Санни Эффи хоёр урт эргүүлэг шатаар нэг алхахдаа хэдэн чулуун гишгүүр давхин гүйж буув. Мордрет, Морган, Гэгээнтэн гурав оройд нь тулалдаж байхад аварга цамхаг тэдний эргэн тойронд доргиж байлаа. Тэр тулаанд хэн ялахыг, хоёр бүсгүй Юу Ч Үгүйн Ханхүүг хэр удаан барьж чадахыг Санни мэдэхгүй байсан тул алдах цаг нэг ч мөч байсангүй.
Англи эх
Sunny and Effie rushed down the long spiral staircase, jumping over several stone steps with each stride. The great tower shook around them as Mordret, Morgan, and Saint clashed on its roof, Sunny did not know who would win in that fight or for how long the two women would be able to hold the Prince of Nothing back, so there was no time to waste.
Эффи ч үүнийг ойлгож байгаа бололтой.
Англи эх
Effie seemed to understand that, as well.
"Надад ганцхан асуулт байна!"
Англи эх
"I just have one question!"
Бүсгүй эргэлтэд хангалттай огцом эргэж амжилгүй хана мөргөсөн ч, түүнийгээ түшиг болгон хурдаа зөв чиглүүлэв.
Англи эх
She failed to make a tight enough turn and slammed into a wall, using it to direct her momentum.
"Тэр Цайз Сахигчийг бид чинь яаж олох юм бэ, там гэж?!"
Англи эх
"How the hell are we supposed to find the Castellan?!"
Асуултыг сонсох үед Санни аварга цамхгийн өндөр, шатны уртыг харааж явлаа. Өгсөхөд нь булчингууд нь аль хэдийн шатаж байсан атал одоо яг тэр замаар нь яаран буух хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
Sunny was cursing the height of the great tower and the length of the stairs when he heard the question, his muscles had already been burning because of the climb up, and now, he had to descend the same way in a rush.
«Цайз Сахигчийг хаанаас олох вэ гэж үнэхээр…»
Англи эх
'Where to find the Castellan, indeed…'
Яг энэ мөчид тэрээр Мордретийн хэлсэн бүхнийг эргэн бодож, аль үг нь үнэн, аль нь худал болохыг ялгах гэж оролдож байв.
Англи эх
At the moment, he was going over everything that Mordret had told him and trying to understand which of his words were true, and which were a lie.
Мордрет бол айлгам чадварлаг заль мэхтэн бөгөөд хохирогчдоо удирдахын тулд үнэн худлыг уран хольж чаддаг нэгэн. Эргээд бодоход, тэр тийм байхаас өөр аргагүй байжээ. Хүмүүс өөрсөдтэйгээ адилгүй хэнийг ч угаасаа голдог тул тэдний дунд нийцэхийн тулд бодол, сэтгэлийг нь өө сэвгүй уншиж чаддаг байх ёстой байсан. Түүнээс ч өмнө Анвил, Астерион хоёрын дэргэд өсөхдөө тэр хүний сэтгэлийг уншиж сурсан байх нь лавтай.
Англи эх
Mordret was a frighteningly skilled manipulator, and he knew how to masterfully mix truth and deceit to control his targets. In hindsight, he had to be, humans naturally rejected anyone who was not like them, and so, he would have had to read their thoughts and emotions flawlessly if he wanted to fit in. Even before that, he would have become adept at reading emotions while growing up next to Anvil and Asterion.
Гэхдээ Санни Мордретийг энд, Зэрэглээн Хотод олон зүйлийн талаар худал хэлсэн гэж бодсонгүй. Ганцхан хамгийн чухал зүйлсийн талаар л хуурсан байх. Учир нь тэр Санни, Эффи хоёрыг Цайз Сахигчийн эсрэг өөрийнхөө оронд ашиглахын тулд Төсөөллийн Ордны жинхэнэ байдал, үүргийг тэдэнд мэдүүлэх шаардлагатай байсан юм.
