууд, айсан хүмүүсийн жижигхэн дүрсүүд, бүгдийг агшин зуур угаан аваад, бутлан хэмхэлж, үгүй болтол нухаж, догшин усны хөөсөрсөн уудамд живүүлэв.

Англи эх

The torrent of water struck the outskirts of Mirage City and swallowed them whole, flowing far and wide to consume everything in sight. The buildings, the streets, the rushing PTVs, the tiny figures of the terrified people, all of it was washed away in an instant, crushed and broken, ground into nothingness and drowned in the foaming expanse of raging water.

Мэдээж, үер тэнд зогссонгүй.

Англи эх

Of course, the flood did not stop there.

Далангийн цоорхойгоор хурдлах хүчтэй урсгал суларсангүй, эсрэгээрээ, далангийн илүү их хэсэг нурах тусам улам хүчээ авав. Захын хороололыг залгисан аварга давалгаа өмнө зүг рүү давхисаар Зэрэглээн Хотын хойд хэсгүүдийг сүйтгэв. Толин Нуур руу урсдаг голууд хавдан халиж, голдрилоосоо гарав.

Англи эх

The powerful current rushing through the breach in the dam did not weaken, on the contrary, as more of the dam collapsed, it became more potent. The great tidal wave that had swallowed the outskirts continued south, devastating the northern areas of Mirage City. The rivers running toward the Mirror Lake swelled and overflowed, escaping their beds.

Гэвч тэдгээрийн үерлэлт бол ойртож буй гамшгийн зөвхөн амлалт л байлаа.

Англи эх

Their flooding caused by that was merely a promise of the imminent disaster, though.

Хот даяар ус зайлуулах хоолойн хүнд төмөр тагнууд агаарт хийсэн одов. Хөөсөрсөн усны өндөр баганууд газрын гүнээс оргилох рашаан мэт дээш шүршив. Зөвхөн тэр үед л нурж буй далангийн нижигнэх архиралт Зэрэглээн Хотын алслагдсан хэсгүүдэд хүрч, гудамжинд байсан хүмүүс газар дээрээ хөшин, эргэлзсэн царайтай хойд зүг рүү харцгаав.

Англи эх

All across the city, the heavy iron covers of the drainage pipes were sent flying into the air. Towering plumes of foaming water shot upward like geysers. It was only then that the thunderous roar of the collapsing dam reached the distant parts of Mirage City, and people on the streets froze in place, looking north with confused expressions.

Үер Зэрэглээн Хотын хамгийн хойд хэсгүүдийг бүрмөсөн бутлан сүйтгэв...

Англи эх

The flood utterly crushed and destroyed the northernmost parts of Mirage City...

Гэвч бусад хэсэг нь ч өршөөл хүртсэнгүй.

Англи эх

However, the rest of it was not spared, either.

Эвдэрсэн далангаас холдох тусам давалгааны устгагч хүч шавхагдсан ч ус урссаар байв. Толин Нуурын хойд талын дүүргүүдэд ус гудамжаар чөлөөтэй урсаж, улам бүр дээшилсээр байлаа. ХТХ-ууд, явган зорчигчдыг залгиж, төсөөлшгүй олон амь авч одов.

Англи эх

Even if the obliterating force of the tidal wave had been exhausted as it moved further away from the broken dam, the water still continued flowing. In the districts north of Mirror Lake, the water flowed freely across the streets, rising higher and higher. It swallowed the PTVs and the pedestrians, collecting an unimaginable death toll.

Зарим барилга хагас усанд автаж, зарим нь бүр бүхлээрээ живжээ. Тэдгээрт хавчуулагдсан иргэд ч амьд үлдсэнгүй.

Англи эх

Some of the buildings were partially flooded, some even submerged in the water completely. The citizens trapped in them had not survived, either.

Саннигийн хажууд зогсож байсан Эффи хачин дуу алдан хашлагаас зуурахад хуруунууд нь цайрав.

Англи эх

Standing by Sunny's side, Effie let out a strange cry and grabbed the parapet, her fingers turning white.

Эцэст нь үер Толин Нууранд хүрлээ.

Англи эх

Finally, the flood reached the Mirror Lake.

Энэ нь урсгалыг хэсэг хугацаанд тогтоов. Гэвч нуурын усны түвшин хурдан өсөж, удалгүй уулын энгэр болон Цайз руу хөтлөх чулуун шат давлагаалах усны доор алга болж, зөвхөн агуу хаалганы яг өмнөх тавцан л түрлэгийн дээгүүр үлдэв.

Англи эх

It stopped the torrent for a while. However, the level of water in the lake swiftly rose, soon enough, the slopes of the mountain and the stone steps leading to the Castle disappeared beneath the surging waves, leaving only the platform directly in front of the great gates above the tide.

