Сумнаас бултана гэдэг бүтэшгүй зүйл… наад зах нь энгийн хүний хувьд.
Англи эх
It was impossible to dodge a bullet… for a mundane human, at least.
Гэтэл Мордрет яг л үүнийг хийв.
Англи эх
And yet, that was exactly what Mordret did.
Хэдхэн хормын өмнө тэр бусадтай хамт живж буй хотын аймшигт дүр зургийг ширтэж байсан юм. Гэвч Саннигийн гар буу түүний толгой руу ойрхоноос онилон нүргэлэхэд тэр хүний чадахааргүй хурдаар хажуу тийш тонгойж, сумыг хажуугаар нь өнгөрөөв.
Англи эх
He had been looking at the harrowing sight of the drowning city with the rest of them a split second ago. But when Sunny's revolver thundered, aimed at his head point-blank, he leaned sideways with superhuman speed, allowing the bullet to fly past.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn it.'
Мордрет нэг алхам ухарч, нөгөө хэлтэрхийнхээ дэргэд очиж зогсов.
Англи эх
Mordret took a step back, coming to stand near his other fragment.
Хамгийн түрүүнд Сүүдэр хариу үзүүлсэн ч тэр зөвхөн түүн рүү эргэж харсан төдий байлаа. Морган, Эффи хоёр сэрэмжтэйгээр огцом эргэж, юу болсныг ойлгох гэж оролдов. Нөгөө Мордрет юу болсныг хамгийн сүүлд ухаарч, цочирдсондоо гуйвж ухрав.
Англи эх
The first to react was Saint, even if she only turned to look in his direction. Morgan and Effie spun around, wary and trying to understand what had happened. The Other Mordret was the last to realize what had happened, reeling back in shock.
Мордрет гараа сунган түүний гарнаас барьж, тэнцвэрээ алдахаас нь сэргийлэв.
Англи эх
Mordret reached a hand and grabbed his arm, preventing him from losing his balance.
"Бурхан минь, Санлесс. Энэ чинь юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Goodness gracious, Sunless. What was that for?"
Түүний инээмсэглэл урьдын адил эелдэг байсан ч толь шиг гялалзах аймшигтай нүдэнд нь хүрсэнгүй.
Англи эх
His smile was as pleasant as ever, but it did not reach his eerie, mirror-like eyes.
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
"Чамайг жаахан саатуулах гэсэн юм."
Англи эх
"That was to slow you down."
Мордретийг зүгээр л буудсанаар алж чадахгүйг тэр мэдэлгүй яахав. Гэвч ингэвэл түүний биеийг устгаж, шинэ бие хайхад нь хүргэх нь гарцаагүй байлаа.
Англи эх
He knew, of course, that simply shooting Mordret was not going to kill him. But it was bound to destroy his body and force him to search for a new one.
Үнэндээ…
Англи эх
In fact…
«Нөгөөг нь онилох ёстой байж.»
Англи эх
'I should have aimed for the other one.'
Санни алдаа гаргаснаа хожуу ухаарав. Гэвч харамсах цаг байсангүй.
Англи эх
Sunny belatedly realized that he had made a mistake. But there was no time to feel regret.
Сэнтийн танхимаас хойш түүнийг зовоож байсан, ямар нэг юм анзааралгүй өнгөрөөсөн юм шиг мэдрэмжийн учрыг тэр эцэст нь ойлгов. Харамсалтай нь, хэтэрхий оройтсон байв.
Англи эх
He finally realized the source of the feeling that he was missing something that had been plaguing him ever since the throne room. Sadly, it was already too late.
«Гар нь цэвэрхэн байна.»
Англи эх
'His hands are clean.'
Мордрет тагтнаас буухдаа гараа цусанд будсан байсан. Харин одоо гар нь цэвэрхэн… Энэ бол ихэнх нөхцөлд огт хамаагүй өчүүхэн зүйл байсан ч энд, Зэрэглээн Хотод, аймшигтай утга агуулж байлаа.
Англи эх
When Mordret descended from the gallery, his hands were bloodied. But now, they were clean… it was a small detail that would not have mattered in most circumstances, but held a frightening meaning here in Mirage City.
Санни энэ баримтыг огт тэмдэглэж аваагүй байжээ. Гэвч яг сая хотын живэхийг харж байхдаа нүднийхээ булангаар ямар нэг юм олж харав. Энэ нь тэр мэт нарийн тул эхэндээ тоосонгүй ч далд ухамсар нь энэ бодлыг оюун санааных нь өмнө үргэлжлэн түлхсээр байв.
Англи эх
Sunny had failed to register the fact completely. But just now, as they were watching the city drown, he saw something in the periphery of his vision. It was so subtle that he paid it no attention at first, yet his subconscious kept pushing the thought of it to the forefront of his mind.
Тэр ямар нэг юм… бол цагаан манангийн нарийхан утас байлаа.
Англи эх
That something… was a thin tendril of white mist.
Ширүүн бороонд бараг харагдахгүй тэрхүү утас хашлаганы доороос урсан гарч, Мордрет руу аажмаар хүрч ирэв.