Англи эх
That said, Sunny did not think that Mordret had lied about many things here in Mirage City, just about the most important things. That was because he had needed Sunny and Effie to know the true state and function of the Palace of Imagination in order to use them as proxy agents against the Castellan.
Цайз Сахигч түүнээс өөр хүнд хэр аюултайг тэр бага зэрэг хэтрүүлсэн нь гарцаагүй, харин тэр үед Цайз Сахигч ямар муу байдалд байгааг дутуу хэлжээ.
Англи эх
He had definitely exaggerated how dangerous the Castellan was to anyone who wasn't him, somewhat, while at the same time understating how rough a shape the Castellan was in.
Зэрэглээн Хотыг сүйрүүлсэн үер… тэр эртний тусгал Цайзын Эзний удирдлагагүйгээр зөрчилдөөнтэй хүслүүдийг өөрийн агуу хий үзэгдэлдээ шингээх дарамтыг тэсэж чадахаа больсны илрэл байсан байх магадлалтай.
Англи эх
The flood that destroyed Mirage City… was most likely a manifestation of that ancient reflection failing to endure the pressure of having to incorporate conflicting desires into its grand illusion without the guidance of the Castle Master.
Цайз Сахигч Хойд Далан шиг л нурж байгаа бөгөөд Зэрэглээн Хотын хий үзэгдэл ч түүнтэй хамт нурж байлаа.
Англи эх
The Castellan was breaking down, just like the northern dam had, and the illusion of Mirage City was breaking down with it.
Тэгэхээр… Санни Цайз Сахигчийг хаанаас олох билээ?
Англи эх
So… where would Sunny find the Castellan?
Зэрэглээн Хотын ихэнх нь одоо алга болжээ. Зөвхөн хамгийн өндөр барилгууд л усан дээр цухуйж үлдсэн… мэдээж Цайз ч бас. Цайз Сахигч үлдсэн барилгуудын аль нэгэнд байх өчүүхэн боломж байсан ч Санни үүнд эргэлзэж байв. Үгүй ээ, эртний тусгал хуучин эзнийхээ бэхлэлтэд, хаа нэгтээ энд л байгаа.
Англи эх
Most of Mirage City was gone, now. Only the tallest buildings remained above the water… and the Castle, of course. There was a slim chance that the Castellan was in one of the remaining buildings, but Sunny doubted that. No, the ancient reflection would be somewhere here, in the stronghold of its former master.
Гэхдээ хаана?
Англи эх
But where?
Сэнтийн танхимд ч биш, аварга цамхгийн оройд ч биш. Хашаанд ч биш. Цайз асар өргөн уудам, дотор нь танхим гэж тоолж барашгүй…
Англи эх
It was not the throne room or the roof of the great tower. It was not the courtyard, either. The Castle was vast, and there were plenty of halls in it…
Санни Эффи рүү харав.
Англи эх
Sunny looked at Effie.
"Чи Бастионы бүтцийг сайн мэднэ биз дээ? Цайзын энэ хуулбар арай жижиг юм шиг байгаа ч, ижил төстэй зүйл байх ёстой. Хэр адилхан бэ?"
Англи эх
"You know the layout of Bastion pretty well, right? This replica of the Castle seems smaller, but there should be some similarity. How similar are they?"
Тэр үед тэд сэнтийн танхимд бараг хүрээд иржээ.
Англи эх
By then, they had almost reached the throne room.
"Нэлээн адилхан!"
Англи эх
"Pretty similar!"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тэгвэл Их Толь руу яаж очих вэ?"
Англи эх
"So, how would one get to the Great Mirror?"
Эффи бүдэрч унах шахав.
Англи эх
Effie almost stumbled.
"Их Толь гэнэ ээ?"
Англи эх
"The Great Mirror?"