Тэр үед Толин Нуур ч бас халин урсаж эхэлжээ.

Англи эх

By then, the Mirror Lake had overflowed, as well.

Эргийнх нь хүрээнээс хоёрдугаар давалгаа асгаран, өмнө зүг рүү давхих үерт нийлэв. Тэндхийн нарийн гудамжууд усыг юүлүүр мэт шахаж, урсгалд улам их хүч өгөв. Урсах усны аймшигт хүчийг юу ч тэсвэрлэж чадсангүй, хэдхэн минутын өмнө хойд зүг рүү харж байсан хүн бүр зугтаж амжилгүй, айдаст автсан царайтайгаа живлээ.

Англи эх

A secondary wave poured from the confines of its shores, joining the flood as it rushed south. The narrow streets there funneled the water, giving the torrents more strength. Nothing could withstand the terrible force of the flowing water, and everyone who had been looking north minutes earlier drowned with terrified expressions on their faces, unable to escape.

Нүдэнд харагдах бүхэн уудам, зогсоошгүй урсгалд живжээ.

Англи эх

Everything in sight had drowned in the vast, unstoppable current.

Санни энэ дүр зургийг өмнө нь харж байсан… тоо томшгүй олон удаа харсан. Мартагдсан Эрэгт шөнө ирэх бүрд хар тэнгис час улаан төөрдөг замыг үерлэж, уур хилэнгээс нь хоргодох газар олоогүй бүх юм, бүх хүнийг устгадаг байв. Гагцхүү энэ удаад шуугин урсах усанд жигшүүрт амьтад бус, хүмүүс устаж байлаа.

Англи эх

Sunny had seen this scene before… he had seen it countless times. Every time the night came to the Forgotten Shore, the Dark Sea would flood the Crimson Labyrinth and destroy anything and anyone who had not found shelter from its fury. Only, this time, it was not abominations that were being destroyed by the rushing water, it was people.

Зэрэглээн Хотын гудамжууд тэдний усан булш болов.

Англи эх

The streets of Mirage City become their watery grave.

Мянга мянган жилийн өмнө Жинхэнэ Бастионд ч үүнтэй адил зүйл болсон байх.

Англи эх

Something like that must have happened in the True Bastion, as well, thousands of years ago.

Удалгүй Толин Нуур асар ихээр тэлж, нэгэн цагт Зэрэглээн Хот оршиж байсан нутгийг бүхэлд нь бүрхсэн мэт санагдав. Энд тэнд тэнгэр баганадсан барилгууд өнчирсөн цамхгууд мэт уснаас сүндэрлэх боловч хотын ихэнх хэсэг усны их бөөгнөрөл дор нуугдсан байв.

Англи эх

Soon enough, the Mirror Lake seemed to have expanded greatly, growing to cover the entire area where Mirage City had once stood. Here and there, the edifices of skyscrapers rose from the water like orphaned towers, but most of the city was hidden under the mass of water.

Агуу нуурын голд Цайз давалгаан дунд ганцаардан зогсож байлаа.

Англи эх

At the heart of the great lake, the Castle stood lonesomely among the waves.

Нөгөө Мордрет ганхан, нэг алхам ухарлаа. Тэр агшин дахь түүний царайны илэрхийллийг хэн нэгэн ийм нарийн зүйлд анхаарал хандуулах байдалтай байсан ч гэсэн дүрслэхэд бэрх байв.

Англи эх

The Other Mordret swayed as he took a step back. His expression at the moment was hard to describe, even if someone was in a state to pay attention to such details.

Бүгд саяхан гэрчилсэн зүйлдээ цочирдон, чулуу мэт хөшсөн бололтой.

Англи эх

Everyone seemed stunned and petrified by what they had just witnessed.

…Санниас бусад нь.

Англи эх

…Except for Sunny.

Санни харин эсрэгээрээ тогтож ядан байв.

Англи эх

Sunny, on the contrary, was restless.

«Анзаарсангүй. Анзаарсангүй. Хараал ид! Би яаж ийм тэнэг байж чадав аа?! Яаж дахиад л хууртав аа?!»

Англи эх

'I missed it. I missed it. Damn it! How could I have been so foolish?! How could I have been fooled again?!'

Бүгд хөдөлгөөнгүй зогсож байхад тэр гэнэт эргэж, гар буугаа өргөв.

Англи эх

While everyone stood still, he suddenly spun around and raised his revolver.

Мордретийн толгой руу онилоод Санни шүдээ зуун гохыг дарав.

Англи эх

Aiming it at Mordret's head, Sunny then gritted his teeth and pressed the trigger.

✦

2542-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2542-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2542-р бүлэг: Урсах Ус · Shadow Slave · lightnovel.mn