Англи эх
Almost impossible to see in the heavy rain, it flowed from below the parapet and slowly reached Mordret.
Тэгээд түүний биед шингэв.
Англи эх
And was absorbed into his body.
Тэр цагаан манан бол Хоосны Ханхүүд алагдахаасаа өмнө Мадокийн дүрд тоглож байсан Бусдын нэгнийх нь мөн чанар байсан юм. Бие нь хашаан талбай хүртэл уруудан унаж, эхлээд төв барилгын дээвэр мөргөн хэсэг хэсэг болон бутарчээ. Манан их цамхагийн хамгийн өндөр орой хүртэл хүрч иртэл нэлээд хугацаа шаардагдсан байв…
Англи эх
That white mist was the essence of the Other who had played the role of Madoc before being killed by the Prince of Nothing. The body had fallen all the way down to the courtyard, shattering as it crashed into the roofs of the main keep first. It had taken the mist quite some time to reach all the way to the highest point of the great tower…
Мордрет Мадокийг яг доош түлхэж алахыг сонгосны шалтгаан нь магадгүй ердөө л үүнд байсан биз.
Англи эх
That was probably the very reason why Mordret had chosen to kill Madoc by pushing him down.
Сүүдрийн алсан Бусдын бие ул мөргүй алга болдог шиг тэр бие ч одоо алга болжээ.
Англи эх
The body was gone now, just like the bodies of Others slain by Saint disappeared without a trace.
Мордретийн гараас цус арилсны учир ч энэ байв, түүний алсан хөлсний цэргүүдийн цогцос манан болон уусахад тэдний цус ч дагаад арилжээ.
Англи эх
That was why the blood was gone from Mordret's hands, the corpses of the mercenaries he had killed dissolved into mist, and their blood followed.
«Арай эрт ухаарах ёстой байж.»
Англи эх
'I should have realized sooner.'
Санни өөрийгөө гашуунаар хараав.
Англи эх
Sunny cursed himself bitterly.
Эргээд бодоход бүх юм ойлгомжтой байлаа. Төсөөллийн Ордонд хачин зүйл хэтэрхий олон байсан тул тэдэнд дарагдсан тэрээр Сүүдэр тусгалуудын сүнсэн мөн чанарыг юуны учир шингээж чаддаг талаар нарийн бодож үзээгүй байв. Гэтэл хариулт нь илт байсан юм, учир нь тэр Хоосонтой ойр холбоотой байлаа.
Англи эх
It made so much sense, in hindsight. There were too many strange things about the Palace of Imagination, so, overwhelmed by them, he had not thought about the reason why Saint was able to absorb the ghostly essence of reflections in detail. The answer was obvious, though, it was because she had an affinity to Nothing.
Тэгвэл яг ийм холбоотой өөр хэн байв аа?
Англи эх
And who had the same affinity, as well?
Хоосны Ханхүү Мордрет.
Англи эх
It was Mordret, the Prince of Nothing.
Мөн Нөгөө Мордрет ч мөн адил.
Англи эх
And the Other Mordret, too.
Сүүлчийнх нь амьдралынхаа ихэнхийг Зэрэглээн Хотод өнгөрөөсөн ч хэрцгий нөгөө биеэсээ ялгаатай нь цус урсгагч бүг биш байлаа. Түүнд хэн нэгнийг алах шалтгаан байгаагүй бөгөөд байсан ч алахгүй байсан, энэ нь түүний зан чанарт ердөө л тохирохгүй. Тиймээс Төсөөллийн Ордонд хэдэн арван жилийг өнгөрөөсөн ч тэр Хоосныг хэзээ ч шингээж үзээгүй, Сэрсэн хүчээ ч эргүүлэн олж аваагүй байв.
Англи эх
The latter had spent most of his life in Mirage City, but unlike his ruthless alter ego, he was not a murderous fiend. There had been no reason for him to kill anyone, and even if there had been, he wouldn't have, that was simply out of character for him. So, even after spending decades in the Palace of Imagination, he had never absorbed Nothing, and had never regained his Awakened power.
Харин Мордрет өөр байлаа. Тэр хөлсний цэргүүдийг хядаж, Мадокийг алсан… Санниг таарахаасаа өмнө хичнээн Бусдыг хөнөөснийг ганцхан бурхад л мэдэх биз. Энэ нь тэр хүчнийхээ наад зах нь заримыг нь эргүүлэн олж аваад, нууж байсан гэсэн үг.
Англи эх
But Mordret was different. He slaughtered the mercenaries and killed Madoc… gods only knew how many Others he had slain before meeting Sunny. Which meant that he had at least some of his power back, and had been hiding it.
Тэгээд энэ нь… сайны ёр биш байлаа.
Англи эх
And that… did not bode well.
Огт ч сайны ёр биш.
Англи эх
It did not bode well at all.
Мордрет инээв.
Англи эх
Mordret laughed.
"Аа, баригдчих шиг боллоо."
Англи эх
"Ah, it seems that I've been caught."