Жинхэнэ Бастионы Төсөөллийн Танхимын голд жинхэнэ Их Толь зогсож байдаг. Гэвч хий үзэгдлийн Бастионы доорх уулын гүнд нуугдсан хуурамч Их Толь бас бий. Тэр хуурамч Тольоор Валор овгийн удирдагчид, сүүлд нь Эффи агуу Хэрмийг бодит байдал, хий үзэгдлийн хооронд аялуулдаг Бүрдлийг нь удирдаж байжээ.
Англи эх
There was the true Great Mirror, standing in the middle of the Hall of Imagination in True Bastion. But there was also the false Great Mirror, hidden deep inside the mountain under the illusory Bastion, that one, the rulers of Clan Valor and later Effie had used to control the Component of the great Citadel that allowed it to travel between reality and illusions.
Хуурамч Их Толь Жинхэнэ Бастион руу хөтөлдөг бол жинхэнэ Их Толь Төсөөллийн Ордон руу хөтөлдөг…
Англи эх
The false Great Mirror led to True Bastion, while the real Great Mirror led to the Palace of Imagination…
Гэтэл Зэрэглээн Хотод ч бас Цайз байна.
Англи эх
But there was a Castle in Mirage City, as well.
Тэгэхээр энд Их Толины гурав дахь хувилбар байх нь зүй ёсны таамаг биш гэж үү?
Англи эх
So, wouldn't it be natural to assume that there would be a third version of the Great Mirror here, as well?
«Энэ эцэс төгсгөлгүй толь яг хэр гүн юм бол доо…»
Англи эх
'Just how deep does this infinity mirror go…'
Эффи хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсож, гайхширсан царайгаар эргэн тойрноо ажиглаад, шийдэмгий толгой дохив.
Англи эх
Effie remained motionless for a moment, looking around with a bewildered expression, then nodded resolutely.
"Намайг дага!"
Англи эх
"Follow me!"
Тэд сэнтийн ард байх мухар руу гүйн очиход, хивсэн ширдэгийн цаана өөр нэг хаалга нуугдаж байв. Цайз өөрөө төөрдөг байшин мэт ч Эффи дотор нь ядаж ямар нэг хэмжээний итгэлтэйгээр чиглэлээ олж чадаж байлаа. Эцсийн эцэст тэр бүсгүй Бастионыг жил гаруй захирсан бөгөөд энэ бол түүний эрх мэдлийн суудлын хуулбар байсан юм.
Англи эх
They rushed to an alcove behind the throne, where another door was hidden behind a tapestry. The Castle itself was a labyrinth, but Effie was able to navigate it with at least some level of confidence, she had been ruling Bastion for more than a year, after all, so this was a replica of her seat of power.
"Хаана билээ, хаана билээ…"
Англи эх
"Where is it, where is it…"
Удалгүй тэд онц юм үгүй нэгэн хананы дэргэд зогсов. Эффи эргэн тойрноо харснаа хананд бэхэлсэн төмөр бамбарын тавиурыг татаж, бага зэрэг эргүүлэв.
Англи эх
Soon, they stopped near an unassuming wall. Looking around, Effie pulled on a metal torch holder fastened to the wall, then turned it slightly.
Хананы нэг хэсэг гэнэт хонхойн ороод хажуу тийш гулсаж, харанхуй гарцыг нээлээ.
Англи эх
A section of the wall suddenly receded and then slid sideways, revealing a dark passage.
Эффи үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Effie smiled faintly.
"Ажилласаар л байна."
Англи эх
"Still works."
Гэвч дараагийн агшинд хоёулаа хөшиж орхив.
Англи эх
However, in the next moment, both of them froze.
"Энэ… энэ юу вэ?"
Англи эх
"What… what is this?"
Нууц гарц нээгдмэгц хачин нэгэн чимээ тэдний чихэнд хүрлээ.
Англи эх
As soon as the secret passage opened, a strange sound reached their ears.