Эффи түүнийг түгшүүртэйгээр ажиглаж байснаа нүдээ салгалгүй асуув:
Англи эх
Effie studied him tensely, then asked without looking away:
"Санни? Юу болоод байна?"
Англи эх
"Sunny? What is going on?"
Санни хэсэг зуур саатаж, Мордрет юу санаархаж байгааг ойлгох гэж халуурсан мэт оролдов. Хэдэн өдрийн өмнө тэд тулалдахад тэр аль хэдийн хүчнийхээ заримыг эргүүлэн авсан байсан болов уу? Саннигийн сэрэмжийг сулруулахын тулд сул дорой дүр эсгэж байсан болов уу? Мордретийн хэлсэн үг бүр Санниг өөрийн хүссэн зүйлийг хийлгэхээр удирдан чиглүүлэхийн тулд нямбай сонгогдсон байсан болов уу?
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, feverishly trying to understand what Mordret was planning. Had he already reclaimed some of his power when they fought several days ago? Had he been pretending to be weak in order to lower Sunny's guard? Had every word spoken by Mordret been chosen carefully in order to manipulate him into doing what Mordret wanted him to do?
Тэр юунд хүрэхийг хичээж байна вэ? Морганыг алах уу? Цайз Сахигчийн мөн чанарыг шингээх үү?
Англи эх
What was he trying to achieve? Kill Morgan? Absorb the essence of the Castellan?
Эсвэл өөр зүйл үү?
Англи эх
Or something else?
"Биднээс урваж байна, тэр л болоод байна."
Англи эх
"We are being double-crossed, that is what."
Тэр Мордрет руу хилэгнэнгүй ширтэн, хоосорсон гар буугаа доошлуулаад хүйтэн, аллагын өнгөтэй дуугаар асуув:
Англи эх
Glaring at Mordret, he lowered his empty revolver and asked in a cold, murderous tone:
"Таахад, Зүүдний Төлөөс хамгаалахын тулд нөгөө биеэ Зааны Ясан Арал дээр нуух хүсэлтэй байгаа тухай тэр ярианы чинь бүгд худлаа байсан биз дээ."
Англи эх
"Let me guess, that whole conversation about wanting to hide your other self on the Ivory Island to protect him from the Dreamspawn was a lie."
Мордрет инээмсэглэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Mordret shrugged with a smile.
"Мэдээж. Ийм амин чухал зүйлийг чамд даатгана гэж чи үнэхээр бодсон юм уу? Үнэнийг хэлэхэд, чи ч, Чэйнжинг Стар ч түүнийг тэр бүгээс хамгаалж чадна гэдэгт би хэзээ ч итгэж байгаагүй. Нэгэнт л мэднэ шүү дээ, Санлесс… өөрийн гараар хийсэн ажилд л найдаж болно гэдэг. Тиймээс саналд чинь чин сэтгэлээсээ баярлалаа, гэхдээ чиний үйлчилгээ надад хэрэггүй; бид хоёр өөр өөрсдийн замаар явна."
Англи эх
"Of course. Did you really think I would entrust you with something so vital? To be honest, I never believed that either you or the Changing Star would be able to protect him from that fiend. You know what they say, Sunless… if you want something done well, do it yourself. So thank you kindly for the offer, but I won't be needing your services; we will go our own way, he and I."
Санни ёжтой мишээв.
Англи эх
Sunny smirked.
"Юу? Хоёр Эзэрхэгчээс илүү сайн хамгаална гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"What? You think that you'll do a better job of protecting him than two Sovereigns?"
Мордретийн инээмсэглэл үл ялиг бүдгэрэв.
Англи эх
Mordret's smile dimmed slightly.
"Үнэндээ… тийм ээ. Би тэгж итгэдэг. Та хоёрт алдах зүйл хэтэрхий их байна л даа, үнэндээ бүхэл бүтэн ертөнц. Зүүдний Төл та нарыг устгахдаа яг л үүнийг ашиглана. Харин би юу?"
Англи эх
"As a matter of fact... yes. I do believe that. You two have too much to lose, you see, the whole world, really. And that is exactly what the Dreamspawn will use to destroy you. But me?"
Тэр ярзайтал инээв.
Англи эх
He grinned.
"Надад юу ч байхгүй. Тиймээс надад алдах зүйл ч үгүй."
Англи эх
"I have nothing. And therefore, I have nothing to lose."
Ингэж хэлээд тэр Нөгөө Мордретийн гарнаас улам чанга атгав.
Англи эх
With that, he strengthened his grip on the Other Mordret's arm.
Нөгөө Мордрет ямар нэг юм хэлэх гэсэн мэт Морган руу харав…
Англи эх
The Other Mordret looked at Morgan, wanting to say something…
Гэвч хэзээ ч хэлж чадсангүй.
Англи эх
But he never did.
Учир нь дараагийн агшинд тэр алга болсон байлаа.
Англи эх
Because in the next moment, he was gone.
Тэр огт байгаагүй юм шиг ул мөргүй үгүй болов.
Англи эх
He vanished without a trace, as if he had never existed at all.
Сэтгэгдлүүд
2543-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…