Тэр нь холын холоос ирж буй мэт нам, нарийн байсан ч, ийм газар огт зохисгүй сонсогдож байсан тул тоомсорлохгүй байх аргагүй байв.
Англи эх
It was quiet and subtle, as if coming from a great distance, but also impossible to ignore due to how out of place it seemed.
Тэдний сонссон зүйл… хөгжим гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Sunny was pretty sure that what they heard… was music.
Утсан хөгжмийн чавхдас тасралтгүй чимэгдэн, сэтгэл зовоосон гунигт аялгуу дуулуулах тод чимээ байв.
Англи эх
It was a clear sound of strings being plucked to sing a haunting, melancholic melody.
Тэд яахаа мэдэхгүй бие бие рүүгээ харцгаав.
Англи эх
They looked at each other, not knowing how to react.
"Цааш нь… явцгаая."
Англи эх
"Let's… proceed."
Эффи Саннитай адил гайхширч, сэтгэл нь түгшин толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded, just as bewildered and disturbed as Sunny.
Тэд нууц гарцаар орж, тоостой чулуун хонгилуудын төөрөгдлийг туулж, уулын гүн рүү хөтөлсөн гүн худагт хүрэв. Ханыг нь даган нарийхан шат наалдаж байлаа. Хаа нэгтээ дээр Морган, Гэгээнтэн хоёр амь насаа дэнчинд тавин Мордреттэй тулалдаж байгааг мэдэх тул тэд цаг үрэлгүй шатаар буув.
Англи эх
They entered the secret passage, traversed a maze of dusty stone corridors, and reached a deep well leading to the depths of the mountain. A narrow staircase was clinging to its wall, they descended it without wasting any time, knowing that somewhere far above, Morgan and Saint were fighting Mordret with their lives on the line.
Уулын гүн рүү доошлох тусам гансарсан аялгуу улам тод, улам чанга болсоор.
Англи эх
The deeper into the depths of the mountain they descended, the clearer and louder the forlorn melody became.
Эцэст нь тэдний чихийг бүрмөсөн дүүргэж, хоёулаа түүн дотор төөрчих шиг мэдрэмж төрүүлэв.
Англи эх
Until it filled their ears completely, making them both feel like they were lost in it.
Төд удалгүй тэд худгийн ёроолд хүрч, сүндэрлэх хаалганы өмнө зогсож байгаагаа олж мэдэв.
Англи эх
Soon enough, they reached the bottom of the well and found themselves standing in front of towering gates.
Санни хэсэг зуур амьсгаагаа даран зогссоноо урагш алхаж, хаалгыг түлхэн нээв.
Англи эх
Sunny held his breath for a moment, then took a step forward and pushed the gates open.
Цаана нь газар доорх уудам танхим байлаа… уулын хэмжээнд хэтэрхий том, эзлэх ёстой орон зайгаасаа илт агуу.
Англи эх
Out there behind them stood a vast underground chamber… much too vast for the scale of the mountain, clearly greater than the space it was supposed to take up.
Голд нь дор хаяж зуун метр өндөр сүндэрлэсэн аварга толь зогсоно. Түүнийг нимгэн хар даавуун бүтээлэг бүрхсэн бөгөөд тэр нь сүнсний мэт салхинд үл мэдэг хөдөлж байв.
Англи эх
An immense mirror was standing in its heart, towering at least a hundred meters in height. It was covered by a sheet of thin black fabric, which moved slightly in a ghostly wind.
Тэгээд Толины өмнө, чулуун шалан дээр нуруугаа тэдэн рүү харуулан суусан…
Англи эх
And in front of the Mirror, sitting on the stone floor with his back to them…
Санни Эффи хоёр эцэст нь Цайз Сахигчийг харлаа.
Англи эх
Sunny and Effie finally beheld the Castellan.
Сэтгэгдлүүд
2545-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…